This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

ÓHHkr ch. 152

wordlemmaformchanges
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Gerði Gerðr (noun f.) ‘Gerðr...’dat. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp, upp (adv.) ‘up...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’nom. n. sg. weak; comparative;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
konunga konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. pl.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
ytra. ýtri (adj. comp.) ‘outer side...’nom. n. sg. weak; comparative;
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
njósnarmenn njósnarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
Knútur Knútr (noun m.) ‘Knútr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
njósnarmenn njósnarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’dat. m. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
konunga. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
hluti hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’dat. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Sjálands Sjóland (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyrarsund eyrarsund (noun n.) [°; -] ‘Øresund...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
herinn. herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg. definite form;
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Sjáland Sjóland (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Skáni. Skáni (noun m.)acc. m. sg.
Knútur Knútr (noun m.) ‘Knútr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
Hróiskeldu Hróiskelda (noun f.)gen. f. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. sg. weak; superlative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Mikjálsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Úlfur 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
allkappsamlega [come back later] (unclassified)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allkátur. allkátr (adj.) ‘very cheerful...’nom. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fámálugur fámálugr (adj.) [°·málgan]nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
ófrýnn. ófrýnn (adj.) ‘frowning, grimacing ...’nom. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
málsenda gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
þykja. 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
fá. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
leika 3leika (verb) ‘play...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
skáktafli. skáktafl (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
játti 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skáktaflið skáktafl (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
léku. 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pret. pl.
Úlfur 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
skjótorður skjótorðr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óvæginn óvæginn (adj./verb p.p.) ‘[unsparing]...’nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
í í (prep.) ‘in, into...’
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
hlutum hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
framkvæmdarmaður framkvæmðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hermaður hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.TW
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konunginn konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg. definite form;
líddi. 3rd pers. pret. sg.
Systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Úlfs 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Gyða Gyða (noun f.) ‘Gyða...’nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Guðini Guðini (noun m.)acc. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
Úlfnaðursson acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
Englakonungur, englakonungr (noun m.) [°-s; -ar]nom. m. sg.
Tósti Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’nom. m. sg.
jarl, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Valþjófur Valþjófr (noun m.) ‘[lay]...’nom. m. sg.
jarl, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Mörukári Mǫrukári (noun m.)nom. m. sg.
jarl, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
jarl, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Gyða Gyða (noun f.) ‘Gyða...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Játvarður Játvarðr (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
góði góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak;
Englakonungur. englakonungr (noun m.) [°-s; -ar]nom. m. sg.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.