This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Grettis saga Ásmundarsonar (Gr) - 2165

Grettis saga ÁsmundarsonarGrV

Not published: do not cite (GrV)

3 — Gr ch. 3

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
ágætir ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
flúið flýja (verb) ‘to flee, take flight...’supine;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
óðul óðal (noun n.) [°-s, dat. óð(a)li/óðrli; óðul, dat. óðlum/óðrlum] ‘(hereditary) property...’nom. n. pl.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
útlæga, útlægr (adj.)acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
barist, 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. f. pl.
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gróinn 2gróa (verb) ‘grow...’nom. m. sg.
sára 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’gen. n. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móts móts (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Geirmund Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’acc. m. sg.
heljarskinn, heljarskinn (noun n.)acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
frægastur frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg. superlative;
af af (prep.) ‘from...’
víkingum víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’dat. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
haf, haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
ríkis ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’gen. n. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hörðalandi Hǫrðaland (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fylgd fylgð (noun f.) ‘support, help...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
eignum eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’dat. f. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stórættaður stórættaðr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríkur. ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
styrk 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’acc. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lítil lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fengju 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sæmdir sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hernaði hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ósigur ósigr (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dreginn 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. m. pret. sg. participle;
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
landslýður, landslýðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
nenna nenna (verb) ‘strive, be inclined...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
konungsþræll konungsþræll (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
sjálfur, sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. n. pl.
forráða. forráð (noun n.)gen. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
æskuskeiði. œskuskeið (noun n.)dat. n. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Suðureyja Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hittu hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
vini vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
grettir. 2gretta (verb)3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
Ölvissonar gen. m. sg.
barnakarls. barnakarl (noun m.) [°-s]gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Óleifs Óleifr (noun m.)gen. m. sg.
breiðs, gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Þormóðar Þórmóðr (noun m.)gen. m. sg.
skafta. skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’gen. n. pl.
Steinólfur Steinolfr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Ölvis Ǫlvir (noun m.) ‘Ǫlvir...’gen. m. sg.
barnakarls, barnakarl (noun m.) [°-s]gen. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Unu Una (noun f.)gen. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
laxakarl. laxakarl (noun m.)acc. m. sg.
Steinmóður (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ölvis Ǫlvir (noun m.) ‘Ǫlvir...’gen. m. sg.
barnakarls, barnakarl (noun m.) [°-s]gen. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Konals, Konall (noun m.)gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Álfdísar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
hinnar 2inn (art.) ‘the...’gen. f. sg.
barreysku. barreyskr (adj.)gen. f. sg. weak;
Son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Konals Konall (noun m.)gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Steinmóður, (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Halldóru Halldóra (noun f.)gen. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Eilífur Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ketils Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
einhenda. einhendr (adj.) ‘°having only one hand/arm...’3rd pers. pres. pl.
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
grettir 2gretta (verb)3rd pers. pres. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Ásnýju acc. f. sg.
Vestarsdóttur acc. f. sg.
Hængssonar. gen. m. sg.
Ásmundur ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’nom. m. sg.
skegglaus skegglauss (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Ófeigs 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’gen. m. sg.
grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
dætur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
Aldís, (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
Æsa Æsa (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásvör. (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
stokkið 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ófriði ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
skafti skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’dat. n. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
skuldalið skuldalið (noun n.)nom. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
herjuðu 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. pl.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
tréfótur tréfótr (noun m.)nom. m. sg.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Írlands Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’gen. n. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Eyvindar Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’gen. m. sg.
austmanns, austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
Þrándar. Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
landvörn landvǫrn (noun f.) ‘defence of territory...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Írlandi. Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Eyvindar Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hlíf, hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Hrólfs Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’gen. m. sg.
Ingjaldssonar Ingjaldsson (noun m.)gen. m. sg.
Fróðasonar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Þrándar Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Öndótts Ǫndótt (noun f.)gen. m. sg.
kráku. kráka (noun f.) [°-u; -ur] ‘kráka...’gen. f. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Þrándar Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyvindar, Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’gen. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Hrólfs Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Ám. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stökk 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Gautlandi Gautland (noun n.) ‘[Götaland]...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brenndi 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
Sigfast, acc. m. sg.
mág mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. sg.
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Grími Grímr (noun m.) ‘Grímr...’dat. m. sg.
hersi hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn, vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Kolbjarnar Kolbjǫrn (noun m.)gen. f. sg.
sneypis. 3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
myrða myrða (verb) ‘to murder...’infinitive;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fjár. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Öndótts Ǫndótt (noun f.)gen. m. sg.
kráku kráka (noun f.) [°-u; -ur] ‘kráka...’gen. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvinisfirði Hvinisfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ögðum. Agðir (noun f.) ‘[as Agder, Agder]...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vetrum vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sumrum sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hlíf hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
lést. láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gifti 2gifta (verb) ‘marry...’nom. m. sg. weak;
Öndóttur Ǫndótt (noun f.)acc. f. sg.
Helgu Helga (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
af af (prep.) ‘from...’
herförum. herfǫr (noun f.) ‘war-expedition...’dat. f. pl.
Eyvindur Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
herskipum herskip (noun n.) ‘warship...’dat. n. pl.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Raförtu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Kjarvals Kjarvall (noun m.)gen. m. sg.
Írakonungs. írakonungr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Suðureyjar Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’acc. f. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Ófeig 2ófeigr (adj.) ‘not doomed to die, fated to live for lon...’acc. n. pl.
gretti 2gretta (verb)3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þormóð Þórmóðr (noun m.)acc. m. sg.
skafta skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vinátta vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
helju 1hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’dat. f. sg.
heimtan acc. m. sg.
hafa, hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
ófriður ófriðr (noun m.) ‘unrest...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mestur. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hljóður hljóðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘silent...’nom. m. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skapi. 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
röskvan raskr (adj.) ‘[valiant man, bold]...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
staðfesta 3staðfesta (verb) ‘confirm...’infinitive;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvænast. kvæna (verb)middle infinitive;
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liðsinni liðsinni (noun n.)nom. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
á.» 2á (adv.) ‘on...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
drengilega drengiliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘bravely...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
kvonföngin nom. n. pl. definite form;
horft 1horfa (verb)supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
vænna vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg. weak; comparative;
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slægur 2slœgr (adj.) ‘skilful...’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Æsa Æsa (noun f.)nom. f. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Megum mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
leita leiti (noun n.) [°-s; -] ‘mound, hill...’gen. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilja. vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ófeig. 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stórættaður stórættaðr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
lausafé lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’nom. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
jarðir jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’nom. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
legg leggja (verb) ‘put, lay...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ódýrt. ódýrr (adj.)acc. n. sg.
Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
heill 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
barn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
aldri.» aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Önund Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’acc. m. sg.
röskvara rǫskr (adj.) ‘brave...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heilfættir nom. m. pl.
væru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
liðveislu liðveizla (noun f.)dat. f. sg.
Þrándar Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
keypt kaupa (verb) ‘buy...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
lausafé lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
jarðir jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’nom. f. pl.
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
hvorigir hvárgi (pron.) ‘neither...’nom. m. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
kaupa. kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Þormóðar Þórmóðr (noun m.)gen. m. sg.
skafta. skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’gen. n. pl.
Skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
festum 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’1st pers. pret. pl.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hernað hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sumrum sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Barreyjum dat. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vetrum. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.