This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

88 — Gr ch. 88

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
Sigurðarson Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miklagarði Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þótti þótti (noun m.) [°-a] ‘°mening, holdning; uvilje, misnøje, vred...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
mikilhæfur mikilhæfr (adj.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
skorta. 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’infinitive;
Lögðust leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hugi, hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Spes. Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
Fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
atgervi 1atgervi (noun f.) [°-] ‘°ability, (esp. physical) accomplishment...’acc. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
féskylft nom. n. pret. sg. participle;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
vinsælda. vinsæld (noun f.)gen. f. pl.
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
háttaskipti, háttaskipti (noun n.)nom. n. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skaplyndi 2skaplyndi (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. f. sg.
breytni breytni (noun f.) [°-/-s(GrgExc125— 422⁴)] ‘change, alteration...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einkanlega einkanliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘°?as the only one; individually, in priv...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjárauðn. fjárauðn (noun f.)dat. f. sg.
Saknaði sakna (verb) ‘miss, feel loss...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
gulls gull (noun n.) ‘gold...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gripa gripr (noun m.) ‘treasure...’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hurfu 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
geymslu. geymsla (noun f.)gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eitthvert einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
tæki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
undarlega undarliga (adv.)
breytni breytni (noun f.) [°-/-s(GrgExc125— 422⁴)] ‘change, alteration...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
«þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gefur gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
gaum gaumr (noun m.)acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
góssi góz (noun n.)dat. n. sg.
okkru okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sukkar sukka (verb)3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
ýmsa ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’acc. m. pl.
vega. 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sjái 2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
stödd 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eitthvert einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’nom. n. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
til.» 2til (adv.) ‘to...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pret. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
mínir minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komum koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pret. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sjálfráð sjalfráðr (adj.) ‘[himself]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frjáls frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’nom. f. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
hluta hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’gen. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
stæði standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
spara 1spara (verb)infinitive;
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
þitt. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
Eða eða (conj.) ‘or...’
viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
megi mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
blygð blygð (noun f.) [°-ar] ‘[shame]...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
verða?» 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
grunlaust grunlauss (adj.) ‘unsuspecting...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
haldir halda (verb) ‘hold, keep...’2nd pers. pres. sg.
einnhvern einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
betri góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
megir mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öngum 1angi (noun m.) [°-a] ‘°scent, fragrance...’dat. m. pl.
sannindum 2sannendi (noun n.) ‘truth...’dat. n. pl.
segja. segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
talast 3tala (verb) ‘speak, talk...’middle supine;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
berð 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’2nd pers. pres. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
óvissu óvissa (noun f.)acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
viðsjál viðsjáll (adj.)nom. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
orði orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. sg.
vondra vándr (adj.) ‘wicked...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
treysti treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. sg.
visku vizka (noun f.) [°-u] ‘wisdom...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinsældum. vinsæld (noun f.)dat. f. pl.
Oft opt (adv.) ‘often...’
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tali tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skemmtu 1skemmta (verb)3rd pers. pret. pl.
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
einu 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. n. sg.
lofti loft (noun n.) ‘air, sky...’dat. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
gripir gripr (noun m.) ‘treasure...’nom. m. pl.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
kveða kveða (verb) ‘say, recite...’infinitive;
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hugði 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
drykk drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
strengdi strengja (verb) ‘[test, made]...’nom. m. sg. weak;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
dyrnar. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
brotist brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. n. pret. sg. middle participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hurðina hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
upp upp (adv.) ‘up...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
láta. láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
bóndinn bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
sveina. sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. pl.
Húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’supine;
upp upp (adv.) ‘up...’
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
stórri stórr (adj.) ‘large, great...’dat. f. sg.
kistu kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
gripi gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
dyrnar. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
talar 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorstein: Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
«Skjót 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ráðagerð ráðagerð (noun f.)nom. f. sg.
mín. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
Hlaup hlaup (noun n.) [°-s; -] ‘?fast-flowing, raid...’nom. n. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kistuna kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lát lát (noun n.) [°; -] ‘death...’acc. n. sg.
hljótt hljóðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘silent...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
lás láss (noun m.) [°láss, dat. lási/lás; lásar] ‘lock...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kistuna kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á. 2á (adv.) ‘on...’
Í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
loftið loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’supine;
upp upp (adv.) ‘up...’
loftið. loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg. definite form;
Húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Því því (adv.) ‘therefore, because...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
með með (prep.) ‘with...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
harki 1hark (noun n.) [°-s] ‘°larm, tumult, postyr, leben...’dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
ófriðarmenn ófriðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
yður?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gefur gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
sjálf sjalfr (adj.) ‘self...’nom. f. sg.
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’nom. f. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
Eða eða (conj.) ‘or...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
renndi 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
raustum dat. f. pl.
áðan? áðan (adv.) ‘before...’
