This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Fóstbrœðra saga (Fbr) - 47

Fóstbrœðra sagaFbrV

Not published: do not cite (FbrV)

10 — Fbr ch. 10

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
bindur binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
Þormóðar Þórmóðr (noun m.)gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
læknir læknir (noun m.) [°lǽknis, dat. & acc. lǽkni (dat. lǽknir(JBpC(2003)— 146¹⁰)); lǽknar] ‘doctor...’nom. m. sg.
góður. góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ögur. 2ǫgr (noun n.)acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
húskarla húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. pl.
sína: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
«Nú (adv.) ‘now...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
stofu stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipa 1skipa (verb) ‘change, place...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
óæðra óœðri (adj. comp.)dat. n. sg. weak; comparative;
bekk 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
hér.» hér (adv.) ‘here...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
bauð, bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
stofu stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipuðu 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. pl.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
óæðra óœðri (adj. comp.)dat. n. sg. weak; comparative;
bekk 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
vopnaðir. vápna (verb)nom. m. pl.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
Kolbaki Kolbakr (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
miðjan miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
bekk 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dyr. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hurðar hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heilsar 2heilsa (verb)3rd pers. pres. sg.
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hyggjum 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vora várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. f. sg.
heilsu 1heilsa (noun f.) [°-u] ‘health...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vittu vitta (verb) ‘[enchanted]...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sért 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
heil.» 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. f. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
orðtak orðtak (noun n.) ‘phrase, expression...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
þetta. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hugðum 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
værir 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pret. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
þínir. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
Eða eða (conj.) ‘or...’
segið segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
tíðindi?» tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
segjum segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
kunnig kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg. indecl;
vera.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
nýlega nýliga (adv.)
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
kunnið kunna (verb) ‘know, can, be able...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja?» segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Vér vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’nom. m. sg.
kunnum kunnr (adj.) ‘known (?)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
þræll þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þormóði Þórmóðr (noun m.)dat. m. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
mínum.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
ill illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
sönn 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. f. sg.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’1st pers. pret. sg.
Kolbak Kolbakr (noun m.)acc. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
veft dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
gærkveld gærkveld (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þorað þora (verb) ‘dare...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þormóðar. Þórmóðr (noun m.)gen. m. sg.
Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
grunað 1gruna (verb) ‘suspect...’supine;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
4at (conj.) ‘that...’
Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
þóst middle supine;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
þingum þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórdísi Þórdís (noun f.)acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sýnt sýna (verb) ‘show, seem...’supine;
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
fólsku fólska (noun f.) ‘[foolishness]...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þormóði, Þórmóðr (noun m.)dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg.
dreng, drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vandlætissakir acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fært færa (verb) ‘[bring]...’supine;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ámæli ámæli (noun n.) [°-s] ‘°reproach, blame, criticism, slander, de...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
skömm skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hneisu. 1hneisa (noun f.) [°-u; -ur] ‘°vanære, skam, krænkelse, fornedrelse, f...’acc. f. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skyld 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
réttar 1réttr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u] ‘right, entitlement...’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
á.» 2á (adv.) ‘on...’
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
kunnir kunna (verb) ‘know, can, be able...’2nd pers. pres. sg.
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
sanna 2sanna (verb) ‘prove...’infinitive;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
gefið.» gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. sg. participle;
«Nú (adv.) ‘now...’
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þökk þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aufúsu 1aufúsa (noun f.) [°-u] ‘°eagerness, interest; (expression of) gr...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
gangið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’2nd pers. pres. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. pl.
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rannsakið rannsaka (verb)2nd pers. pres. pl.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
herbergi herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dragið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’2nd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af 2af (adv.) ‘from...’
grun grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
séum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
samvitandi samvitandi (adj.)nom. m. pl. indecl;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
illvirkis 2illvirki (noun n.)gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
unnið.» 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
(adv.) ‘now...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
stofuna stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
föruneyti fǫruneyti (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipar 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pres. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
æðra œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’comparative;
bekk, 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’dat. m. sg.
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Kolbak nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
gagnvert gagnvert (prep.)nom. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’supine;
huliðshjálmi huliðshjalmr (noun m.) ‘helmet of concealment...’dat. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
fram. fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rannsakar rannsaka (verb)3rd pers. pres. sg.
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Kolbak. Kolbakr (noun m.)acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
lýsir 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Kolbaki, dat. f. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þormóði, Þórmóðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’nom. n. sg.
Þormóðar Þórmóðr (noun m.)gen. m. sg.
hafðist hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg. middle
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
örvendur ǫrvendr (adj.) ‘[left-handed]...’nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ögri 1ǫgr (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varðveitti varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun. 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. pl. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Kolbaki. nom. m. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
skógarmaður. skógarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Vaðli. vaðill (noun m.) [°-s, dat. -vaðli; vaðlar] ‘[ford]...’dat. m. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stýrði stýra (verb) ‘steer, control...’3rd pers. pret. sg.
norrænn norrœnn (adj.) ‘[Norwegian]...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
alþingi alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’acc. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
riðnir 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kolbak Kolbakr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munir munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’nom. m. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
skógarmaður skógarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
Þormóðar. Þórmóðr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sekt sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’nom. f. sg.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
