This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

28 — Gr ch. 28

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
Ásmundarson Ásmundarson (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði. Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
frægur frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sakir sakir (prep.)
afls 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hreysti hreysti (noun f.) [°-] ‘valour, prowess...’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
ungum ungr (adj.) ‘young...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Bjargs bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Ásmundur ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sæmilega. sœmiliga (adv.)
Atli Atli (noun m.) ‘Atli...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
búsforráð. búsforráð (noun n.) [°; gen. -a] ‘°management of household affairs...’acc. n. sg.
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
bræðrum. bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
ofsi ofsi (noun m.) [°-a] ‘arrogance, violence...’nom. m. sg.
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
ófært. ófœrr (adj.)nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gerðust 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
fullhraustir fullhraustr (adj.)nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ungir ungr (adj.) ‘young...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
leikum 3leika (verb) ‘play...’1st pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miðfjarðarvatni dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
Einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Auðunarstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Víðidal. Víðidalr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ásgeirsson, Ásgeirsson (noun m.)nom. m. sg.
Auðunarsonar, Auðunarson (noun m.)gen. m. sg.
Ásgeirssonar gen. m. sg.
æðikolls. œðikollr (noun m.)gen. m. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gegn 2gegn (prep.) ‘against...’
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sterkastur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. superlative;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
þar. þar (adv.) ‘there...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
gæfasti nom. m. sg. weak; superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
byggðarlagi. byggðarlag (noun n.)dat. n. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
varhluta
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Auðuni Auðunn (noun m.)dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
knattleiknum knattleikr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
prófa prófa (verb) ‘test, prove...’infinitive;
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gengist 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’middle supine;
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Auðunarstaði. acc. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
öndverðan ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. m. sg.
sláttutíma. sláttutími (noun m.)acc. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
barst 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
steindum steina (verb) ‘to stain, colour, paint...’dat. m. sg.
söðli sǫðull (noun m.) [°-s, dat. sǫðli/sǫðuli; sǫðlar] ‘°sadel...’dat. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
vönduðum dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. n. pl.
bestu. góðr (adj.) ‘good...’nom. n. pl. weak; superlative;
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
dags dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Auðunarstaði dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dyr. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
Fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
sels selr (noun m.) [°-s; -ar] ‘[Seal]...’gen. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mat. matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hleypti hleypa (verb) ‘impell, make run...’3rd pers. pret. sg.
beisli beisli (noun n.)dat. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Túnið tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óslegið nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hesturinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg. definite form;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
loðnast 3rd pers. pres. sg. middle
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
setstokkinn setstokkr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sofnaði sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hestur hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
túninu tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’dat. n. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
steindum steina (verb) ‘to stain, colour, paint...’dat. m. sg.
söðli. sǫðull (noun m.) [°-s, dat. sǫðli/sǫðuli; sǫðlar] ‘°sadel...’dat. m. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tveimur tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. m. pl.
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
skyr skyr (noun n.) [°-s] ‘°skyr...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
húðum húð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hide...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bundið binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyrkylla. nom. n. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
skyr skyr (noun n.) [°-s] ‘°skyr...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fangi fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’dat. n. sg.
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
myrkt 2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
augum. auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. pl.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
rétti 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg.
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
af af (prep.) ‘from...’
stokkinum stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
áfram áfram (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
skyrkyllirinn skyrkyllir (noun m.)nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
yfirbandið. yfirband (noun n.)nom. n. sg. definite form;
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
skelmi skelmir (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°fanden; (om menneske) slyngel, utyske; ...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þanninn nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óspaklega óspakliga (adv.)
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
eða eða (conj.) ‘or...’
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
erindið 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg. definite form;
þitt?» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. n. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig,» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Grettir. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«Sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’dat. m. sg.
mínum,» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Auðunn. Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Grettir, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mátt mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hlíta.» 2hlíta (verb) ‘[endure]...’infinitive;
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
laut 1lúta (verb) ‘(strong)...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
skyrkyllinn acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sletti 1sletta (verb)3rd pers. pret. sg.
framan framan (adv.) ‘in front of...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sent. senda (verb) ‘send...’nom. n. pret. sg. participle;
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
skyrugur. skyrugr (adj.)nom. m. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg. weak; comparative;
smán smán (noun f.) [°-ar] ‘[debasement]...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
áverka. 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
glímdu 2glíma (verb)3rd pers. pret. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
sterklega. sterkliga (adv.)
