This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Fóstbrœðra saga (Fbr) - 47

Fóstbrœðra sagaFbrV

Not published: do not cite (FbrV)

12 — Fbr ch. 12

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
Hávarssyni, dat. m. sg.
hirðmanni hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’dat. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitthvert einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvítá Hvítá (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Norðurá Norðrá (noun f.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Þorgeirshróf. nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
vistar vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’gen. f. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahóla Reykjahólar (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
selur 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
varning varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’acc. m. sg.
sinn, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
snemmendis snemmendis (adv.)nom. n. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
brottferðar. brautferð (noun f.) [°-ar] ‘°leaving, departure, absence...’gen. f. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjahóla Reykjahólar (noun m.)dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
vöru 1vara (noun f.) [°*-u] ‘°(I) (handels)varer/-artikler, gods, pro...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
dregin 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. f. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
varning varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
selt 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
vöruna 2vara (verb) ‘warn...’acc. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Skógarstrandar gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hesta, hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
leiðina leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
togi. tog (noun n.) [°; dat. -um] ‘leader...’dat. n. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
klyfjahesta. klyfjahestr (noun m.)acc. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
exi. øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hvítstöðum dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Hækils-Snorri. Hækilssnorri (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
vexti vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vænn vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. m. sg.
yfirlits yfirlit (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grimmlegur grimmligr (adj.) ‘terrible, fierce...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ásjónu, ásjóna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[a face]...’dat. f. sg.
óvinsæll óvinsæll (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nasbráður, nasbráðr (adj.)nom. m. sg.
heiftúðigur heiftúðigr (adj.) ‘°hævngerrig, hadsk, voldsom...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skaplyndi. 2skaplyndi (noun n.)dat. n. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Snorra. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ungum ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg.
aldri aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
atburðir atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’nom. m. pl.
gerðust. 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl. middle
Mannahúsin nom. n. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
neðar neðri (adj. comp.) [°superl. neztr] ‘lower, lowest...’comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
tungunni tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bærinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg. definite form;
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mel. melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’dat. m. sg.
Lambahús nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
túnið tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. pl.
Snorratóftir. nom. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
förunautur fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
garði. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
Förunautur fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’nom. m. sg.
Þorgeirs Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
klyfjahestarnir, klyfjahestr (noun m.)nom. m. pl. definite form;
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
rak, 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
túnið. tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg. definite form;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
elti 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’3rd pers. pret. sg.
klyfjahestana klyfjahestr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
túninu. tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’dat. n. sg. definite form;
Hestunum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl. definite form;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíta bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
annan. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
krókaspjót, krókaspjót (noun n.)acc. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
bölvandi bǫlva (verb) [°-að-] ‘[curse]...’pres. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blótar 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’3rd pers. pres. sg.
hestunum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Þorgeiri, Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
hestana hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
spjótinu spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
særir. særa (verb) ‘wound...’3rd pers. pres. sg.
Sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
örvænt ørvænn (adj.)supine;
4at (conj.) ‘that...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
bani bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
hestunum. hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Exinni øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
heldur halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skildinum skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
vinstri vinstri (adj. comp.)dat. f. sg. weak;
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’nom. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sækir sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Snorra. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hörfar hǫrfa (verb) ‘[a retreat]...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
völlinn vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
lambhússins lambhús (noun n.)gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verst verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. superlative;
með með (prep.) ‘with...’
spjótinu. spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg. definite form;
Tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
reiður 1reiða (noun f.) [°-u; -ur] ‘chariot, equipment...’acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
exi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
fulltings fulltingr (noun m.) ‘°hjælp, støtte, bistand...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Snorra. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’acc. m. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
verst verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. superlative;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
mjúkleik mjúkleikr (noun m.) ‘[consolation]...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sækir sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
afli 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öruggleik øruggleikr (noun m.)dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
óarga óargr (adj.)nom. n. sg. indecl;
dýr. 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’nom. n. sg.
Húskarlarnir húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl. definite form;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
sárir sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
skammskeftar nom. m. pl.
öxar øxa (verb)3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
spjótinu spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg. definite form;
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tíðum. 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’
Hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
lambhúsið. lambhús (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Dyrnar 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’nom. f. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
lágar lágr (adj.) [°comp. lǽgri, superl. lǽgstr] ‘low...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þröngvar þrøngva (verb) ‘press, throng...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsinu hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsið hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rýfur rjúfa (verb) ‘break...’3rd pers. pres. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
