This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Gísla saga Súrssonar (Gísl) - 65

Gísla saga SúrssonarGíslV

Not published: do not cite (GíslV)

18 — Gísl ch. 18

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
erfi erfi (noun n.) [°-s] ‘funeral feast...’nom. n. sg.
drukkið 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’nom. n. pret. sg. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þorgrím Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefur gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
vingjafir vingjǫf (noun f.) ‘friendly gift...’acc. f. pl.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
til til (prep.) ‘to...’
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
kaupir kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorgrími Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’dat. m. sg.
nef nef (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘nose, beak...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
seiddi 3rd pers. pret. sg.
seið, 3seið (noun n.) ‘°(udøvelse af) magi/trolddom, sejd...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
björg bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgrím Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’acc. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vegið 1vega (verb) ‘strike, slay...’supine;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Uxi oxi (noun m.) [°-a; yxn/øxn/oxar] ‘ox...’nom. m. sg.
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gefinn gefa (verb) ‘give...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
þess. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
(adv.) ‘now...’
flytur flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pres. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
seiðinn 1seiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘spell, magic...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitir 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
umbúð umbúð (noun f.) ‘preparation, outfit ...’acc. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
venju 1venja (noun f.) [°-u; -ur] ‘custom, habit...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hjall 1hjallr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘°stillads, ophøjet stade, forhøjning; (s...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fremur fremr (adv.)comparative;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fjölkynngilega
með með (prep.) ‘with...’
allri allr (adj.) ‘all...’dat. f. sg.
ergi ergi (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skelmiskap. skelmiskapr (noun m.)dat. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nýnæmum dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
gegna gegna (verb) ‘encounter, mean...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
festi 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pret. sg.
snjó snjór (noun m.) ‘snow...’dat. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
haugi haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’dat. m. sg.
Þorgríms Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fraus. frjósa (verb)3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
Frey Freyr (noun m.) ‘(a god)...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ávarður ávarðr (adj.) ‘°dear/close (to sby)...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
blótin blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’acc. n. pl. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
freri freri (noun m.)nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
leika 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pres. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þórdísi Þórdís (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fæðir 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
svein sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vatni vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
ausinn nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vex vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þungur þungr (adj.) ‘heavy...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skaplyndi 2skaplyndi (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óeirinn óeirinn (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
snúið snúa (verb) ‘turn...’nom. n. pret. sg. participle;
nafninu nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði. goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
misseri misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
leika 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pres. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefnd 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. f. pret. sg. participle;
Auðbjörg (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ofanverðum ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’dat. m. sg.
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Annmarkastöðum. dat. m. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Þorgríms Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’gen. m. sg.
nefs. Nefr (noun m.)gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
annmarki. (unknown) (unclassified)nom. m. sg.
Sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einnhver einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’nom. m. sg.
sterkastur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
leikunum 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’dat. m. pl. definite form;
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gísli. 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
leik, 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn, Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
móts, 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorkell. Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
Einnhvern einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’nom. n. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
leikinn 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
leikinn 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
sterkastur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. superlative;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
leikmaður 1leikmaðr (noun m.)nom. m. sg.
bestur. góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; comparative;
kapp kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’nom. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
leikanna. 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’gen. m. pl. definite form;
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
reiddist 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg. middle
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
knatttré knatttré (noun n.)acc. n. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
felldi 3fella (verb) ‘fell, kill...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svellinu svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’dat. n. sg. definite form;
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
leika 3leika (verb) ‘play...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mátt mega (verb) ‘may, might...’supine;
til 2til (adv.) ‘to...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Börk bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’acc. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
trjám tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
trénu, tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’dat. n. sg. definite form;
horfir 1horfa (verb)3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hauginn haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg. definite form;
Þorgríms. Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’gen. m. sg.
Snjór snjór (noun m.) ‘snow...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
brekkuna, brekka (noun f.) [°-u; -ur] ‘slope...’acc. f. sg. definite form;
Þórdís Þórdís (noun f.)nom. f. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl.
aðrar. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
æva gen. f. pl.
skyldi: skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Þórdís Þórdís (noun f.)nom. f. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
vísuna, 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg. definite form;
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
vísuna. 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
leikinn. 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg. definite form;
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
orri. orri (noun m.) [°-a; -ar] ‘[blackcock, grouse]...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Orrastöðum. dat. m. pl.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
skammfótur. skammfótr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skammfótarmýri dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
austan austan (adv.) ‘from the east...’
ána. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
ræða 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
leikinn, 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg. definite form;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bergur, 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
deila 1deila (noun f.) [°-u; -ur] ‘[strife]...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum. 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Berki bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
mælir 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lýstur 2ljósta (verb) ‘strike...’3rd pers. pres. sg.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
öxarhamarshögg. øxarhamarshǫgg (noun n.)acc. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’supine;
sín, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
sinnar, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
Auðbjargar. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
Bindur binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ferð. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
Kerling kerling (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -u/-; -ar] ‘old woman...’nom. f. sg.
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sofnað sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina, nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
bimbult. nom. n. sg.
Veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kalt kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’nom. n. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
logn logn (noun n.) [°-s; -] ‘calm...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heiðríkt. heiðríkr (adj.)nom. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
sinnum 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. pl.
andsælis andsœlis (adv.) ‘°against the course of the sun, widdersh...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
húsin hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viðrar 1viðra (verb)3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
áttir 1átt (noun f.) [°; -ir] ‘[inheritance]...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
nasirnar. nǫs (noun f.) [°; nasar/nasir] ‘nose, nostrils...’acc. f. pl. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
meðferð meðferð (noun f.) ‘[treatment]...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipast 1skipa (verb) ‘change, place...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjúk fjúk (noun n.) ‘[blizzard]...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þey acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brestur 1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’3rd pers. pres. sg.
flóð 2flóð (noun n.) ‘flood...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hlíðinni 1hlíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘slope...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
snæskriða snæskriða (noun f.)nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
Bergs 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
merki 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’acc. n. pl.
jarðfallsins jarðfall (noun n.)gen. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
dag. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.