This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2163

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

90 — Gr ch. 90

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
drómundur drómundr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘dromon...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Væringjum væringi (noun m.) ‘Varangian...’dat. m. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
orðrómur orðrómr (noun m.) ‘[reputation]...’nom. m. sg.
lék 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
þessum. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
Verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
frægur frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
varla varla (adv.) ‘hardly...’
þvílíkur þvílíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
atgervismaður atgervismaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°skilful/proficient person (esp. in phys...’nom. m. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
Sigurðarsyni Sigurðarson (noun m.)dat. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. weak; superlative;
heiður 1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
virti 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pret. sg.
frændsemi frændsemi (noun f.)acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ætla. ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
Bráðlega bráðliga (adv.) [°superl. -ast] ‘°immediately, soon, quickly, suddenly; r...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
rekinn 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. m. pret. sg. participle;
hóf hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
bónorð bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Spes. Spes (noun f.) ‘Spes...’acc. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
sæmilega sœmiliga (adv.)
en 2en (conj.) ‘but, and...’
veik veikr (adj.) ‘[feeble, weak]...’nom. f. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
til til (prep.) ‘to...’
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stefnur 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’nom. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
áttar. átta (verb)3rd pers. pres. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ásamt ásamt (adv.) ‘[together with]...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg. superlative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ráða. ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
keypt kaupa (verb) ‘buy...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
samþykki 2samþykki (noun n.) ‘concord...’acc. n. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
samfarir samfǫr (noun f.)nom. f. pl.
góðar góðr (adj.) ‘good...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
auð 1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’acc. m. sg.
fjár. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
gæfumaður gæfumaðr (noun m.)nom. m. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
vandræðum. vandræði (noun n.)dat. n. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
ásamt ásamt (adv.) ‘[together with]...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Miklagarði. Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’dat. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
húsfreyju húsfreyja (noun f.)dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
eigna eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’gen. f. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
ráða. ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
af 2af (adv.) ‘from...’
óf óf (noun n.)acc. n. sg.
lausafjár. lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’gen. n. sg.
Réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
föruneyti fǫruneyti (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
uns 2unz (conj.) ‘until...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg. Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
harðla harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’3rd pers. pres. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ör [come back later] (unclassified)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórlynd. stórlyndr (adj.)nom. f. sg.
Gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
harðla harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’acc. m. pl.
vinsæl. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. f. sg.
Áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
eignum eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’dat. f. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
ráði. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
góði góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
frægur frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg.
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’supine;
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
sterka. sterkr (adj.) ‘strong...’acc. f. sg.
Vita 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
varla varla (adv.) ‘hardly...’
dæmi dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
nokkurs nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’supine;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Miklagarði Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’dat. m. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
Ásmundarsonar. Ásmundarson (noun m.)gen. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’acc. n. pl.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl. weak; superlative;
sæmdarmenn sœmðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
bæði. bæði (conj.) ‘[Both]...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Miklagarði Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’dat. m. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Sigurðarson Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hálfan halfr (adj.) ‘half...’acc. m. sg.
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
andlát andlát (noun n.) [°-s] ‘[death]...’acc. n. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
vangætt nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lyndis lyndi (noun n.) [°-s] ‘mind...’gen. n. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
harður harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
refsingasamur. refsingasamr (adj.)nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
drómundur drómundr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘dromon...’nom. m. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hnignandi hnigna (verb)pres. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
hraustasti hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’nom. m. sg. weak; superlative;
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
frá frá (prep.) ‘from...’
drápi dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’dat. n. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
Ásmundarsonar Ásmundarson (noun m.)gen. m. sg.
sextán sextán (num. cardinal) ‘sixteen...’n. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.