This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

44 — ÓTC ch. 44

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg.
upp, upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
forráða. forráð (noun n.)gen. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
tíðast 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
Hrani Hrani (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ástu Ásta (noun f.) ‘Ásta...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
atburð atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hverra 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. pl.
erinda 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’gen. n. pl.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Sigríðar Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’gen. f. sg.
drottningar. dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’gen. f. sg.
Ásta ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
Upplanda uppland (noun n.)gen. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi, tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
ráðaætlan ráðaætlan (noun f.)acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
einlæti. einlæti (noun n.) [°-s] ‘°aloofness, isolation; abandonment, dese...’nom. n. sg.
Ásta ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg.
Guðbrandsdóttir nom. f. sg.
ól ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’3rd pers. pret. sg.
sveinbarn sveinbarn (noun n.) ‘male child...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
sveinn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vatni vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
ausinn. 2ausa (verb) [°eyss; jós, jósu/jusu; ausinn] ‘sprinkle, bail...’nom. m. pret. sg. participle;
Hrani Hrani (noun m.)nom. m. sg.
jós 2ausa (verb) [°eyss; jós, jósu/jusu; ausinn] ‘sprinkle, bail...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vatni. vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
sveinn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
fæddur 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’nom. m. pret. sg. participle;
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
með með (prep.) ‘with...’
Guðbrandi Guðbrandr (noun m.) ‘Guðbrandr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ástu Ásta (noun f.) ‘Ásta...’dat. f. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.