This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

91 — Gr ch. 91

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
eggjuðu eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. pl.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
handgenginn handgenginn (adj.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
undir undir (prep.) ‘under...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Spes: Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Þorsteinn,» Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eigum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. pl.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
vangoldið acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hugsa. hugsa (verb) ‘consider...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
gerumst 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pret. pl. middle
(adv.) ‘now...’
gömul gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. f. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
æskuskeiði œskuskeið (noun n.)dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ástundan ástundan (noun f.) [°-ar] ‘°pursuit, endeavour; intention; desire, ...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kristilegum kristiligr (adj.)dat. f. pl.
kenningum kenning (noun f.) [°-ar dat. -/-u; -ar] ‘news, teachings; kenning...’dat. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
röksemdum dat. f. pl.
réttinda. réttendi (noun n.) [°; -] ‘[justice]...’gen. n. pl.
(adv.) ‘now...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
okkar ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
skuld skuld (noun f.) [°-ar; -ir] ‘debt, due...’dat. f. sg.
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
leysa leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’infinitive;
okkrir okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’3rd pers. pres. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
(conj.) ‘nor...’
fémunir fémunr (noun m.) [°; -ir]nom. m. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjálf sjalfr (adj.) ‘self...’acc. n. pl.
gjöldum 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’dat. n. pl.
skyn 2skyn (noun n.) [°-s; -] ‘°forstand, fornuft, fornemmelse, viden, ...’acc. n. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
breyta breyta (verb) [°-tt-] ‘alter, change; conduct oneself...’infinitive;
ráðhag ráðhagr (noun m.)acc. m. sg.
okkrum okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’1st pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
páfagarð páfagarðr (noun m.)acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
trúi 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
leysast.» leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’middle infinitive;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. m. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
hlutir hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
jafnkunnigir jafnkunnigr (adj.)nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
talar 3tala (verb) ‘speak, talk...’2nd pers. pres. sg.
þú. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skylt 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ráðir ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’2nd pers. pres. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gegnir gegna (verb) ‘encounter, mean...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óvænlegar óvænligr (adj.) ‘unpromising...’acc. f. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
stefnt 2stefna (verb) ‘aim, summon...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
breyta breyta (verb) [°-tt-] ‘alter, change; conduct oneself...’infinitive;
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pres. sg.
fyrir.» fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
óvara. óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. m. pl.
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
tveimur tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. m. pl.
vetrum vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
miður lítt (adv.) ‘a bit...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hálfsjötugur nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
hraustur hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
allra allr (adj.) ‘all...’gen. f. pl.
athafna athǫfn (noun f.) [°·hafnar; ·hafnir] ‘°deed; work, occupation; behaviour, way ...’gen. f. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. pl.
Bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tengdamönnum tengðamaðr (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ráðastofnan acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
vitrir vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
undir undir (prep.) ‘under...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
burtför burtfǫr (noun f.) [°·farar] ‘°leaving, departure, absence...’dat. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
afturkomu [come back later] (unclassified)acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
«vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
þakka 1þakka (verb) ‘thank...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
öllum,» allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn, Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
«hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
genguð 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’2nd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mitt miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. n. sg.
góss góz (noun n.)acc. n. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
næst. 2nærri (adv.)superlative;
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
takið 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pres. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
barna barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’gen. n. pl.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
sjálfum sjalfr (adj.) ‘self...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fæðið fæði (noun n.) ‘°kulde, fjendtlighed...’nom. n. sg. definite form;
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
yðar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
manndómur manndómr (noun m.) ‘humanity...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
aldurs aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’gen. m. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
jöfn jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’nom. f. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’nom. f. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kem koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pres. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
lifi. lifa (verb) ‘live...’1st pers. pres. sg.
Skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Noregs.» Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svöruðu svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
«ef 3ef (conj.) ‘if...’
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
til til (prep.) ‘to...’
umsjár.» umsjár (noun m.)nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hún: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Miklagarði Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorsteini, Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrirlét fyrirláta (verb) ‘forgive...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fé, (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
gengi 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
bæði. bæði (conj.) ‘[Both]...’
(adv.) ‘now...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
þótt. þótt (conj.) ‘although...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
slægir 2nd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
til til (prep.) ‘to...’
langvista langvist (noun f.)gen. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Norðurlöndum norðrland (noun n.)dat. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
burt. 2burt (adv.) ‘away...’
Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
þokki þokki (noun m.) [°-a] ‘[favour, pleasure]...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
3at (prep.) ‘at, to...’
áskilnaði áskilnaðr (noun m.)dat. m. sg.
orðið. 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
(adv.) ‘now...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
bæði báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. n. pl.
ásamt ásamt (adv.) ‘[together with]...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kunnigast kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg. superlative;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fundumst.» 2finna (verb) ‘find, meet...’1st pers. pret. pl. middle
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hagi 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
valinkunna valinkunnr (adj.)acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
fénu (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
helminga. helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’acc. m. pl.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
helming helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
börnin barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl. definite form;
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fæddust 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’3rd pers. pret. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
föðurfrændum dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl. weak; superlative;
þroskamenn þroskamaðr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’nom. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkinni. 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
skiptu skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
fjárins (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkna kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sál sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. n. pl.
Réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
Rómferðar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.