This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

178 — ÓHHkr ch. 178

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Áslákur Áslákr (noun m.) ‘Áslákr...’nom. m. sg.
Fitjaskalli fitjaskalli (noun m.)nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgundar. gen. m. sg.
Dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Vígleikur acc. m. sg.
Árnason. Árnason (noun m.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Áslákur Áslákr (noun m.) ‘Áslákr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Vígleikur nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
atgöngu atganga (noun f.) [°·gǫngu/gangu] ‘[attack]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
Erlings. Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Áslákur. Áslákr (noun m.) ‘Áslákr...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
hirðmenn hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Frekeyjarsundi, Frekeyjarsund (noun n.)dat. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
setið sitja (verb) ‘sit...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið, sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
lendir 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Frekeyjarsund dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)dat. n. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
á.» 2á (adv.) ‘on...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjallið 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Bjarneyjar gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’dat. n. pl.
skipum. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
blása 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
tjöld tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
ára. 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’gen. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
albúnir álbúa (verb)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
höfninni 1hǫfn (noun f.) [°hafnar; hafnir(/hafnar(Streng 234³²)] ‘haven, harbour...’dat. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’nom. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þrjótshverfi Þrjótshverfi (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hálfan halfr (adj.) ‘half...’acc. m. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. m. sg. weak;
tug tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. m. sg.
skipa. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
Nyrfi dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Hundsver. acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
jafnfram jafnfram (adv.)nom. n. sg.
Borgund Borgund (noun f.) ‘Borgund...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Áslákur Áslákr (noun m.) ‘Áslákr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hittu hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl.
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Vígleikur nom. m. sg.
Árnason Árnason (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
Áslák Áslákr (noun m.) ‘Áslákr...’acc. m. sg.
Fitjaskalla gen. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
Erling Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’acc. m. sg.
Skjálgsson. acc. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
tíðindum tíðindi (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
dvelja dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’infinitive;
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ófriði ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Vegsund acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Skot. skot (noun n.) [°-s; -] ‘shot...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skildist 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg. middle
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
Árnason Árnason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
lendir 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipstjórnarmenn skipstjórnarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jarl. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létti létta (verb) ‘to relieve, lighten...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Toðarfjörð acc. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Valldali acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
hirslu hirzla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kiste, kasse, skrin; hjertets/sjælens g...’gen. f. sg.
segl segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reiða. 2reiða (verb) ‘carry...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
landtjald landtjald (noun n.)acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eyrinni Eyrar (noun f.)dat. f. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Sult nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
fagrir fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. m. pl.
vellir vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reisti 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’3rd pers. pret. sg.
kross kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eyrinni. Eyrar (noun f.)dat. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mærini Mærin (noun f.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
dalnum. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fögnuðu fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
verðugt verðugr (adj.) ‘deserving, worthy...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
blíðan blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
fært fœrr (adj.) ‘capable...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
dalinum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Lesjar. dat. m. sg.
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
urð urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’dat. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skerfsurð nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
fært fœrr (adj.) ‘capable...’nom. n. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
(conj.) ‘nor...’
hrossum.» hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’1st pers. pres. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
honum: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
«Til til (prep.) ‘to...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
búandi. búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’nom. m. sg.
Tekst 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg. middle
sem sem (conj.) ‘as, which...’
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
vill. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
hér hér (adv.) ‘here...’
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
eyki eykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir, dat. -jum] ‘draught animal...’dat. n. sg.
yðra þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjálfa sjalfr (adj.) ‘self...’acc. f. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjáum 2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
vöxtur vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komum koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
urðarinnar, urð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘stones...’gen. f. sg. definite form;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
megum mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
brögð bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’nom. n. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
með með (prep.) ‘with...’
hrossum hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
mönnum.» maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.