This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

35 — Gr ch. 35

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þórhallsstaði dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þökk þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
fám 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
slægur 2slœgr (adj.) ‘skilful...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gista gista (verb) ‘visit, stay the night...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
tíma. tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
Muntu munu (verb) ‘will, must...’acc. f. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
véla 1vél (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘deceit, trick; device...’gen. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
komist koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle supine;
heill 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
missir missir (noun m.) ‘°tab, savn, afsavn...’nom. m. sg.
hests hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’dat. n. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
hér hér (adv.) ‘here...’
heilum 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
fararskjót fararskjótr (noun m.)acc. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kemur.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
yrði. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
glaður 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. f. pl.
höndum. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hestur hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
læstur læstr (adj.) ‘[locked]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
húsi hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg.
sterklega. sterkliga (adv.)
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
svefns svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leið 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af 2af (adv.) ‘from...’
nóttin nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallur: Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hverja 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
vanur 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rísa, rísa (verb) ‘rise, raise...’infinitive;
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
húsum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
hurðir hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mátt mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. sg.
merki 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’acc. n. pl.
sjá.» 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
venjast 2venja (verb) ‘accustom, train...’middle infinitive;
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
nótt. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
nótt nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. sg.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
fer.» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hests hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
glest. nom. n. pret. sg. participle;
Allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þrællinn nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
vænkast. vænka (verb)middle infinitive;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
Grettis. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. n. sg.
húsið hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hesturinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg. definite form;
dreginn 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
dyra 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’gen. f. pl.
utar útarr (adv.) ‘further out...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lamið lemja (verb) ‘beat, make lame...’supine;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
í í (prep.) ‘in, into...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
bein. bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’acc. n. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
forða forða (verb) ‘escape, avoid...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dauðinn dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’nom. m. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
bíður bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’2nd pers. pres. sg.
Gláms.» glámr (noun m.) ‘[twilight]...’gen. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
þrælinn.» þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg. definite form;
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
bati bati (noun m.) [°-a] ‘°betterment, improvement; recovery (from...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ólíkur ólíkr (adj.) ‘unlike...’nom. m. sg.
nokkurri nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
mannlegri mannligr (adj.) ‘human...’dat. f. sg.
mynd. mynd (noun f.) [°; -ir] ‘shape...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
vera.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
dagurinn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
svefns svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’gen. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
klæðum klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sætið 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’acc. n. sg. definite form;
gegnt gegnt (adv.)
lokrekkju lokrekkja (noun f.)dat. f. sg.
bónda. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
röggvarfeld rǫggvarfeldr (noun m.)acc. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hneppti hneppa (verb) ‘[hang]...’3rd pers. pret. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
skautið skaut (noun n.) [°; -] ‘sail...’acc. n. sg. definite form;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
undir undir (prep.) ‘under...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
snaraði 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
höfuðsmáttina. hǫfuðsmátt (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Setstokkur setstokkr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
framan framan (adv.) ‘in front of...’
sætið 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’acc. n. sg. definite form;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyrnti spyrna (verb)3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Dyraumbúningurinn nom. m. sg. definite form;
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
brotinn brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. m. sg.
útidyrunum útidyrr (noun f.)dat. f. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
bundinn binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’nom. m. pret. sg. participle;
hurðarflaki dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óvendilega óvendiliga (adv.)
um 1um (prep.) ‘about, around...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Þverþilið þverþili (noun n.)nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
frá frá (prep.) ‘from...’
skálanum, skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
framan framan (adv.) ‘in front of...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
þvertréið þvertré (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
neðan. neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
Sængur sæng (noun f.) [°-r/-(j)ar, dat. -/-u; -r/-ar/-jar] ‘bed...’nom. f. pl.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg.
færðar. færa (verb) ‘[bring]...’nom. f. pret. pl. participle;
Heldur heldr (adv.) ‘rather...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
óvistulegt. óvistuligr (adj.)nom. n. sg.
Ljós ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’nom. n. sg.
brann 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þriðjungur þriðjungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°(sands. fejl for þrítíðungr sb. m.); tr...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
dynur dynr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘din...’nom. m. sg.
miklar. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsin hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðið 1ríða (verb) ‘ride...’supine;
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barið 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’supine;
hælunum 1hæll (noun m.) [°hǽls, dat. hǽli; hǽlar] ‘heel...’dat. m. pl. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
brakaði braka (verb) [°-að-] ‘crash, creak...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
tré. tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’dat. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
lengi. lengi (adv.) ‘for a long time...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
af af (prep.) ‘from...’
húsunum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
dyra 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’gen. f. pl.
gengið. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. n. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
hurðunni hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’dat. f. sg. definite form;
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þrællinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg. definite form;
rétti 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
afskræmilega afskræmiligr (adj.) [°compar. -ri] ‘°frightful, terrible, hideous...’nom. f. sg. weak;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undarlega undarliga (adv.)
stórskorið. stórskorinn (adj./verb p.p.)nom. n. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réttist 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg. middle
upp upp (adv.) ‘up...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dyrnar. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gnæfaði gnæfa (verb) ‘[towering, towered]...’3rd pers. pret. sg.
