This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

173 — ÓHHkr ch. 173

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
brenndu 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
þeir, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
reiða 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
varnað 1varna (verb)nom. n. pret. sg. participle;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Knútur Knútr (noun m.) ‘Knútr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg, Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
austan austan (adv.) ‘from the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Eyrarsund, eyrarsund (noun n.) [°; -] ‘Øresund...’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Víkurinnar vík (noun f.) ‘bay...’gen. f. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
færðu færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Túnsbergi. Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Knútur Knútr (noun m.) ‘Knútr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Óslóarfjörð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Drafn nom. f. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafðist hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’nom. m. sg.
Knúts Knútr (noun m.) ‘Knútr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
suður. 1suðr (noun n.) [°-s] ‘[southern, the]...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Knútur Knútr (noun m.) ‘Knútr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
með með (prep.) ‘with...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
fylki fylki (noun n.) ‘county...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg.
svarið 1sverja (verb) ‘swear...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefnir gefa (verb) ‘give...’nom. m. pret. pl. participle;
gíslar. 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Foldina fold (noun f.) ‘land...’acc. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Borgar borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þing. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
svarið svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’nom. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Knútur Knútr (noun m.) ‘Knútr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Danmarkar Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
eignast eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’middle supine;
orustulaust. nom. n. sg.
Réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þremur þrír (num. cardinal) ‘three...’dat. n. pl.
þjóðlöndum. þjóðland (noun n.) ‘empire...’dat. n. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Hallvarður Hallvarðr (noun m.) ‘Hallvard, Hallvarðr...’nom. m. sg.
Háreksblesi nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Knút Knútr (noun m.) ‘Knútr...’acc. m. sg.
konung: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.