This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

92 — Gr ch. 92

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
(adv.) ‘now...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Rómaborgar. Rómaborg (noun f.)gen. f. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipaður 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. m. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
skriftamál skriftamál (noun n.)acc. n. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
sannlega sannliga (adv.) ‘truly...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
klókskap klókskapr (noun m.)dat. m. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
hjúskap hjúskapr (noun m.)acc. m. sg.
bundið. binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’supine;
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. pl.
auðmjúklega auðmjúkliga (adv.) [°compar. -ar] ‘°humbly; easily...’
undir undir (prep.) ‘under...’
þvílíkar þvílíkr (adj.) ‘such...’nom. f. pl.
skriftir 1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’acc. f. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
yfirbóta yfirbót (noun f.) ‘compensation, atonement...’gen. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
leggja. leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
skuld Skuld (noun f.) [°-ar; -ir] ‘Skuld...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
sjálf sjalfr (adj.) ‘self...’nom. n. pl.
orkast 2orka (verb) ‘manage, achieve...’middle supine;
hugar hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
meinbugi meinbugr (noun m.)acc. m. pl.
án án (prep.) ‘without...’
allri allr (adj.) ‘all...’dat. f. sg.
þröngvan þrøngvan (noun f.) ‘°tvang, pres...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hatri hatr (noun n.) [°hatrs; -] ‘hatred, enmity...’dat. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
kirkjunnar kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg. definite form;
formönnum formaðr (noun m.)dat. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
létt léttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy, light...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
álögur álaga (noun f.) [°*-u; ·lǫgur/lagur] ‘°imposition (spec. economic), burden (in...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fremst fremr (adv.)superlative;
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
beðin biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’nom. f. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
blíðu 1blíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°siege-machine, catapult for use in a si...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
skipuðu 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skynsamlegast skynsamligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
sál sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lifðu lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. pl.
hreinlega hreinliga (adv.) ‘cleanly...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
frá frá (prep.) ‘from...’
3at (prep.) ‘at, to...’
fenginni dat. f. sg.
lausn lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’dat. f. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
mála. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
Þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viturlega vitrliga (adv.)
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Spes: Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lyktast lykta (verb)middle infinitive;
okkart vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’nom. n. sg.
mál. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
Höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ógæfu ógæfa (noun f.) ‘bad luck, misfortune...’acc. f. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
eina. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
Kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
heimskir heimskr (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘foolish...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
dragi 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pres. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
eftirdæma eftirdœmi (noun n.) [°-s; -] ‘°example (to be followed); illustrative/...’gen. n. pl.
okkra várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. n. sg. weak; comparative;
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. f. sg. weak; comparative;
ævi. ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’acc. f. sg.
Skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
endalykt acc. f. sg.
okkars okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’gen. n. sg.
lífs líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’gen. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
líkjanda. acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hagir 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
steinsmíði acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
stein steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
hvoru hvar (adv.) ‘where...’dat. n. sg.
okkru okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mættum mœta (verb) ‘meet...’1st pers. pret. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
guð.» 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
lagða infinitive;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
peninga penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
steinsmíðar nom. f. pl.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þvílíks þvílíkr (adj.) ‘such...’gen. m. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
þurftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
missa 2missa (verb) ‘lose, lack...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
viðurlífis. gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktaðri dat. f. sg.
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
smíð smiðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir, acc. -a/-i/-u] ‘smithy, something crafted...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
viðurkvæmilegum dat. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
hlutum hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. pl.
tilbúnum dat. m. pl.
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
stundlega stundliga (adv.)
samvist samvist (noun f.)acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sjálfráði sjalfráðr (adj.) ‘[himself]...’nom. m. sg. weak;
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
njótandi nom. n. pl. indecl;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
heilagrar heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’gen. f. sg.
samvistu 1samvista (noun f.)gen. f. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
heims. heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’gen. m. sg.
Settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
stein steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lifðu lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
langan langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
skipa 1skipa (verb) ‘change, place...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
entu enta (verb) ‘°ænse, tage notits af, bryde sig om...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ævi. ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’acc. f. sg.
Hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
drómundur drómundr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘dromon...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. pl. weak; superlative;
gæfumenn gæfumaðr (noun m.)nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. pl.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
(conj.) ‘nor...’
afkvæmi afkvæmi (noun n.) [°-s; -] ‘°offspring, lineage, descendant...’acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
saga 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.