húsið hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. sg. definite form;
raufaðist 2raufa (verb) ‘break open, rob...’3rd pers. pret. sg. middle
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
spjótinu spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
lítt. lítt (adv.) ‘a bit...’
Kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spjótinu spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
exina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
hægri hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’acc. f. sg. weak;
hönd. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Sækir sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorgeiri Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hörðum harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’dat. m. sg.
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
húsið hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rofið. rjúfa (verb) ‘break...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
varðist 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
exi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
skaftinu. skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’dat. n. sg. definite form;
Létti léttir (noun m.) [°-s] ‘[reliever]...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
leik 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
skaftinu. skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’dat. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
jafnskjótt jafnskjótr (adj.)
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
húsið hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
glugg gluggr (noun m.) ‘storm...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
á 2á (adv.) ‘on...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rofinn rjúfa (verb) ‘break...’nom. m. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
exi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
klýfur kljúfa (verb) ‘cleave...’3rd pers. pres. sg.
hausinn hauss (noun m.) [°hauss, dat. hausi/haus; hausar] ‘skull...’acc. m. sg. definite form;
allan. allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
Fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sári 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
bana. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
húskörlum húskarl (noun m.) ‘retainer...’dat. m. pl.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sækir sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fimlega, fimliga (adv.)
hlífandi hlífa (verb) ‘protect...’pres. participle;
með með (prep.) ‘with...’
skildi, 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
höggvandi hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’pres. participle;
með með (prep.) ‘with...’
exi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vön 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
náttstaðar. náttstaðr (noun m.) ‘night-lodging...’gen. m. sg.
Lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
atsókn atsókn (noun f.) [°-ar] ‘°attack, assault; thronging (of guests);...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báða. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stígur stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dyra 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hittir hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hækil-Snorri nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
lambhúsinu lambhús (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
förunaut fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
rekið 2reka (verb) ‘drive, force...’supine;
klyfjahrossin klyfjahross (noun n.)acc. n. pl. definite form;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
túninu tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’dat. n. sg. definite form;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
börðust. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
skips. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
Býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Seleyrar, gen. f. sg.
bíður bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’3rd pers. pres. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
byrjar 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
búnu. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’dat. n. pret. sg. participle;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
skamma skammr (adj.) ‘short...’acc. f. sg.
útivist. útivist (noun f.)acc. f. sg.
Byrjar 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
viðtökur 1viðtaka (noun f.)acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
atburðar atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’gen. m. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. sg.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þorgeirsdrápu dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
erindi: 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. sg.
Helgi, Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Snorra, Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hvítstöðum. dat. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ólíkur ólíkr (adj.) ‘unlike...’nom. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
yfirlits yfirlit (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skapi. 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bærinn. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
kenningarnafn kenningarnafn (noun n.)acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
hvíti hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
auknefni auknefni (noun n.) ‘°by-name, nickname...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vænn vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
hærður, hærðr (adj./verb p.p.) ‘°som har (smukt/stort/...) hår...’nom. m. sg.
hvítur hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hárslit. hárslitr (noun m.)acc. n. pl.
Við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bærinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg. definite form;
kenndur kenna (verb) ‘know, teach...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hvítstöðum. dat. m. pl.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vinsæll vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
búþegn búþegn (noun m.) [°; -ar] ‘farmer, landowner...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
héraðsmenn heraðsmaðr (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gagnsamur gagnsamr (adj.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
alþýðu. 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
deildi 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Gufufitjar acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
Egilsson Egilsson (noun m.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
fitjarnar gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
selja. 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
húskörlum húskarl (noun m.) ‘retainer...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gufufitjar. dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ók aka (verb) [°ekr; ók, óku; ekinn/akiðr(Búal³ 34¹‰)] ‘drive...’3rd pers. pret. sg.
heyjum hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öxnum dat. n. pl.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mýrarnar Mýrar (noun f.)acc. f. pl. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vanur. 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
húskarla húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
fundur fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eyjum 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Langeyjar nom. f. pl.
heita, 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Hvítstöðum. dat. m. pl.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
börðust 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Helgi. Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
bardaga bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’dat. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Til til (prep.) ‘to...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
góðgjarnir góðgjarn (adj.) ‘benevolent, kind...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
vitað 1vita (verb) ‘know...’nom. n. pret. sg. participle;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
hvorratveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sættust sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. pl. middle
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
fitjarnar Fitjar (noun f.) ‘Fitjar...’acc. f. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bætti bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’3rd pers. pret. sg.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
áverkann 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
góðra góðr (adj.) ‘good...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sann. 1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’acc. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.