Get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fagurhljóðari fagrhljóðr (adj.) [°compar. -ari]nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
allheimskur nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þegja þegja (verb) ‘be silent...’infinitive;
má. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
slægur 2slœgr (adj.) ‘skilful...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munir munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’nom. m. pl.
festa 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
lygi lygi (noun f.) [°-; -ar/-ir(Hem544 43¹⁰n.)] ‘lie...’acc. f. sg.
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hér hér (adv.) ‘here...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’nom. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
nú. (adv.) ‘now...’
Ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tak tak (noun n.) [°-s; *-] ‘°tag, greb, fastholden; udtagelse, udvæl...’acc. n. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veggina 1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’acc. m. pl. definite form;
eða eða (conj.) ‘or...’
ræfrið.» 2ræfr (noun n.) ‘roof...’acc. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
húsið hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
ekki. 2ekki (adv.) ‘not...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
(adv.) ‘now...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’2nd pers. pres. sg. middle
þó þó (adv.) ‘though...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
ganga?» 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þagnaði þagna (verb) ‘be silent...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
brögð bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’nom. n. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
heyrðist 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
húsfreyju húsfreyja (noun f.)gen. f. sg.
mislíkaði mislíka (verb)3rd pers. pret. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
vitnisburði dat. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sannindum 2sannendi (noun n.) ‘truth...’dat. n. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fyndi 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
manninn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg. definite form;
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
af af (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
forvitnast forvitna (verb) ‘pry into, enquire about...’middle infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
húsfreyju húsfreyja (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hagi 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’acc. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fatabúri fatabúr (noun n.)dat. n. sg.
einu. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
skorin skera (verb) ‘cut...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óskorin óskorinn (adj./verb p.p.)nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
bóndinn bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg. definite form;
áttu. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
Sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
dúka dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
röktu 2rekja (verb) ‘unwind; track, trace...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur. sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
uggði ugga (verb) ‘to fear, suspect...’3rd pers. pret. sg.
minnst 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’nom. n. pret. sg. middle participle;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
bóndinn bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brutu brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
loftið. loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
klæðin klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
studdist 2styðja (verb) ‘protect, support...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
klæðahlaðann klæðahlaði (noun m.)acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
húsið. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg. definite form;
«Hvort hvárt (adv.) ‘whether...’nom. m. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
þræta,» 1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’nom. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
bóndi, bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þér? þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
(adv.) ‘now...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
bæði.» bæði (conj.) ‘[Both]...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
óða 2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’acc. m. pl.
«mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
(adv.) ‘now...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
bresta 1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
kyrra kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. f. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skýfið skýfa (verb) ‘cut, slash...’2nd pers. pres. pl.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hvergi.» 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
húsið hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
ekki, 2ekki (adv.) ‘not...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir. 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
húsfreyja: húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
«Gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
betri góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg. weak; comparative;
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
munduð munda (verb)2nd pers. pret. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Eða eða (conj.) ‘or...’
viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
heimsku 1heimska (noun f.) [°-u] ‘folly...’dat. f. sg.
þinni þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
illmæli?» illmæli (noun n.) ‘slander...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Síður nom. m. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pres. sg. middle
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
sönn 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
borið. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
Skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’2nd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fært.» fœrr (adj.) ‘capable...’nom. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
skapi. 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
Skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Væringjum acc. m. sg.
jafnan. jafnan (adv.) ‘always...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’supine;
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
Harald Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’acc. m. sg.
Sigurðarson acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
notið njóta (verb) ‘enjoy, use...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
visku. vizka (noun f.) [°-u] ‘wisdom...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
liðu 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. pl.
stundir stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’nom. f. pl.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
3at (prep.) ‘at, to...’
einhverjum einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’dat. n. pl.
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
latti lata (verb) ‘[You let, be lazy]...’3rd pers. pret. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þess. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
burtu burtu (adv.) ‘°away...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Spes gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
saman. saman (adv.) ‘together...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
háttað hátta (verb) ‘construct...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
húsaður húsa (verb)nom. m. pret. sg. participle;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sjóinn sjór (noun m.) ‘sea...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
sjórinn sjór (noun m.) ‘sea...’nom. m. sg. definite form;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
undir. undir (prep.) ‘under...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
jafnan. jafnan (adv.) ‘always...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítil lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg.
hlemmur hlemmr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘[rumbling]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
gólfinu golf (noun n.) ‘floor...’dat. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
tvö. tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
opinn opinn (adj.) ‘open, gaping...’nom. m. sg.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
á 2á (adv.) ‘on...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leyndist 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
speja speja (verb) ‘[inquires]...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
húsfreyju. húsfreyja (noun f.)acc. f. sg.
Bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
síst 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. n. sg.
kveldi kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sjóvarloftinu sjóvarloft (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skemmtu 1skemmta (verb)3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
bóndinn bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
óvörum óvarr (adj.) ‘unwary...’dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
fjölda fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’dat. m. sg.
fólks folk (noun n.) ‘people...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
gluggs gluggr (noun m.) ‘storm...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsinu hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði. segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
loftið. loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
heyrðu 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. pl.
brakið brak (noun n.) ‘clash, noise...’acc. n. sg. definite form;
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorsteins: Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kostar. 1kosta (verb) ‘try, strive...’3rd pers. pres. sg.
Ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vísbending vísbending (noun f.)nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
kemst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. sg. middle
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
húsunum.» hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
3 (unclassified) ‘yes...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steypti steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
gólfið golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
spyrnti spyrna (verb)3rd pers. pret. sg.
fæti 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hlemminn, hlemmr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘[rumbling]...’acc. m. sg. definite form;
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
lag lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
nývirki nývirki (noun n.)acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfinu. golf (noun n.) ‘floor...’dat. n. sg. definite form;
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
loftið loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
leitandi leita (verb) ‘seek, look for, attack...’pres. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Loftið loft (noun n.) ‘air, sky...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
autt 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
slétt sléttr (adj.) ‘level, smooth...’nom. n. sg.
gólfið golf (noun n.) ‘floor...’nom. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
pallar. nom. m. pl.
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lék 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
fingurgullum fingrgull (noun n.)dat. n. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
ætti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
allkynlegt nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
manninn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
húsfreyja: húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þrisvar þrysvar (adv.) ‘three times, thrice...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
forðum. forðum (adv.) ‘formerly, once...’
Hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
Sigurður,» Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hún. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þrisvar þrysvar (adv.) ‘three times, thrice...’
ónáðir ónáð (noun f.)acc. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þykir. 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
Eða eða (conj.) ‘or...’
eruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
(adv.) ‘now...’
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
hyggnari hygginn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘intelligent...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
öndverðu?» ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’dat. n. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
frásagnar,» frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’gen. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
bóndi. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
«Skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
undanfærslu undanfœrsla (noun f.)acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
svívirðing svívirðing (noun f.)nom. f. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
óbætta.» óbœttr (adj./verb p.p.)acc. f. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla,» ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
húsfreyja, húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
beiðir beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’2nd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
allgott allgóðr (adj.) ‘very good...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færast færa (verb) ‘[bring]...’middle infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
áburð. áburðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘°ointment; object used to moor a boat (o...’acc. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vanmetnaður vanmetnaðr (noun m.)nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hrind 1hrína (verb) ‘squeal...’nom. f. pret. sg. participle;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
mér.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
«Einn 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg. definite form;
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
synja,» 1synja (verb) ‘refuse...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
bóndi, bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
góss góz (noun n.)acc. n. sg.
vort várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’supine;
(conj.) ‘nor...’
gripi.» grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
færist færa (verb) ‘[bring]...’1st pers. pres. sg. middle
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
hrinda 1hrinda (verb) ‘launch, propell...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. pl.
greinum grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’dat. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
tala. 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nefni 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’1st pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
fulla 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’acc. f. sg.
undanfærslu undanfœrsla (noun f.)acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fallin falla (verb) ‘fall...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
áburð.» áburðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘°ointment; object used to moor a boat (o...’acc. m. sg.
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
nægja nœgja (verb)infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
með með (prep.) ‘with...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
húsunum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
skíðu skíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘[planks]...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
logandi logandi (noun m.) [°; logendr] ‘[aflame]...’dat. m. sg. indecl;
eldi eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
húsfreyju. húsfreyja (noun f.)gen. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
eldinn eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg. definite form;
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’dat. m. sg. indecl;
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
talast 3tala (verb) ‘speak, talk...’middle supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
albúinn. álbúa (verb)nom. m. sg.
Koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
(adv.) ‘now...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
hinar 2inn (art.) ‘the...’nom. f. pl.
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. f. pl.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
getið. 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
kennd kenna (verb) ‘know, teach...’acc. f. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. pl.
líkindum líkendi (noun n.) ‘likelihood...’dat. n. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bæri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
séð 2sjá (verb) ‘see...’nom. n. pret. sg. participle;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
læstu læstr (adj.) ‘[locked]...’dat. n. sg.
húsi hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
bóndinn bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg. definite form;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
grun grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
glepja glepja (verb) ‘[is confounded]...’infinitive;
hana. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
færast færa (verb) ‘[bring]...’middle infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
áburð áburðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘°ointment; object used to moor a boat (o...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
líka 2líka (adv.) ‘likewise, also...’
«trúi 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Spes, Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
eiðakvenna eiðakona (noun f.) [°; gen. ·kvenna] ‘°female compurgator...’gen. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál.» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
(adv.) ‘now...’
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ákveðinn ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’nom. m. sg.
dagur dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Spes Spes (noun f.) ‘Spes...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.