This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Egils saga Skalla-Grímssonar (Eg) - 415

Egils saga Skalla-GrímssonarEgV

Not published: do not cite (EgV)

32 — Eg ch. 32

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hersir hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’nom. m. sg.
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sogni Sogn (noun m.) ‘Sogn-...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Aurlandi. Aurland (noun n.)dat. n. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Brynjólfs Brynjólfr (noun m.)gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ungum ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg.
aldri aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farmaður farmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘farmaðr...’nom. m. sg.
mikill, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
í í (prep.) ‘in, into...’
víking víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupferðum. kaupferð (noun f.)dat. f. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
gervilegasti gerviligr (adj.)nom. m. sg. weak; superlative;
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
barst 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg. middle
4at (conj.) ‘that...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
staddur 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Fjörðum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
nokkurri nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
fjölmennri. fjallmaðr (noun m.)dat. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mey mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’acc. f. sg.
fagra fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hverrar 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. f. sg.
ættar 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’gen. f. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Þóris Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
hersis hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’gen. m. sg.
Hróaldssonar Hróaldsson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
hlaðhönd. hlaðhǫnd (noun f.)nom. f. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hóf hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
bónorð bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
synjaði 1synja (verb) ‘refuse...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ráðsins ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gervu. 1gerva (noun f.)acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’nom. n. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skútu 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’acc. f. sg.
alskipaða alskipa (verb)acc. f. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þóris Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’gen. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Aurland. Aurland (noun n.)acc. n. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
brúðlaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Brynjólfi Brynjólfr (noun m.)dat. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gert, 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
svívirðing svívirðing (noun f.)nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
löng langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. f. sg.
vinátta vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’nom. f. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
Þóri Þórir (noun m.) ‘Þórir...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brynjólfi. Brynjólfr (noun m.)dat. m. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
Björn,» 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Brynjólfur, Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
«brúðlaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’nom. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’gen. f. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
óleyfi óleyfi (noun n.)dat. n. sg.
Þóris Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
hennar, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
þín.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
híbýlum hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’dat. n. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
eða eða (conj.) ‘or...’
illa. 1illa (adv.) ‘badly...’
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þóris Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yfirbætur yfirbót (noun f.) ‘compensation, atonement...’acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
farið. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Brynjólf Brynjólfr (noun m.)acc. m. sg.
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
Þóru, Þóra (noun f.) ‘Þóra...’acc. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
ella. ella (adv.) ‘otherwise...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þess. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
Leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af 2af (adv.) ‘from...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vora várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ræddu 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ráðagerðir ráðagerð (noun f.)acc. f. pl.
sínar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
Spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaðist ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
líkast líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
skapi,» 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
fáir 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
langskip langskip (noun n.) ‘longship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
víking.» víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’acc. m. sg.
«Engi 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þess,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Brynjólfur, Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fái 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
herskip herskip (noun n.) ‘warship...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
komir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. f. sg.
óaufúsa óaufúsa (noun f.)nom. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
(adv.) ‘now...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
ærin ær (noun f.) [°dat./acc. á; ǽr/ár, gen. á] ‘°hunfår...’nom. f. sg. definite form;
óró 2órór (adj.)nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þér. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Kaupskip kaupskip (noun n.)nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
kaupeyri. kaupeyrir (noun m.)acc. m. sg.
Farðu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’imp. 2nd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Dyflinnar. Dyflinn (noun f.) ‘[Dublin]...’gen. f. sg. definite form;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
frægust. frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. f. sg. superlative;
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
föruneyti fǫruneyti (noun n.)acc. n. sg.
gott.» góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
kaupskip kaupskip (noun n.)acc. n. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
snemmbúinn. snemmbúinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
albúinn álbúa (verb)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byr byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’nom. m. sg.
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
steig stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bát bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reri 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Aurland Aurland (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
bæjar bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
dyngju dyngja (noun f.) [°-u] ‘[women chamber]...’gen. f. sg.
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
margar. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þóra. Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Leiddu 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
konurnar kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. pl. definite form;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
djarfar djarfr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bold...’nom. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
vart 2varr (adj.) ‘wary...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann, skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
í í (prep.) ‘in, into...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
geig geigr (noun m.) ‘fright, injury...’acc. m. sg.
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
feðgum. feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
klæðnaður klæðnaðr (noun m.)nom. m. sg.
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gripir gripr (noun m.) ‘treasure...’2nd pers. pret. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
lagðir leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. pl. participle;
til til (prep.) ‘to...’
handargagns handargagn (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. n. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
segl segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’nom. n. pl.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Sognsæ Sognsær (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
byrjaði 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
réttu 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’dat. n. sg.
stóra stórr (adj.) ‘large, great...’dat. n. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
velkti velkja (verb)nom. m. sg. weak;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hafi, haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
öruggir øruggr (adj.)nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
firrast 2firra (verb) ‘keep (from), remove...’middle infinitive;
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mest. meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Hjaltlandi Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’dat. n. sg.
hvasst hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lestu lesa (verb) ‘read...’imp. 2nd pers. pres. sg.
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
landtöku landtaka (noun f.)dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Mósey, acc. f. sg.
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
farminn farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
borg borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
varning varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bættu bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’3rd pers. pret. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.