ofarlega ofarliga (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
rjáfrinu, rjáfr (noun n.) ‘°sadeltag, loft, underside af tag...’dat. n. sg. definite form;
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
handlegginn handleggr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þvertréið þvertré (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gægðist gægja (verb) ‘[kept an eye]...’3rd pers. pret. sg. middle
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
skálann. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
ærið œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úti. úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
kyrr kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrærði 2hrœra (verb) ‘move...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
hvergi. 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
Glámur Gláma (noun f.)acc. f. pl.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hrúga hrúga (noun f.) [°-u; -ur] ‘hrúga...’nom. f. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sætinu 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ræður ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
feldinn feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg. definite form;
stundar stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’gen. f. sg.
fast. fast (adv.)
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
spyrnti spyrna (verb)3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stokkinn stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hvergi. 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
hnykkti hnykkja (verb) ‘pull violently...’3rd pers. pret. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fastara acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bifaðist 2bifa (verb) [°-að-] ‘shudder, tremble...’3rd pers. pret. sg. middle
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
feldurinn. feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’nom. m. sg. definite form;
Í í (prep.) ‘in, into...’
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. n. sg. weak;
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
með með (prep.) ‘with...’
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fast fast (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rétti 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sætinu, 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’dat. n. sg. definite form;
kipptu 2kippa (verb) ‘pull, snatch...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
feldinum feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
sín. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
leit líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
slitrið slitr (noun n.) ‘°stump, las; (om slidt/gammel seng) affæ...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undraðist undra (verb) ‘be surprised, amazed...’3rd pers. pret. sg. middle
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fast fast (adv.)
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
togast toga (verb)middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
miðjan miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spennti spenna (verb)3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hrygginn 1hryggr (noun m.) [°-jar/-s(cogn.), dat. -; -ir] ‘back; ridge...’acc. m. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fastast fast (adv.)superlative;
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
kikna kikna (verb)infinitive;
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þrællinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg. definite form;
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
handleggjum handleggr (noun m.)dat. m. pl.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fast fast (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hörfaði hǫrfa (verb) ‘[a retreat]...’3rd pers. pret. sg.
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
orku 1orka (noun f.) [°-u] ‘[might]...’acc. f. sg.
sakir. sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ýmis ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’acc. n. pl.
sætin. 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’acc. n. pl. definite form;
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
frá frá (prep.) ‘from...’
stokkarnir stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’nom. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
brotnaði brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
varð. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
dregið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skálanum. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
Áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
allharða allharðr (adj.)acc. f. sg.
sókn sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þrællinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg. definite form;
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
bænum. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Glám glámr (noun m.) ‘[twilight]...’acc. m. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
verra verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. weak; comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fást 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
braust brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
afli 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
færðist færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
aukana auki (noun m.) [°-a; -ar] ‘addition, increase...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hneppti hneppa (verb) ‘[hang]...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
anddyrið. anddyri (noun n.) ‘°entrance way, passage (between the entr...’acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
spornað 1sporna (verb)supine;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
atriðið atrið (noun n.)acc. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
harðast harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
þrælnum þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyrnir spyrna (verb)3rd pers. pres. sg.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
jarðfastan jarðfastr (adj.)acc. m. sg.
stein steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dyrunum. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl. definite form;
Við 2við (prep.) ‘with, against...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
þrællinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg. definite form;
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
togast toga (verb)middle supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kiknaði kikna (verb)3rd pers. pret. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rauk rjúka (verb) ‘smoke, reek...’3rd pers. pret. sg.
öfugur ǫfugr (adj.) ‘backwards...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dyrnar 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
herðarnar herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’nom. f. pl. definite form;
námu 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
dyrið 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rjáfrið rjáfr (noun n.) ‘°sadeltag, loft, underside af tag...’nom. n. sg. definite form;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur, sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
viðirnir 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’nom. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þekjan 1þekja (noun f.) [°-u; -ur] ‘[thatch]...’nom. f. sg. definite form;
frerin, [come back later] (unclassified)nom. f. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
opinn opinn (adj.) ‘open, gaping...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öfugur ǫfugr (adj.) ‘backwards...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
húsunum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
Tunglskin tunglskin (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gluggaþykkn. nom. n. sg.
Hratt hraðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[swift, fast]...’
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
frá. frá (prep.) ‘from...’
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
skýið ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’nom. n. sg. definite form;
frá frá (prep.) ‘from...’
tunglinu tungl (noun n.) [°-s; -] ‘heavenly body...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
hvessti hvessa (verb)3rd pers. pret. sg.
augun auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. pl. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
sýn sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’acc. f. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
brygði bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sigaði 2siga (verb) ‘[slid down]...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
saman, saman (adv.) ‘together...’
mæði mœði (noun f.) [°-] ‘exhaustion...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
gaut gjóta (verb)3rd pers. pret. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
sjónum sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg. definite form;
harðlega, harðliga (adv.) ‘powerfully...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’supine;
saxinu 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
nálega náliga (adv.)
