This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Fóstbrœðra saga (Fbr) - 47

Fóstbrœðra sagaFbrV

Not published: do not cite (FbrV)

13 — Fbr ch. 13

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hrófá nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Steingrímsfirði. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
hávaðamaður hávaðamaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
ódæll ódæll (adj.) ‘difficult...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óvinsæll. óvinsæll (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
missáttur missáttr (adj.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hirðmann hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupstefnu kaupstefna (noun f.)dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Steingrímsfirði (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
særði særa (verb) ‘wound...’nom. m. sg. weak;
konungsmann konungsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
sári. 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sæst. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’nom. n. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungurinn konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg. definite form;
frá frá (prep.) ‘from...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mislíkaði mislíka (verb)3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
atburður. atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
Hávarsson: acc. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefnir hefnir (noun m.) ‘avenger...’nom. m. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. m. pl.
áverka áverkr (noun m.) ‘°?carpentry...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiðir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Íslendingum íslendingr (noun m.) ‘[for Icelanders]...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berja 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. pl.
mönnum.» maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væntir 2vænta (verb) ‘hope, expect...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
muni 1muna (verb) ‘remember...’1st pers. pres. sg.
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’supine;
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
mótgerða mótgerð (noun f.)gen. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
gervar 1gera (verb) ‘do, make...’nom. f. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
verki.» verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
býð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munir 1muna (verb) ‘remember...’2nd pers. pres. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’acc. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
verki.» verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Skyldur 1skyldr (noun m.) ‘°grund, årsag...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
sumars sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’gen. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Íslands. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
byrjar 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vaðil. vaðill (noun m.) [°-s, dat. -vaðli; vaðlar] ‘[ford]...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahóla Reykjahólar (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skálasmíðar. nom. f. pl.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Veglágur Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
skálasmíð nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
megin 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
skálann. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
Skálinn skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
endilangt endilangr (adj.)acc. n. sg.
þilinn þilr (noun m.) [°; -ir] ‘°(I) folk fra Telemark...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
þiljum. 2þilja (verb)1st pers. pres. pl.
Þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
þili þili (noun n.) [°-s; -] ‘[boards]...’nom. n. pl.
héldust halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl. middle
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
staðnum 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Skálaholti Skálaholt (noun n.)dat. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
síðari. síðarri (adj. comp.) [°superl. síðarstr/síðastr/síztr]nom. m. sg. weak; comparative;
Öndverðan ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Steingrímsfjarðar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hrófár. gen. f. sg.
Með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
Veglágur gen. f. sg.
smiður. smiðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir, acc. -a/-i/-u] ‘smithy, something crafted...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
síð 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dyr. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
Kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hurðar hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heilsar 2heilsa (verb)3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
nafni. nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sanna 2sanna (verb) ‘prove...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Bið biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’1st pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
ganga.» 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þóri Þórir (noun m.) ‘Þórir...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
«þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
hitta.» hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn?» maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Hávarsson.» Hávarsson (noun m.)nom. m. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
reis rísa (verb) ‘rise, raise...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
sitt, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
spjótsoddinn spjótsoddr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
þröskuldinn, þrøskǫldr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
heilsar 2heilsa (verb)3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
kveðju 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’acc. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
sóma sóma (verb) ‘befit, beseem...’infinitive;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
konungsins konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg. definite form;
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vansa vansi (noun m.) [°-a] ‘disgrace...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerðir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pret. sg.
hirðmanni hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’dat. m. sg.
hans?» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hvort hvárt (adv.) ‘whether...’nom. m. sg.
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
aðili aðili (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar, acc. -ja/-a (-jar fejl? Grg347Kon 244Š)] ‘°principal (ɔ: primary plaintiff or defe...’nom. m. sg.
málsins?» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg. definite form;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
aðili aðili (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar, acc. -ja/-a (-jar fejl? Grg347Kon 244Š)] ‘°principal (ɔ: primary plaintiff or defe...’nom. m. sg.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
umboð umboð (noun n.)acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
máls.» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Vera 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
umboð umboð (noun n.)nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
varla varla (adv.) ‘hardly...’
virðist 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heyri 2heyra (verb) ‘hear...’1st pers. pres. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
konungsins konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg. definite form;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mælir.» 1mæla (verb) ‘speak, say...’2nd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
heyrir 2heyra (verb) ‘hear...’2nd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sjálfan sjalfr (adj.) ‘self...’acc. m. sg.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
reynir reyna (verb) ‘test, try, experience...’2nd pers. pres. sg.
nokkurt nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ríki.» ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
minnstar lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. pl. superlative;
vonir ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
spjótinu spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Þóris. Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
lag lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
framan framan (adv.) ‘in front of...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hol. holr (adj.) ‘open...’nom. f. sg.
