This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2163

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

68 — Gr ch. 68

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Kuggasonar Kuggason (noun m.)gen. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
fæð fæð (noun f.) ‘[men, lessness]...’acc. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Þórodd Þóroddr (noun m.)acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sám Sámr (noun m.)nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Barkar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
digra, digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’gen. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
greint greina (verb) ‘explain, divide...’nom. n. pret. sg. participle;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
til 2til (adv.) ‘to...’
saka saka (verb) ‘blame, be guilty...’infinitive;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
viljað vilja (verb) ‘want, intend...’supine;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
eitthvert einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. n. sg.
stórvirki stórvirki (noun n.)acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
Þórodd Þóroddr (noun m.)acc. m. sg.
burt 2burt (adv.) ‘away...’
frá frá (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
einnhvern einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’nom. m. sg.
skógarmann skógarmaðr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
til til (prep.) ‘to...’
Dala. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabólstað Breiðabólstaðr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sökkólfsdal dat. m. sg.
ekkja 1ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’nom. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Geirlaug (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
smalamann smalamaðr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
áverkamál. áverkamál (noun n.) [°; -] ‘°law suit for bodily injury...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frumvaxta frumvaxta (adj.)nom. m. sg. indecl;
piltungur. piltungr (noun m.) ‘°dreng, ung mand...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
Snorrason Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabólstað. Breiðabólstaðr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
smalamaður smalamaðr (noun m.)nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
«eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
honum?» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
hans,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þóroddur, Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
skógarmaður.» skógarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
frami framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’nom. m. sg. weak;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
veslinginn, vesalingr (noun m.) [°; -ar] ‘°stakkel, ilde stedt person; usling, ned...’acc. m. sg. definite form;
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
ofurgarpur ofrgarpr (noun m.)nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’2nd pers. pres. sg. middle
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vísa 2vísa (verb) ‘show...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg. weak; comparative;
þrekvirkis þrekvirki (noun n.)gen. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
reyna reyna (verb) ‘test, try, experience...’infinitive;
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
«Hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það?» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjallinu 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Ásmundarson. Ásmundarson (noun m.)nom. m. sg.
Fást 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’middle infinitive;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
hæfi.» hœfi (noun n.) [°-s] ‘°mål, skydeskive; hvad der passer (for n...’acc. n. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Keyrði keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
sporum spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dalnum. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hæðirnar hæð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘height...’acc. f. pl. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
Austurá acc. f. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ljósbleikur ljósbleikr (adj.)nom. m. sg.
hestur hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
söðli. sǫðull (noun m.) [°-s, dat. sǫðli/sǫðuli; sǫðlar] ‘°sadel...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
heilsaði 2heilsa (verb)3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
spyrð spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
4at (conj.) ‘that...’
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. pl.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
nafni?» nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
«Því,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Grettir, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. n. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
goða?» goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’gen. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
víst,» 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þóroddur, Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
reyna reyna (verb) ‘test, try, experience...’infinitive;
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
okkar ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
má.» mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
«Auðvitað auðvitaðr (adj.) ‘°easy to find out, obvious...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Grettir. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«Eða nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
frétt frétta (verb) ‘ask, enquire...’supine;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
lítil lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg.
heillaþúfa heillaþúfa (noun f.)nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þreifa þreifa (verb) ‘feel with hand...’infinitive;
flestum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl. superlative;
mönnum?» maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
«Veit 1vita (verb) ‘know...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þóroddur, Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
voga» vága (verb)infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ákefð ákefð (noun f.) [°-ar; dat. -um(Orkn325I 226¹ˆ)] ‘°violence, intensity, strength; vehemenc...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hlífði hlífa (verb) ‘protect...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þórodd Þóroddr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sár. sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá: 2þá (adv.) ‘then...’
«Látum láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
leik 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
öngan 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. f. sg. definite form;
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’nom. m. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
okkrum várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’dat. n. pl.
viðskiptum.» viðskipti (noun n.)dat. n. pl.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
tíðast. 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’superlative;
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
leiddist 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fást. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’middle infinitive;
Þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þórodds Þóroddr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kosti 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hræðist 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’1st pers. pret. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
verðir 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hræðist 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’1st pers. pret. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hærukollinn hærukollr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
goða goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’acc. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
flestum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl. superlative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kné kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’acc. n. sg.
komið. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gætir 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’2nd pers. pret. sg.
orkað. 2orka (verb) ‘manage, achieve...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
barnafæri barnafœri (noun n.) ‘°sth. a child can do, “child’s play”...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sefaðist sefa (verb) ‘[calm down]...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
sameign sameign (noun f.)nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Grettis. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
brosti 2brosa (verb) [°brosir; brosti] ‘[smiled]...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Margur 1margr (noun m.) ‘°mængde, masse...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dulinn -dulinn (adj.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ykkar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
mannamunur. mannamunr (noun m.)nom. m. sg.
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hjóst 3rd pers. pret. sg. middle
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
viturlega vitrliga (adv.)
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
nennt nenna (verb) ‘strive, be inclined...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óhefnt. óhefndr (adj./verb p.p.)nom. n. pret. sg. participle;
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
verð 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
staddur 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mál.» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
Fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórodd Þóroddr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tillögum tillaga (noun f.)dat. f. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.