hlýst hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pres. sg. middle
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
frelsi frelsi (noun n.) ‘freedom...’acc. n. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
þræll þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
fjóra fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun, 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
reiðar 1reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
klyfjaburðar gen. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
vöru 1vara (noun f.) [°*-u] ‘°(I) (handels)varer/-artikler, gods, pro...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þér. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vaðli.» vaðill (noun m.) [°-s, dat. -vaðli; vaðlar] ‘[ford]...’acc. m. pl.
Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
feginn 2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’nom. m. sg.
frelsisgjöfinni frelsisgjǫf (noun f.)dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. pl.
fégjöfum fégjǫf (noun f.) [°; -ar/-ir]dat. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
ferð fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Ögri 1ǫgr (noun m.)nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
engir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
varir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
Glámuheiði Glámuheiðr (noun f.)dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Arnarfjarðar Arnarfjǫrðr (noun m.) ‘Arnarfjǫrðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’nom. n. sg. weak; comparative;
út út (adv.) ‘out(side)...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fjöllum 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Barðastandar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vaðil. vaðill (noun m.) [°-s, dat. -vaðli; vaðlar] ‘[ford]...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stýrimaður stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’nom. m. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tjaldi tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
sprettir 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pres. sg.
tjaldskörum tjaldskǫr (noun f.)dat. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
varðveitti varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. sg.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tjaldið tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vekur 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Ingólf Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’acc. m. sg.
stýrimann stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sýn. sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’acc. f. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
heilsar 2heilsa (verb)3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Gríma: gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
yðvarn yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’acc. n. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
kominn.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður?» maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
hann.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þormóði Þórmóðr (noun m.)dat. m. sg.
Bersasyni?» dat. m. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sami samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
það.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. definite form;
vandræði vandræði (noun n.)nom. n. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
skógarmaður skógarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
harðfengir harðfengr (adj.) ‘[tenacious]...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
eftirmáls eftirmál (noun n.) [°-s] ‘°subsequent prosecution (for the killing...’gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
eru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bersi. Bersi (noun m.)nom. m. sg.
Höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
legið liggja (verb) ‘lie...’supine;
hér hér (adv.) ‘here...’
með með (prep.) ‘with...’
búnu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’dat. n. pret. sg. participle;
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. f. sg. weak; comparative;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
gefi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fáum 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
leynt 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’supine;
manninum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
vindur 2vinda (verb) ‘wind, twist...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fésjóð fésjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar, acc. -a/-u(Trist¹— 158²⁹)]acc. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
kápu kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hellir 2hella (verb) ‘[is poured]...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. n. pl.
hundruðum hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. pl.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kné kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’acc. n. sg.
stýrimanni stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
viðtöku 1viðtaka (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kolbak.» Kolbakr (noun m.)acc. m. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Fagurt nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
alkeypt nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komumst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pret. pl. middle
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tökum 2taka (verb) ‘take...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skógarmanni skógarmaðr (noun m.)dat. m. sg.
þeirra.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gríma: gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
«Sé 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kaup kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
okkur. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kolbaki acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’supine;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
gefur gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dag.» dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fénu, (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
Kolbaki nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
með með (prep.) ‘with...’
varnað 1varna (verb)nom. n. pret. sg. participle;
sinn. 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
hafðist hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
minnist 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’3rd pers. pres. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
fornu forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’dat. n. sg.
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
barnæsku barnœska (noun f.) [°-u] ‘°barndom; childhood...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
numið. 1nema (verb) ‘to take...’supine;
Í í (prep.) ‘in, into...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
bili bil (noun n.) ‘delay...’dat. n. sg.
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
andviðrið andviðri (noun n.) [°; -] ‘°headwind, unfavourable weather...’nom. n. sg. definite form;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
legið. liggja (verb) ‘lie...’supine;
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
húðföt húðfat (noun n.)acc. n. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hvata hvǫt (noun f.) [°; dat. -um] ‘boldness...’gen. f. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
árdegis árdegis (adv.) ‘°early in the morning, early in the day...’
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
öllu. allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sól sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
landsuðri landsuðr (noun n.)dat. n. sg.
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
byr byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’nom. m. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
Grímu gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’acc. f. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
lifa. lifa (verb) ‘live...’infinitive;
Býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
heimferðar heimferð (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
föruneyti fǫruneyti (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Ögur 1ǫgr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
sýnu sýnn (adj.) ‘visible...’acc. f. sg. weak;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
af af (prep.) ‘from...’
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gríma gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segl segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
gefur gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
byri byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hafi, haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Noreg. Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
Kolbakur Kolbakr (noun m.)nom. m. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
víkingum víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reynist reyna (verb) ‘test, try, experience...’3rd pers. pres. sg. middle
harðfengur harðfengr (adj.) ‘[tenacious]...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. f. pl.
mannraunum. mannraun (noun f.) ‘test of manhood...’dat. f. pl.
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
af af (prep.) ‘from...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Laugaból Laugaból (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Þormóður Þórmóðr (noun m.)nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg. weak; comparative;
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’acc. f. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sektir sekða (verb)3rd pers. pres. sg.
Kolbaks. nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.