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dyrnar 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dauður. 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
Lítlu nom. n. pl. weak;
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
förunautur fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
frá frá (prep.) ‘from...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahóla. Reykjahólar (noun m.)dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
atburð atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’acc. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
erindi: 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
stuldir stulðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘[theft]...’nom. m. pl.
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahólum. Reykjahólar (noun m.)dat. m. pl.
Hurfu 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
gripir gripr (noun m.) ‘treasure...’2nd pers. pret. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hirslum hirzla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kiste, kasse, skrin; hjertets/sjælens g...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
gangur gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
nálega náliga (adv.)
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
hirslum hirzla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kiste, kasse, skrin; hjertets/sjælens g...’dat. f. pl.
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
rammlegur rammligr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
lás láss (noun m.) [°láss, dat. lási/lás; lásar] ‘lock...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
lásinn nom. m. sg.
brotinn. brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. m. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
Arason Árason (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
jól jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
heimta 2heimta (verb)3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
hjón hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
kunnigt kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
tökur. 1taka (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°modtagelse, erhvervelse; erobring, indt...’nom. f. pl.
Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mart 2mara (verb)supine;
horfið 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. n. pret. sg. participle;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
lásum lesa (verb) ‘read...’1st pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lokum. 1lok (noun n.) [°-s; -] ‘end...’dat. n. pl.
Ætlum ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
rannsókn. rannsókn (noun f.)acc. f. sg.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
rannsaka rannsaka (verb)infinitive;
hirslur hirzla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kiste, kasse, skrin; hjertets/sjælens g...’acc. f. pl.
okkrar okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’gen. f. sg.
bræðra bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
finnst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg. middle
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
hér hér (adv.) ‘here...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
stolið stela (verb) ‘to steal...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
bæi bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rannsaka rannsaka (verb)infinitive;
menn.» maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
(adv.) ‘now...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
4at (conj.) ‘that...’
rannsakaðar rannsaka (verb)nom. f. pret. pl. participle;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hirslur hirzla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kiste, kasse, skrin; hjertets/sjælens g...’nom. f. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finnst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Veglágur Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
smiður smiðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir, acc. -a/-i/-u] ‘smithy, something crafted...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
kistu kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rannsökuð. rannsaka (verb)nom. f. pret. sg. participle;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Veglágur Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’infinitive;
kistunni kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Aldrei aldri (adv.) ‘never...’nom. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
rannsakaður rannsaka (verb)nom. m. pret. sg. participle;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þjófar þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
kistunni.» kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’dat. f. sg. definite form;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þín þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. sg.
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
leikur 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’nom. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
Hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
vorar vára (verb)3rd pers. pres. sg.
kistur kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’nom. f. pl.
rannsakaðar rannsaka (verb)nom. f. pret. pl. participle;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
margan 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. sg.
gengur.» 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Veglágur: Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
«Þótt þótt (conj.) ‘although...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
rannsakaðir rannsaka (verb)2nd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
kistu kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
rannsaks.» rannsak (noun n.)gen. n. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
handexi acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kistunni kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
varðveita varðveita (verb) ‘[preserve]...’infinitive;
konungslykil konungslykill (noun m.)acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. f. pl.
kistum kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’dat. f. pl.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lásum. lesa (verb) ‘read...’1st pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’infinitive;
kistunni kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’dat. f. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
lykil.» lykill (noun m.) [°dat. lykli/lukli; lyklar/luklar] ‘[key]...’acc. m. sg.
