This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

12 — ÓTC ch. 12

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; comparative;
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
konungsríki konungsríki (noun n.)nom. n. sg.
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi, Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
«skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þá,» 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
félagskap acc. n. sg.
okkrum. okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’1st pers. pret. pl.
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
traust traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Hafðu hafa (verb) ‘have...’imp. 2nd pers. pres. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ríki. ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ann 1unna (verb) ‘love...’acc. m. sg. definite form;
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frillusonur friðlusonr (noun m.)nom. m. sg.
er.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Talar nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Gull-Haraldi acc. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
líka. 3líka (verb)infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
oftlega oftliga (adv.) ‘[often]...’
allir, allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gull-Haraldur. Gullharaldr (noun m.)nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Danakonungur danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
gráfelds. gráfeldr (noun m.) ‘Grey-cloak...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
allveglega. [come back later] (unclassified)
Fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
viðtökur 1viðtaka (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
Harald Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’acc. m. sg.
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
Segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
banvænn banvænn (adj.) ‘°expected to die, at the point of death;...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
örviti nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
Danakonungur danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
gráfeld, gráfeldr (noun m.) ‘Grey-cloak...’acc. m. sg.
fóstursyni fóstrsonr (noun m.) ‘foster-son...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
veislur, veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk, Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Harald Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’acc. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Jótlandi. Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’dat. n. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
gráfeldur gráfeldr (noun m.) ‘Grey-cloak...’nom. m. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Gunnhildi Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
vini vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
allmisjafnt allmisjafn (adj.)nom. n. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
för far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
trúleg, trúligr (adj.) ‘faithful...’nom. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skipað. 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
Hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fýstu fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
sultur sultr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-] ‘famine, hunger...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
varlega varliga (adv.) ‘barely...’
fætt 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’supine;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
fjörðurinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’nom. m. sg. definite form;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
oftast opt (adv.) ‘often...’superlative;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Harðangur. Harðangr (noun m.) [°; -ir] ‘[Hardangerfjorden]...’nom. m. sg.
Árferð árferð (noun f.) [°-ar] ‘°(favourable) conditions of growth; year...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nokkurrar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. f. sg.
hlítar. hlít (noun f.) [°-ar] ‘sufficiency...’gen. f. sg.
Hugðust 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’nom. n. pl.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fengi 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
lén lén (noun n.) [°-s; -] ‘°fordel, rettighed, privilegium; len, jo...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yfirsókn. yfirsókn (noun f.)acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
4at (conj.) ‘that...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.