This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

73 — ÓTC ch. 73

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
3at (prep.) ‘at, to...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
saxneskur saxneskr (adj.)nom. m. sg.
prestur, prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þangbrandur. Þangbrandr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ofstopamaður ofstopamaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vígamaður vígamaðr (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
klerkur klerkr (noun m.) [°-s dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘cleric...’nom. m. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
vaskur. vaskr (adj.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sakir sakir (prep.)
óspektar óspekð (noun f.)gen. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sendiferð sendiferð (noun f.)acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kristna kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’acc. n. sg. weak;
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kaupskip kaupskip (noun n.)acc. n. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ferð fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Síðu. 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’dat. f. sg.
Þangbrandur Þangbrandr (noun m.)nom. m. sg.
boðaði 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’3rd pers. pret. sg.
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
skírast skíra (verb) ‘baptise, purify...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjón hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’nom. n. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
mæltu. mæltr (adj.) ‘[an appointed]...’dat. n. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
veili nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Veturliði vetrliði (noun m.) ‘[bear]...’nom. m. sg.
skáld skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’nom. n. sg.
ortu yrkja (verb) ‘compose...’nom. n. pl. weak;
níð níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Þangbrand Þangbrandr (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báða. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
Þangbrandur Þangbrandr (noun m.)nom. m. sg.
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þriggja þrír (num. cardinal) ‘three...’m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
bani bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.