Veglágur Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
kistuna kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’acc. f. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
upp upp (adv.) ‘up...’
lokin, 1lok (noun n.) [°-s; -] ‘end...’acc. n. pl. definite form;
selur 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
lykilinn. lykill (noun m.) [°dat. lykli/lukli; lyklar/luklar] ‘[key]...’acc. m. sg. definite form;
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
lýkur 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
kistunni kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
lykla lykill (noun m.) [°dat. lykli/lukli; lyklar/luklar] ‘[key]...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
lásum lesa (verb) ‘read...’1st pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahólum. Reykjahólar (noun m.)dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
gripi gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
horfið 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’supine;
þar. þar (adv.) ‘there...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vita 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Veglágur Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
stolið stela (verb) ‘to steal...’acc. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
fénu (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
horfið 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. n. pret. sg. participle;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nauðgað nauðga (verb)nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
sagna. sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’gen. f. pl.
Gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
stuldum stulðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘[theft]...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
fólgið 2fela (verb) ‘hide...’supine;
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ýmsum ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’dat. m. pl.
stöðum. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Illugi: illugi (noun m.)nom. m. sg.
«Ólífismaður ólífismaðr (noun m.)nom. m. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Veglágur Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mitt miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’nom. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hengdur.» hengja (verb) ‘hang, hang up...’nom. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. sg.
þinn.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Rangt rangr (adj.) ‘wrong, false...’acc. n. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
þjófur þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’nom. m. sg.
gangi 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
undan.» undan (adv.) ‘away, away from...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir: Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
«Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
dýrkeyptur dýrkeyptr (adj.) ‘°at heavy cost, which will cost (sby) de...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
ráða.» ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. definite form;
kapp kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’nom. n. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
þjófum þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
verki verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gangi 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
(adv.) ‘now...’
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Reykjanesi Reykjanes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hér.» hér (adv.) ‘here...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Veglági nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Laugaból Laugaból (noun n.)acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Laugadal dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bersa Bersi (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þormóðar Þórmóðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skorar 2skora (verb)3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
veiti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pres. pl.
Veglági nom. m. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fardaga fardagr (noun m.) [°-s; -ar]gen. m. pl.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flytjið flytja (verb) ‘convey, move...’2nd pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vaðil» vaðill (noun m.) [°-s, dat. -vaðli; vaðlar] ‘[ford]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Veglági acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Þormóði Þórmóðr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahóla Reykjahólar (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
[Flateyjarbók:] (non-lexical) (unclassified)dat. f. sg.
[Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Strandir Strandir (noun f.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Horns. horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
bjarg bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hvannir hvǫnn (noun f.) [°; hvannir] ‘°kvan, kvanplante...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
1 (noun f.) ‘°afsats (i fjeldside), klippeafsats...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
Þorgeirstó nom. m. sg.
skáru skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl.
hvannir. nom. f. pl.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
brast 1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’3rd pers. pret. sg.
aurskriða aurskriða (noun f.) ‘°landslip...’nom. f. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
hvannjóla acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
grasinu gras (noun n.) ‘grass...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
niðri niðri (adv.) ‘below...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
rótina 1rót (noun f.) [°-ar; rǿtr] ‘root...’acc. f. sg. definite form;
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fallið. falla (verb) ‘fall...’supine;
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sextugt sextugr (adj.)nom. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjörugrjót. fjǫrugrjót (noun n.)acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
komist koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hékk 1hanga (verb) ‘hang...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
með með (prep.) ‘with...’
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. f. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þormóð Þórmóðr (noun m.)acc. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bjargar bjǫrg (noun f.) [°bjargar; bjargir] ‘help, deliverance...’gen. f. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
félli falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bani bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
mátti. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
beið bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hömrunum 1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’dat. m. pl. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
dveljast dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’middle infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skriðuhjallana. acc. m. pl. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hví hví (adv.) ‘why...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komist koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle supine;
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
eða eða (conj.) ‘or...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
nógar gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’acc. f. pl.
hvannirnar. hvǫnn (noun f.) [°; hvannir] ‘°kvan, kvanplante...’acc. f. pl. definite form;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
óskelfdri dat. f. sg.
röddu rǫdd (noun f.) [°raddar, dat. -/u; raddir] ‘voice...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óttalausu óttalauss (adj.) ‘fearless...’dat. n. sg.
brjósti: brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’dat. n. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla,» ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nógar gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’nom. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
held halda (verb) ‘hold, keep...’1st pers. pres. sg.
um.» 1um (prep.) ‘about, around...’