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
heims heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heljar. 1hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
ófagnaðarkraftur ófagnaðarkraftr (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Glámi glámr (noun m.) ‘[twilight]...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
flestum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl. superlative;
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
afturgöngumönnum aftrgǫngumaðr (noun m.) [°; ·menn] ‘°ghost, revenant...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
leið: leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
«Mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. definite form;
kapp kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’nom. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lagið lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg. definite form;
Grettir,» grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
undarlegt undarligr (adj.) ‘wondrous, wonderful ...’nom. n. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hljótir hljóta (verb) ‘alot, gain...’2nd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
happ happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mér. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
helming helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’acc. m. sg.
afls 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’gen. n. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þroska þroski (noun m.) [°-a] ‘manly deed, manhood...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ætlaður ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. m. pret. sg. participle;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefðir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fundið. 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
(adv.) ‘now...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
afl 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’acc. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hreppt hreppa (verb) ‘[will obtain]...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
sterkari sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
nógu gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’dat. n. sg.
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
frægur frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
hér hér (adv.) ‘here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
af af (prep.) ‘from...’
verkum verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. pl.
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
af af (prep.) ‘from...’
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þín þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. sg.
sektir 2sekja (verb)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vígaferli dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
flest 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. pl. superlative;
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’nom. n. pl.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. n. pl.
snúist snúa (verb) ‘turn...’middle supine;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ógæfu ógæfa (noun f.) ‘bad luck, misfortune...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hamingjuleysis. hamingjuleysi (noun n.)gen. n. sg.
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
útlægur útlægr (adj.)nom. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóta hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pres. pl.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
samt. samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
legg leggja (verb) ‘put, lay...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
augu auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’nom. n. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sjónum sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’1st pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
erfitt erfiðr (adj.) [°compar. -ari/ri, superl. -astr] ‘[difficult]...’nom. n. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
einum 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dauða dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’gen. m. sg.
draga.» 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þrællinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg. definite form;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
ómegin ómegin (noun n.)nom. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
saxinu 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Glámi glámr (noun m.) ‘[twilight]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þjó þjó (noun n.) [°; -] ‘[broad-]...’acc. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
klæðst klæða (verb) ‘clothe...’middle supine;
á 2á (adv.) ‘on...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
töluna 1tala (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[speeches]...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
þorði þora (verb) ‘dare...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fallinn. falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
lofaði lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
óhreina acc. n. sg.
anda. andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’dat. m. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenndu 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
Glám glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
köldum kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’dat. n. pl.
kolum. kol (noun n.) [°; -] ‘coal...’dat. n. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
grófu grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
síst 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fjárhagar fjárhagi (noun m.)nom. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
mannavegir. mannavegr (noun m.)nom. m. pl.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
degi. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
Lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stirður stirðr (adj.) ‘stiff...’nom. m. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
næstu nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. pl. weak; superlative;
bæi bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafði. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
heyrðu. 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
almælt nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þvílíkur þvílíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
afls 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’gen. n. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hreysti hreysti (noun f.) [°-] ‘valour, prowess...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allrar allr (adj.) ‘all...’gen. f. sg.
atgervi 1atgervi (noun f.) [°-] ‘°ability, (esp. physical) accomplishment...’gen. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Ásmundarson. Ásmundarson (noun m.)nom. m. sg.
Þórhallur Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
leysti leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’3rd pers. pret. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
sæmileg sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’acc. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
leyst leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
borið. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
Skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
vináttu. vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Ás 2Áss (noun m.) [°áss, dat. ási/ás; ásar] ‘god...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsdal Vatnsdalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
innilega inniliga (adv.)
3at (prep.) ‘at, to...’
sameign sameign (noun f.)dat. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Gláms glámr (noun m.) ‘[twilight]...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
viðskipti viðskipti (noun n.)acc. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þvílíka þvílíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
aflraun aflraun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°trial of strength, physical feat...’acc. f. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
hafa, hafa (verb) ‘have...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
viðureign viðreign (noun f.)acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
átt. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
spakan spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’acc. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
slysgjarnt slysgjarn (adj.)nom. n. sg.
verða.» 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
batnað batna (verb) [°-að-] ‘improve...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
lyndisbragðið lyndisbragð (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
(adv.) ‘now...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
stilltur stilltr (adj.) ‘satisfied, moderate ...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
mótgerðir mótgerð (noun f.)nom. f. pl.
verri verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. f. pl. weak; comparative;
þykja. 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
Í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. pl.
muni munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
myrkfælinn myrkfælinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þorði þora (verb) ‘dare...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
myrkva myrkva (verb)infinitive;
tók. 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
kyns 1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’gen. n. sg.
skrípi. skrípi (noun n.) [°; -] ‘°overnaturligt uhyre, monster; trolderi,...’nom. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’nom. n. pret. sg. participle;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
orðtæki orðtœki (noun n.)dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ljái ljár (noun m.) [°; -ir] ‘scythe...’acc. m. pl.
Glámur glámr (noun m.) ‘[twilight]...’nom. m. sg.
augna auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’gen. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
gefi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
glámsýni glámsýni (noun f.)acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Bjargs bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.