This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Unattributed (unattrib)

not in Skj

prose works

Gísls þáttr Illugasonar (GíslIll) - 7

Gísls þáttr IllugasonarGíslIllII

Not published: do not cite (GíslIllII)

1 — GíslIll ch. 1

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gísl 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Illuga illugi (noun m.)gen. m. sg.
Þorvaldssonar, Þórvaldsson (noun m.)gen. m. sg.
Tindssonar. gen. m. sg.
Tindur tindr (noun m.) [°; -ar] ‘[prongs]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Illuga illugi (noun m.)gen. m. sg.
svarta. svartr (adj.) ‘black...’gen. m. sg. weak;
Gísl 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sautján sjautján (num. cardinal) ‘[for seventeen]...’n. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
hljóður. hljóðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘silent...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ríkum ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Forborða. Forborði (noun m.)dat. m. sg.
Gísl 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
glaður. 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gísls: 1gísl (noun m.) ‘hostage...’gen. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
hugleitt hugleiða (verb)supine;
skaplyndi 2skaplyndi (noun n.)acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
áhyggjusvip áhyggjusvipr (noun m.) [°dat. -] ‘°grave appearance, anxious expression...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’1st pers. pres. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stórræðum stórræði (noun n.)dat. n. pl.
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
stórir stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. pl.
hlutir hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höndum. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
(adv.) ‘now...’
seg segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skapi 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigir 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stórt stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ræða 2rœða (verb) ‘utter, speak...’infinitive;
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
leyna. 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
til til (prep.) ‘to...’
nokkurra nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. n. pl.
stórvirkja stórvirki (noun n.)gen. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
líka.» 2líka (adv.) ‘likewise, also...’
Gísl 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. sg.
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
af. 2af (adv.) ‘from...’
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Gjafvaldur [come back later] (unclassified)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Gjafvaldur [come back later] (unclassified)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
drápi dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’dat. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
míns minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
banasár banasár (noun n.) [°; -] ‘°mortal wound...’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 2á (adv.) ‘on...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi, Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þormóði Þórmóðr (noun m.)dat. m. sg.
Kollasyni dat. m. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. pl.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
hér hér (adv.) ‘here...’
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’acc. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
míns minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
liggja liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
drepinn.» drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. sg.
«Sú nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
óvæn óvænn (adj.)nom. f. sg.
ætlan,» ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’nom. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Hákon, Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Gjafvaldur [come back later] (unclassified)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Magnúsi 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. pl.
kærleikum kærleiki (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
útlendum útlendr (adj.)dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hægt 1hœgr (adj.) [°acc. -an/-jan; comp. hǿgri, superl. hǿgstr/hǿgastr] ‘convenient, calm, pleasant...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
óliðs.» ólið (noun n.)gen. n. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Niðarósi Niðaróss (noun m.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gjafvaldur [come back later] (unclassified)acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
virður. 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. m. sg.
Gísl 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bæjarins bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
bragð bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’acc. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
húsbónda húsbóndi (noun m.)gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
steypa steypa (verb) ‘throw down, cast off...’infinitive;
heitu heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’dat. n. sg.
vaxi vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
andlit andlit (noun n.) [°-s] ‘face...’acc. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
harðna harðna (verb)infinitive;
á. 2á (adv.) ‘on...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vanheiligur nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá. 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Gjafvald [come back later] (unclassified)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengust 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hægleg hœgligr (adj.)nom. n. pl.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.