This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

179 — ÓHHkr ch. 179

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Flytja flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
eykjunum eykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir, dat. -jum] ‘draught animal...’dat. m. pl. definite form;
varnað 1varna (verb)nom. n. pret. sg. participle;
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sjálfur. sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
brekkuna brekka (noun f.) [°-u; -ur] ‘slope...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Erfiða erfiðr (adj.) [°compar. -ari/ri, superl. -astr] ‘[difficult]...’acc. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur, hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
lendir 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mínir, minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
trúnaðinn, trúnaðr (noun m.) ‘[for a confidant]...’acc. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
mínir minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fulltrúar.» fulltrúi (noun m.) ‘confidant...’nom. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
standa standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
krossar kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’nom. m. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brekkunni brekka (noun f.) [°-u; -ur] ‘slope...’dat. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sat. sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
steig stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létti létta (verb) ‘to relieve, lighten...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
urðarinnar. urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’gen. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Brúsa brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’gen. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
sel selr (noun m.) [°-s; -ar] ‘[Seal]...’acc. m. sg.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar, þar (adv.) ‘there...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
búa. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
landtjald landtjald (noun n.)acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
urðarinnar urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
freista freista (verb) ‘attempt, tempt...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
veginum 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’dat. m. sg. definite form;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
urðina. urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landtjaldi. landtjald (noun n.)dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
kveldi kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’dat. n. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heim, heim (adv.) ‘home, back...’
hirðmenn hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bændur, bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
erfiði erfiði (noun n.) [°-s] ‘hardship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
vegur 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
leggjast, leggja (verb) ‘put, lay...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
nótt. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
dagaði daga (verb) [°-að-]3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
urðar urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
freista freista (verb) ‘attempt, tempt...’infinitive;
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gætu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
veginum 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’dat. m. sg. definite form;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
komið. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
trauðir, trauðr (adj.) ‘reluctant...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
unnið. 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
farnir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vistum vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’nom. f. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
nautföll nom. m. sg.
sláturs slátr (noun n.) [°-s: -] ‘°(I) slagtekød; slagtning; (som betaling...’gen. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
fjögur fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. n. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’n. sg.
búanda.» búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
katla ketill (noun m.) [°-s, dat. katli/ketli; katlar/ketlar] ‘kettle...’acc. f. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
ketil ketill (noun m.) [°-s, dat. katli/ketli; katlar/ketlar] ‘kettle...’acc. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
slátri slátr (noun n.) [°-s: -] ‘°(I) slagtekød; slagtning; (som betaling...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
krossmark krossmark (noun n.) ‘sign of the cross...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
mat. matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Skerfsurðar gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
veginn 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg. definite form;
ryðja. 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
móðir móðr (adj.) ‘weary...’nom. m. pl.
orðnir 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. pl. participle;
af af (prep.) ‘from...’
erfiði. erfiði (noun n.) [°-s] ‘hardship...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Brúsi: brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pret. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilduð vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pret. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
urð urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’dat. f. sg.
þessari.» 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
skikkju 1skikkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘cloak...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fara fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’gen. f. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
freista freista (verb) ‘attempt, tempt...’infinitive;
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færðu færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. pl.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
steina steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. pl.
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
gátu 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hrært 2hrœra (verb) ‘move...’acc. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vegurinn 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. sg. definite form;
ruddur 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
miðjum miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. m. sg.
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
fært fœrr (adj.) ‘capable...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrossum hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’1st pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’dat. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Ólafshellir. nom. m. pl. definite form;
Kelda kelda (noun f.) [°-u; -ur] ‘[kilde]...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
hellinum hellir (noun m.) [°-s/hells, dat. -i; -ar, acc. -a/-ra] ‘cave...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
búfé búfé (noun n.) [°·fjár; -/·fjár(Jb GKS 3268 4° 45v(90)²), dat. ·fjám(Dugg681c 5‡)] ‘°(I) milking stock, cattle/sheep/goats, ...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
sjúkt sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drekkur 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
vatni vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
batnar batna (verb) [°-að-] ‘improve...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
sótta. sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mettur mettr (adj./verb p.p.) ‘sated...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
sætur sœtr (adj.) ‘sweet...’nom. m. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
urðinni urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
fjallinu 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’dat. f. sg.
sætur sœtr (adj.) ‘sweet...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heita heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’nom. n. sg. weak;
Græningar nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
tröllagangs gen. m. sg.
sakar saka (verb) ‘blame, be guilty...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meinvétta nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sætrinu.» sætr (noun n.) [°-s; -] ‘[seat, settlements]...’dat. n. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sætrinu. sætr (noun n.) [°-s; -] ‘[seat, settlements]...’dat. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vistum vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. pl.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
örgrynni ørgrynni (noun n.)nom. n. sg.
vista vista (verb)3rd pers. pres. pl.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
hvaðan hvaðan (adv.) ‘whence, from where...’
komnar koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. pl. participle;
eru.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
Þakkar 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
guði 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’dat. m. sg.
sending sending (noun f.) [°-ar dat -u/-; -ar] ‘°forsendelse, (værdig) gave; budskab, ær...’nom. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
byrðar 1byrði (noun f.)acc. f. pl.
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
bændum bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dalnum. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sætri sœtr (adj.) ‘sweet...’dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
miðri miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stöðli stǫðull (noun m.) [°-s, dat. stǫðli; stǫðlar] ‘°malkeplads; sæter...’dat. m. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
afskræmilega acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
bænir bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’acc. f. pl.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs,» konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
véttur, nom. f. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
híbýlum hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’dat. n. pl.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verð 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
flýja flýja (verb) ‘to flee, take flight...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
stöðul stǫðull (noun m.) [°-s, dat. stǫðli; stǫðlar] ‘°malkeplads; sæter...’acc. m. sg.
síðan.» síðan (adv.) ‘later, then...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vöknuðu vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fjalls 1fjall (noun n.) ‘mountain...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Brúsa: brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’acc. m. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
æ 2æ (adv.) ‘always, forever...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
framdrátt framdráttr (noun m.)acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
korn korn (noun n.) [°-s; -] ‘[corn, grain]...’nom. n. pl.
frjósa frjósa (verb)infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
frjósi frjósa (verb)3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
neðan.» neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Einbúa einbúi (noun m.) [°-a] ‘°recluse, hermit...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’n. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
frá frá (prep.) ‘from...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
jól jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
Þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
grein grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’nom. f. sg.
konungdóms konungdómr (noun m.) ‘[kingdom]...’gen. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ritaði rita (verb) ‘write...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Þorgilsson Þórgilsson (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fróði fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. m. sg. weak;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sannsögull, sannsǫgull (adj.)nom. m. sg.
minnigur minnigr (adj.) [°compar. minngari, superl. -astr/minngastr] ‘mindful...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sögur 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
haft hafa (verb) ‘have...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gamlir gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
aldurs aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’gen. m. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
muna 1muna (verb) ‘remember...’infinitive;
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
bókum 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nefnda 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’dat. m. sg. weak;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fræði 2frœði (noun n.) ‘knowledge...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
numið. 1nema (verb) ‘to take...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
alþýðu 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’gen. f. sg.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’n. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
til til (prep.) ‘to...’
ríkis ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’gen. n. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
síðast síðarr (adv.) ‘later...’superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’n. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.