Sækir sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ákefð ákefð (noun f.) [°-ar; dat. -um(Orkn325I 226¹ˆ)] ‘°violence, intensity, strength; vehemenc...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
dregið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’supine;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rekast 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skálann. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
Sparði 2spara (verb) ‘spare, withhold...’3rd pers. pres. sg.
hvorgi hvárgi (pron.) ‘neither...’nom. n. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
drjúgari drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] „ ms. 56v‰, superl. -astr] ‘very, excessive...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum. 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
slitið slíta (verb) ‘to tear...’supine;
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
vopnin vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
Gretti. grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
Knýjast knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fast fast (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
brak brak (noun n.) ‘clash, noise...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
dynur dynr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘din...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyrir 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pres. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
riðið 1ríða (verb) ‘ride...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
húsunum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
stigið stíga (verb) ‘step...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
snúðigt. snúðigr (adj.) ‘[fast]...’acc. n. sg.
Sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
þriflegur þrifligr (adj.) ‘[flourishing, good]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
rauðum rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’dat. m. sg.
kyrtli kyrtill (noun m.) [°dat. kyrtli; kyrtlar] ‘shirt...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hjálm 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
Sjá 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skálans skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’gen. m. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
umfang umfang (noun n.)acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
áttust 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl. middle
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
«eða eða (conj.) ‘or...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
að?» 3at (prep.) ‘at, to...’
«Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«Ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’dat. f. sg.
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
Guðmundarson Guðmundarson (noun m.)nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Ásbjarnarnesi?» Ásbjarnarnes (noun n.)dat. n. sg.
«Sá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sami,» samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Barði. barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
«Eða nom. f. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hefstu hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pret. sg.
að?» 3at (prep.) ‘at, to...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
Auðunn Auðunn (noun m.)nom. m. sg.
eigum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
gamanleika.» gamanleikr (noun m.)acc. m. pl.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
gaman gaman (noun n.) ‘joy, pleasure...’acc. n. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Barði. barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
jafnkomið nom. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
ykkur. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
ójafnaðarmaður ójafnaðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofurkappsfullur ofrkappsfullr (adj.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gæfur gæfr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘pleasing...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góðfengur nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láttu láta (verb) ‘let, have sth done...’imp. 2nd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
skjótt.» 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Margur 1margr (noun m.) ‘°mængde, masse...’nom. m. sg.
seilist seila (verb)3rd pers. pres. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hurð hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lokunnar. 1loka (noun f.) [°-u; -ur] ‘°lukkemekanisme, slå, skudrigel, klinke...’gen. f. sg. definite form;
Þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
Halls 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hlutast hluta (verb) ‘cast lots; select by lot; (-sk) turn out...’middle infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
með með (prep.) ‘with...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
Auðuni Auðunn (noun m.)dat. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eigumst 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pret. pl. middle
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
«Jafnan nom. m. sg.
heyri 2heyra (verb) ‘hear...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Barði, barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hefnt. hefna (verb) ‘avenge...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
látir láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. sg.
Auðun Auðun (noun m.) ‘Auðun...’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
náðum 1 (verb) ‘reach, get, manage...’1st pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
spakur spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’nom. m. sg.
maður.» maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
tillögur tillaga (noun f.)acc. f. pl.
Barða Barða (noun f.) ‘whiskered one...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
illa. 1illa (adv.) ‘badly...’
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
saka sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’gen. f. pl.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
vorkunn várkunn (noun f.) ‘compassion...’acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna. hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
«Mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
ykkur,» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Barði. barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
«Vil vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
skiljið 1skilja (verb) ‘separate, understand...’2nd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gervu 1gerva (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
slitið slíta (verb) ‘to tear...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ykkur.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
haldast halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl. middle
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Barða 2Barði (noun m.) ‘Barði...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Grettir: grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
með með (prep.) ‘with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pres. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
verðleikum verðleiki (noun m.)dat. m. pl.
betur.» vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
glaður 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
játaði 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þökk þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’acc. f. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
veik veikr (adj.) ‘[feeble, weak]...’nom. f. sg.
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
skilja,» 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
leyfi leyfi (noun n.) [°-s] ‘[approval]...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
ferðinni.» ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg. definite form;
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
einhlítur einhlítr (adj.) ‘°enough on its own, sufficient, competen...’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
þínum. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. pl.
Á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki,» 2ekki (adv.) ‘not...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Grettir, grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
«ferðir ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. pl.
mínar minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
liðrækan.» liðrækr (adj.)acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Gretti grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’dat. m. sg.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
«ef 3ef (conj.) ‘if...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kyrrt. kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Bjargs bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.