Þormóð Þórmóðr (noun m.)acc. m. sg.
grunar 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sjálfrátt sjalfráðr (adj.) ‘[himself]...’nom. n. sg.
um, 1um (prep.) ‘about, around...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tóna tónn (noun m.) [°dat. tón; dat. -um] ‘°tone, (stemme)klang; melodi...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vegsummerki vegsummerki (noun n.)acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
ofanfalli. ofanfall (noun n.)dat. n. sg.
Tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kippir 2kippa (verb) ‘pull, snatch...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
enda 3enda (conj.)
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvönnin hvǫnn (noun f.) [°; hvannir] ‘°kvan, kvanplante...’nom. f. sg. definite form;
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
tognuð. togna (verb)nom. f. pret. sg. participle;
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
fanga fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’gen. n. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óskelfur óskelfr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ólífhræddur ólífhræddr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
hlutir hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
karlmannlega karlmannliga (adv.)
gefnir gefa (verb) ‘give...’nom. m. pret. pl. participle;
sakir sakir (prep.)
afls 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hreysti hreysti (noun f.) [°-] ‘valour, prowess...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allrar allr (adj.) ‘all...’gen. f. sg.
atgervi. 1atgervi (noun f.) [°-] ‘°ability, (esp. physical) accomplishment...’gen. f. sg.
Segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahólum, Reykjahólar (noun m.)dat. m. pl.
Þorgeir, Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sterki sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak;
Ásmundsson, Ásmundsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
nær 2nærri (adv.)
um 1um (prep.) ‘about, around...’
afl 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
tveggja tveir (num. cardinal) ‘two...’m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grettis grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’gen. m. sg.
eins. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
Segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
Þorgísl Þórgísl (noun m.) ‘[Þorgísls]...’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Lögbergi Lǫgbergi (noun n.)dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
alþingi alþing (noun n.) [°-s] ‘°the althing (ɔ: the Icelandic legislati...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
spurður spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
veturtaksmönnum vetrtaksmaðr (noun m.)dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
röskvastir raskr (adj.) ‘[valiant man, bold]...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síst 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. pl.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hræðast 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Grettir grettir (noun m.) [°-s] ‘Grettir...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
myrkhræddur myrkhræddr (adj.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
guðhræddur» guðhræddr (adj.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vætta vætta (verb) ‘expect...’infinitive;
hræðast 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’3rd pers. pres. pl. middle
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síst 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
bregða bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
voveiflegan váveifligr (adj.)acc. m. sg.
háska. háski (noun m.) [°-a; -ar] ‘danger...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
af af (prep.) ‘from...’
Ströndum strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’dat. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
feng fengr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i] ‘loot...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fengið. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahóla Reykjahólar (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Laugaból.] dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Veglágur Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
Skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Orkneyjar. Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’acc. f. pl.
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
Brúsason Brúsason (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
hernaðar hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
víkingar víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’nom. m. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
eyjarnar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl. definite form;
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
rændu ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pret. pl.
búendur búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
refsa 1refsa (verb) ‘punish...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
illvirki. 2illvirki (noun n.)acc. n. pl.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
selur 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Rögnvaldi. Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’dat. m. sg.
Veglágur Veglágr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skotland Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
þjófur þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
drepinn drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir. 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
Rögnvaldi nom. m. sg.
virðist 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pres. sg. middle
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
förunautum fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reyndist reyna (verb) ‘test, try, experience...’3rd pers. pret. sg. middle
því því (adv.) ‘therefore, because...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; comparative;
kappi kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl. weak; comparative;
mannraunir mannraun (noun f.) ‘test of manhood...’acc. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
um: 1um (prep.) ‘about, around...’
Í í (prep.) ‘in, into...’
hernaði hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
ágætur ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vopnfimi vápnfimi (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
röskleik. rǫskleikr (noun m.)dat. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ágætur ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sigraðist sigra (verb) ‘win, gain victory...’3rd pers. pret. sg. middle
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
barðist 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
búkörlum búkarl (noun m.) [°; -ar] ‘farmer...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kaupmönnum. kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.