This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

43 — ÓTC ch. 43

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Ástu Ásta (noun f.) ‘Ásta...’acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Guðbrands Guðbrandr (noun m.) ‘Guðbrandr...’gen. m. sg.
kúlu. kúla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°bule; pukkel...’acc. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
sænski. sœnskr (adj.) ‘Swedish...’nom. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
sigursæla sigrsæll (adj.)gen. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigríðar Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
Sköglar-Tósta. gen. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekkja 1ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
grenski grenskr (adj.) ‘one from Grenland...’nom. m. sg. weak;
fóstbróðir fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veislu. veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allgóður allgóðr (adj.) ‘very good...’nom. m. sg.
fagnaður. fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’nom. m. sg.
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hásæti hásæti (noun n.) ‘high-seat...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drukku 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
samt samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’nom. n. pret. sg. participle;
allkappsamlega [come back later] (unclassified)
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hvílu 1hvíla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’gen. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sæng sæng (noun f.) [°-r/-(j)ar, dat. -/-u; -r/-ar/-jar] ‘bed...’nom. f. sg.
tjölduð tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’2nd pers. pret. pl.
pellum pell (noun n.) [°-s; -] ‘velvet...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
dýrlegum dýrligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘glorious, precious...’dat. n. pl.
klæðum. klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
Í í (prep.) ‘in, into...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
herbergi herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
afklæddur afklæða (verb) [°-dd-] ‘°undress, take (sth.) off (sby), uncover...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
hvílu 1hvíla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skenkti skenkja (verb) ‘[poured]...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sjálf sjalfr (adj.) ‘self...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lokkaði 1lokka (verb) ‘entice...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
blíðasta. blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’nom. f. sg. weak; superlative;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allmjög allmjǫk (adv.) ‘very much...’
drukkin 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
þau. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sofnaði sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
svefns. svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’gen. m. sg.
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
vitrasta vitr (adj.) ‘wise...’nom. f. sg. weak; superlative;
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
forspá 1forspá (noun f.)dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
hluti. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
kappsamlegsta. nom. f. sg. weak; superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
allmjög allmjǫk (adv.) ‘very much...’
drukknir 2drykkja (verb) [°-að-] ‘drink...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. sg. weak; superlative;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
varast 2vara (verb) ‘warn...’middle infinitive;
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
drykkinn. drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kát kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli. milli (prep.) ‘between...’
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
virti 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konungdóm konungdómr (noun m.) ‘[kingdom]...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eignir. eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
Við 2við (prep.) ‘with, against...’
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
ræður 1rœða (noun f.) [°-u; -ur] ‘story, tale, speech...’acc. f. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
óglaður óglaðr (adj.) ‘[unhappy]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allhugsjúkur allhugsjúkr (adj.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
glaðasta 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. f. sg. weak; superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
með með (prep.) ‘with...’
stórgjöfum. stórgjǫf (noun f.) ‘great gift...’dat. f. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs, Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
ókátur. ókátr (adj.) ‘gloomy, unhappy...’nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Austurveg austrvegr (noun m.) [°dat. -i/-; acc. -a/-u] ‘the East (e.g. the Baltic, Russia), the ...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Sigríði Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’dat. f. sg.
drottningu, dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’dat. f. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hana. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
talast 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pres. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vekur 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pres. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
giftast 2gifta (verb) ‘marry...’middle infinitive;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hégómamál hégómamál (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kvongaður kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fullræði fullræði (noun n.)nom. n. sg.
í. í (prep.) ‘in, into...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ásta ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
göfug gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’nom. f. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stórborin nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
em.» em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. sg.
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Vera 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sért 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
ættstærri ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’nom. f. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
Hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
beggja báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’gen. n. pl.
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
hamingja.» hamingja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°skytsånd; lykkens gudinde, lykken (lat....’nom. f. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. pl. weak;
skiptust skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
fleirum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl. comparative;
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Sigríðar Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’gen. f. sg.
drottningar. dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’gen. f. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
löttu letja (verb) ‘deprive...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
bæjar bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
konungur. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Vissavaldur nom. m. sg.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Garðaríki. Garðaríki (noun n.)dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
konungunum konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. pl. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
stofu stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
forna forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’gen. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
búnaður búnaðr (noun m.) ‘[hangings]...’nom. m. sg.
stofunnar. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’gen. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
drykk drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’acc. m. sg.
skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
áfenginn áfenginn (adj.) ‘strong (drink)...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fulldrukknir nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfuðverðir hǫfuðvǫrðr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
útverðir útvǫrðr (noun m.)nom. m. pl.
sofnuðu. sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pret. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
atgöngu atganga (noun f.) [°·gǫngu/gangu] ‘[attack]...’acc. f. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
með með (prep.) ‘with...’
eldi eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vopnum. vápna (verb)1st pers. pres. pl.
Brann 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
stofan stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’nom. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
drepnir drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. pl. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
komust. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
smákonungum smákonungr (noun m.)dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. pl.
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
stórráða. stórráðr (adj.) ‘ambitious...’nom. f. sg. weak;
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Jómsvíkingaorusta. nom. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.