This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Eiríks saga rauða (Eir) - 19

Eiríks saga rauðaEirV

Not published: do not cite (EirV)

5 — Eir ch. 5

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þjóðhildur Þjóðhildr (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
sonu. sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Leifur. Leifr (noun m.)nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
efnilegir efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
með með (prep.) ‘with...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jafn jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’
mannvænn mannvænn (adj.)nom. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
siglt 2sigla (verb) ‘sail...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Tryggvasyni. Tryggvason (noun m.)dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sæhafa sæhafa (adj.)nom. m. pl. indecl;
til til (prep.) ‘to...’
Suðureyja. Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’gen. f. pl.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
byrjaði 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvöldust dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórgunna Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
ættstór. ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’nom. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. n. sg.
eitt. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
beiddist beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. sg. middle
Þórgunna Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
vilji vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’nom. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
hertekna hertekja (noun f.)gen. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stórættaða stórættaðr (adj./verb p.p.)acc. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ókunnu ókunnr (adj.) ‘unknown...’dat. n. sg.
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
liðfáir.» liðfár (adj.) ‘[poorly supported]...’nom. m. pl.
Þórgunna Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
ráðið.» ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
«Á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hætta,» 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Leifur. Leifr (noun m.)nom. m. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segi segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér,» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þórgunna, Þorgunna (noun f.) ‘Þorgunna...’nom. f. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
barni barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segi segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
völdum. vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. pl.
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
muni 1muna (verb) ‘remember...’1st pers. pres. sg.
svein sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. sg.
fæða 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þóttú þóttú (conj.)nom. f. sg.
viljir vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
gaum gaumr (noun m.)acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fæða 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’infinitive;
sveininn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þvílíkum þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. m. sg.
nytjum nyt (noun f.) [°-jar; -jar] ‘°(I) nytte, brug, udnyttelse, fordel, ga...’dat. f. pl.
sonareignin sonareign (noun f.)nom. f. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
skilnaður skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’nom. m. sg.
okkar ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lýkur.» 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
fingurgull fingrgull (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
möttul mǫttull (noun m.) [°-s; dat. mǫttli; mǫttlar] ‘[cloak]...’acc. m. sg.
grænlenskan grœnlenzkr (adj.) ‘°grønlandsk...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tannbelti. tannbelti (noun n.)acc. n. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
sveinn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nefndist 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorgils. Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
faðerni. faðerni (noun n.) [°-s/-] ‘°faderskab (til et barn), paternitet, de...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sumra 2sumr (pron.) ‘some...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Fróðárundur acc. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
kynjalaust kynjalauss (adj.)nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
lauk. 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Suðureyjum Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
Réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hirðar hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’gen. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Tryggvasonar Tryggvason (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak;
virðing virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
menntur menntr (adj.) ‘learned...’nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Leif Leifr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hann: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sigla?» 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yðvar yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. f. pl.
vilji.» vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. pl.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
boða 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’infinitive;
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi.» Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hyggja 2hyggja (verb) ‘think, consider...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
torflutt torfluttr (adj./verb p.p.)nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
fallinn falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
giftu 1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bera.» 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
eins,» 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Leifur, Leifr (noun m.)nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
njóti njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pres. sg.
yðvar yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. f. pl.
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búinn. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
Leif Leifr (noun m.)nom. m. sg.
velkti velkja (verb)nom. m. sg. weak;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
öngva 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. sg.
í. í (prep.) ‘in, into...’
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hveitiakrar hveitiakr (noun m.)nom. m. pl.
sjálfsánir sjalfsáinn (adj./verb p.p.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vínviður vínviðr (noun m.)nom. m. sg.
vaxinn. vaxa (verb) ‘grow, increase...’nom. m. pret. sg. participle;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
tré tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
mösur [come back later] (unclassified)nom. f. pl.
hétu 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
merki, 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’acc. n. pl.
sum 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. pl.
tré tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’nom. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
lögð. leggja (verb) ‘put, lay...’nom. n. pret. pl. participle;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipflaki skipflak (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
stórmennsku stórmennska (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gæsku gœzka (noun f.) ‘goodness...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjargaði 1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’3rd pers. pret. sg.
mönnunum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
heppni. heppinn (adj.) [°comp. heppnari, superl. heppnastr] ‘fortunate...’nom. m. sg. weak;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríksfirði Eiríksfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Brattahlíð. Brattahlíð (noun f.)acc. f. sg.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
boðaði 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
almennilega almenniligr (adj.) ‘°common, general, public, generally know...’acc. f. sg.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
orðsendingar orðsending (noun f.) ‘message...’acc. f. pl.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Tryggvasonar Tryggvason (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
ágæti ágæti (noun n.) [°-s; -] ‘fame, excellence...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
dýrð dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’nom. f. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
sið siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’dat. m. sg.
fylgdi. 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
sið siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þjóðhildur Þjóðhildr (noun f.)nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
undir undir (prep.) ‘under...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
allnær allnær (adv.) ‘very near, very close ...’nom. m. sg.
húsunum. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Þjóðhildarkirkja. acc. m. pl.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
bænir bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’acc. f. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
margir. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
Þjóðhildur Þjóðhildr (noun f.)nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
samfarar samfǫr (noun f.)gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Eirík Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’acc. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
skapi. 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fundið. 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
formaður formaðr (noun m.)nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Eiríksson, Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fróður fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinsæll. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
beðinn biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
gæfa gæfa (noun f.) ‘luck, fortune...’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
framast framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’superlative;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
forsjá. 1forsjá (noun f.)nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
nei nei (particle) ‘[not]...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fýstu fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
ráðnir ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. m. pret. pl. participle;
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vistir. vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. pl.
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kistil kistill (noun m.) [°dat. kistli; kistlar] ‘[small chest]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
gull gull (noun n.) ‘gold...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
silfur. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg.
Fal 2fela (verb) ‘hide...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
leiðar leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’gen. f. sg.
sinnar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
rif 1rif (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘rib, reason...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lesti lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462Š)] ‘fault, sin...’dat. m. sg.
öxl ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
við: 2við (prep.) ‘with, against...’
«Ái, ái (noun m.) ‘°older male relative (great-grandfather?...’nom. m. sg.
ái.» ái (noun m.) ‘°older male relative (great-grandfather?...’nom. m. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
atburð atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’acc. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
orð, orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
tæki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fólgið, 2fela (verb) ‘hide...’supine;
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
goldið 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’supine;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
fólgið. 2fela (verb) ‘hide...’supine;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Eiríksfirði Eiríksfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
gleði gleði (noun f.) ‘joy...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
vænt vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
ráð. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
velkti velkja (verb)nom. m. sg. weak;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hafi haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. pl.
slóðir slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’acc. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sýn sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ísland Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fugl fugl (noun m.) ‘bird...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Írlandi. Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
Reiddi 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
innan, innan (prep.) ‘inside, within...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mæddir mœddr (adj.) ‘[exhausted]...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
þrekaðir þreka (verb)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
sjálfan sjalfr (adj.) ‘self...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eiríksfjörð. Eiríksfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur: Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
«Kátari kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
voruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pret. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
fóruð fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
þó þó (adv.) ‘though...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. pl.
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
að.» 3at (prep.) ‘at, to...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
höfðinglegt hǫfðingligr (adj.)nom. n. sg.
bragð bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
ráðlausir ráðlauss (adj.) ‘[a bewildered]...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vistir.» vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. pl.
Eirikur nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fara.» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
vistir vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
feðgum. feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.