This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Egils saga Skalla-Grímssonar (Eg) - 415

Egils saga Skalla-GrímssonarEgV

Not published: do not cite (EgV)

33 — Eg ch. 33

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hjaltlands Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’gen. n. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Orkneyjum. Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’dat. f. pl.
Sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
langskip langskip (noun n.) ‘longship...’nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
eyjanna. Eyja (noun f.)gen. f. pl. definite form;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’1st pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
Brynjólfsson Brynjólfsson (noun m.)acc. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
áhendur nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
slíkar 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. pl.
orðsendingar orðsending (noun f.) ‘message...’acc. f. pl.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Suðureyja Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’gen. f. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Dyflinnar. Dyflinn (noun f.) ‘[Dublin]...’gen. f. sg. definite form;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
útlægur útlægr (adj.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
Hjaltlands Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’gen. n. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brullaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þóru. Þóra (noun f.) ‘Þóra...’gen. f. sg.
Sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Móseyjarborg. dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
sjó sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
lægja lægja (verb) ‘humble, become lower...’infinitive;
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ákaflegast. ákafligr (adj.) ‘°violent, vehement...’nom. n. sg. superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byr byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’acc. n. sg.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
úti, úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
út. út (adv.) ‘out(side)...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
byr byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
landinu. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
Engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
borðs borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjörð fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
furðulega furðuliga (adv.)
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
vestri 1vestr (noun n.) [°-s/-] ‘[western]...’dat. n. sg.
ströndinni. strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’dat. f. sg. definite form;
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
boða 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’infinitive;
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafnleysur. hafnleysa (noun f.)acc. f. pl.
Beittu 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’3rd pers. pret. pl.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þverast þvera (verb)middle supine;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fjörður fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skerjum sker (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘skerry...’dat. n. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brimi. brimi (noun n.) ‘[wave]...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
nesi nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. sg.
einu, 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ey 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sund sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’nom. n. sg.
djúpt djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli, milli (prep.) ‘between...’
festu 1festa (noun f.) [°-u; -ur]dat. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
skipið. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
Vík vík (noun f.) ‘bay...’nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
nesið nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
upp upp (adv.) ‘up...’
af af (prep.) ‘from...’
víkinni vík (noun f.) ‘bay...’dat. f. sg. definite form;
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
borg borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’nom. f. sg.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bát bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
förunautum fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
varast 2vara (verb) ‘warn...’middle infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
frá frá (prep.) ‘from...’
ferðum ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
stæði standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
vandræði vandræði (noun n.)acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bæjarins bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hittu hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
Spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
hvar hvar (adv.) ‘where...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
komnir. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Borgarfirði Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bær bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Borg borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skalla-Grímur Skallagrímr (noun m.)nom. m. sg.
bóndinn. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg. definite form;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
kannaðist 3kanna (verb) ‘know, be able...’3rd pers. pret. sg. middle
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Skalla-Grím Skallagrímr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðust 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Skalla-Grímur Skallagrímr (noun m.)nom. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skalla-Grími Skallagrímr (noun m.)dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
kunnleiki kunnleiki (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Brynjólfi Brynjólfr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
forbeina forbeini (noun m.)acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þurfti. 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þakksamlega. þakksamliga (adv.)
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Skalla-Grímur Skallagrímr (noun m.)nom. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
virðingarmenn virðingarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
væru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
Hróaldsdóttir, nom. f. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Þóris Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
hersis. hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’gen. m. sg.
Skalla-Grímur Skallagrímr (noun m.)nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allglaður allglaðr (adj.) ‘[very happily]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skylt 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heimult heimulð (noun f.) ‘[mouthfuls]...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’acc. f. sg.
Þóris Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
fóstbróður fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
slíkan 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. m. sg.
forbeina forbeini (noun m.)acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þurfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
skipverja skipveri (noun m.)acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
þekktist 1þekkja (verb) ‘perceive, know...’3rd pers. pret. sg. middle
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fluttur flytja (verb) ‘convey, move...’nom. m. pret. sg. participle;
farmur farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tún tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Borg. borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg.
Settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
búðir búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
leitt 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. n. pret. sg. participle;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
læk lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verður. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Bjarnartöður nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
búðir. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
skipverjar skipveri (noun m.)nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vistar vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Skalla-Grími. Skallagrímr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
færri 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’dat. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
vígra vígr (adj.) ‘aggressive, pernicious...’gen. m. pl.
karla. karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’gen. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.