This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Egils saga Skalla-Grímssonar (Eg) - 415

Egils saga Skalla-GrímssonarEgV

Not published: do not cite (EgV)

61 — Eg ch. 61

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
borða borði (noun m.) [°-a; -ar] ‘embroidery...’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Arinbjörn Arinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
alvopnaða alvápna (verb)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
konungsgarð konungsgarðr (noun m.)acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
borðum. borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’dat. n. pl.
Arinbjörn Arinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
krafði krefja (verb) ‘request...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
inngöngu 1innganga (noun f.)gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höllina. 1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’acc. f. sg. definite form;
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heimult heimulð (noun f.) ‘[mouthfuls]...’nom. n. sg.
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
Ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
með með (prep.) ‘with...’
helming helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’acc. m. sg.
sveitarinnar. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’gen. f. sg. definite form;
Annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
helmingur helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dyrum. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl.
Arinbjörn Arinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Arinbjörn Arinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Egill. Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
brotthlaups gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nótt. nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
(adv.) ‘now...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hluti hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
góðs góðr (adj.) ‘good...’gen. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
yður. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
sparað 1spara (verb)supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
yðvar yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. m. sg.
vegur 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
mínar minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. pl.
eigur 1eiga (noun f.) [°-u (nom. for obl. DN III (1347) 206¹³, etc., cf. Seip 1955 304); -ur] ‘property...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vini vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
lendir 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
yðrir þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’3rd pers. pres. sg.
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
maklegt makligr (adj.) ‘deserving...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
stórvel stórvel (adv.)
gert.» 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Gunnhildur: Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’nom. f. sg.
«Hættu 1hætta (noun f.) [°-u] ‘[danger]...’dat. f. sg.
Arinbjörn Arinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Eirík Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fullu 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’dat. n. sg.
launað. launa (verb) ‘reward...’supine;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
vandi vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Eirík Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Egil. Egill (noun m.) ‘Egill...’acc. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
biðjanda infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
refsingalaust refsingalauss (adj.)nom. n. sg.
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
af af (prep.) ‘from...’
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
saka sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’gen. f. pl.
gert.» 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Arinbjörn: Arinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
«Ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
Gunnhildur Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’nom. f. sg.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
einráðið acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
fá, 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
drengskapur drengskapr (noun m.) ‘[bravery, manliness]...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
frest frestr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fararleyfi nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’acc. f. sg.
sakir sakir (prep.)
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
forði forða (verb) ‘escape, avoid...’3rd pers. pres. sg.
sér, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sjálfvilja dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
yðvarn yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
friðar. friða (verb) ‘pacify...’3rd pers. pres. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
skipti skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
frá.» frá (prep.) ‘from...’
Gunnhildur Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
Arinbjörn Arinbjǫrn (noun m.)acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
hollari dat. f. sg.
Agli Egill (noun m.) ‘Egill...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Ef 3ef (conj.) ‘if...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’acc. f. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
friði friðr (noun m.) ‘peace...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
Aðalsteins Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
stundu. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
dyljast dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
ofureflismenn ofreflismaðr (noun m.)nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skömmu skammr (adj.) ‘short...’dat. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
líklegt líkligr (adj.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
atferð atferð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘behaviour...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
harma 1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
slíkum 2slíkr (adj.) ‘such...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
er.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Arinbjörn Arinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Eirík Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’acc. m. sg.
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg. weak; comparative;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
drepi drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
bóndason bóndasonr (noun m.) [°dat. ·syni; ·synir (seynir HákFris 390²Š), acc. ·sonu] ‘°son of a `bóndi’; the householder’s son...’acc. m. sg.
útlendan, útlendr (adj.)acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. n. pret. sg. participle;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
miklast mikla (verb) ‘intensify, make great...’middle supine;
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
frásagnarverð nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
veitast 2veita (verb) ‘grant, give...’middle infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
jafnsnemma jafnsnemma (adv.)
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
mæta mœta (verb) ‘meet...’infinitive;
báðum. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
Muntu munu (verb) ‘will, must...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
dýrt dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’nom. n. sg.
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
Egils Egill (noun m.) ‘Egill...’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
velli vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg.
lagðir, leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. pl. participle;
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sveitungar sveitungi (noun m.)nom. m. pl.
mínir. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
Mundi Mundi (noun m.)nom. m. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
vara 2vara (verb) ‘warn...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mundir munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
3at (prep.) ‘at, to...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bið.» biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’1st pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«Allmikið nom. n. sg. definite form;
kapp kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’nom. n. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Arinbjörn, Arinbjǫrn (noun m.)acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Agli Egill (noun m.) ‘Egill...’dat. m. sg.
lið. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Trauður trauðr (adj.) ‘reluctant...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
skaða skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
drepinn. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ærnar ær (noun f.) [°dat./acc. á; ǽr/ár, gen. á] ‘°hunfår...’nom. f. pl. definite form;
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Egil Egill (noun m.) ‘Egill...’acc. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
læt láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hóf hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hátt 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hljóð: hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’nom. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.