This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

143 — ÓHHkr ch. 143

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
oft opt (adv.) ‘often...’
gerva 1gera (verb) ‘do, make...’gen. n. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
ættstór ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
athafnarmaður, athafnarmaðr (noun m.) [°dat. ·manni] ‘°effective/enterprising person; laughabl...’nom. m. sg.
íþróttamaður íþróttamaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
atgervimaður atgervimaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°skilful/proficient person (esp. in phys...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
hluti. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ráðinn ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sætt sœtr (adj.) ‘sweet...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
kærleik, kærleikr (noun m.)acc. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
best. vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’dat. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
orðsendingar orðsending (noun f.) ‘message...’acc. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vina vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Færeyjar, Færeyjar (noun f.)acc. f. pl.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
halds hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trausts traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’gen. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
Össurarson Ǫssurarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gilli gilli (noun m.) ‘servant...’nom. m. sg.
lögsögumaður, lǫgsǫgumaðr (noun m.)nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
jarteinir acc. f. pl.
sínar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búinn. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
Byrjaði 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Færeyja Færeyjar (noun f.)gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þórshöfn Þórshǫfn (noun f.)dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Straumey. dat. unknown. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’nom. n. sg.
stefnt 2stefna (verb) ‘aim, summon...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fjölmennt. fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Götu gata (noun f.) ‘path, road...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
flokk flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg.
mikinn. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gilli. gilli (noun m.) ‘servant...’nom. m. sg.
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
tjaldað tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
búist 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
mærska. mœrskr (adj.)acc. f. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
kveðjur 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’nom. f. pl.
góðar. góðr (adj.) ‘good...’nom. f. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jartegnir jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’acc. f. pl.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinmæli dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Gilla gilli (noun m.) ‘servant...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Leifs. Leifr (noun m.)gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
traust traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þakksamlega. þakksamliga (adv.)
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
Karli. 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
«Em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«feginn 2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’nom. m. sg.
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
drengur drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
vors várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
vors várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veturvistar vetrvist (noun f.) ‘winter lodgings...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
vegur 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður.» áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
ráðinn ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. m. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Leifs Leifr (noun m.)gen. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
ellegar,» elligar (adv.) ‘otherwise...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«fúslega fúsliga (adv.) ‘[eagerly]...’
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
boð.» boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Leifi Leifr (noun m.)dat. m. sg.
auðið auðinn (adj.) [°compar. auðnari] ‘fated, decreed...’nom. n. sg.
vegsmuna vegsmunr (noun m.)gen. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þessu. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
hlutir hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
megi mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
liðsemd liðsemð (noun f.)nom. f. sg.
að?» 3at (prep.) ‘at, to...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
drægi 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
skattinn skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Austurey acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
Norðureyjar. acc. f. pl.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skylt 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heimilt heimill (adj.) [°-ilan; compar. heimilli, superl. heimilastr] ‘°(I) lovlig, retsmæssig, retsgyldig; som...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
beina beini (noun m.) [°-a] ‘hospitality...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
búðar búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg.
sinnar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
til til (prep.) ‘to...’
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Heimti 2heimta (verb)3rd pers. pres. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
skatt skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Straumey Straumey (noun f.) ‘[Straumeyjar]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
eyjar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þaðan. þaðan (adv.) ‘from there...’
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Götu gata (noun f.) ‘path, road...’dat. f. sg.
vanheilsu, vanheilsa (noun f.)dat. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
augnaþunga augnaþungi (noun m.) [°-a] ‘°?heaviness of the eyes (some sort of ey...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
kramar nom. f. pl.
aðrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vandi vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tjölduð tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’2nd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tjalda tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
svörtum svartr (adj.) ‘black...’dat. n. pl.
tjöldum tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’dat. n. pl.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
af 2af (adv.) ‘from...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
skíðdræpt. skíðdræpr (adj.)nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dagar dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. pl.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pres. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
liðnir 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. m. pret. pl. participle;
af af (prep.) ‘from...’
þinginu þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
búðar búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg.
Þrándar Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fjölmennir. fjallmaðr (noun m.)nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
búðinni búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
í í (prep.) ‘in, into...’
búðinni. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
Þránd Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
«Eigum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
augnaverk augnaverkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -; -ir] ‘°eye-ache, eye disease...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
ganga.» 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
förunauta fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
varlega varliga (adv.) ‘barely...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
búðina, búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg. definite form;
þröngvast 3rd pers. pres. sg. middle
eigi, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
«gangi gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’dat. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
út út (adv.) ‘out(side)...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síðast síðarr (adv.) ‘later...’superlative;
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
inn.» 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
næst 2nærri (adv.)superlative;
Karl, 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
förunautar fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
alvæpni alvæpni (noun n.) [°; -] ‘°full weaponry...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bardaga bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’gen. m. sg.
búast. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
3at (prep.) ‘at, to...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
svörtum svartr (adj.) ‘black...’dat. m. pl.
tjöldunum, dat. m. pl. definite form;
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heilsaði 2heilsa (verb)3rd pers. pret. sg.
Leifi. Leifr (noun m.)dat. m. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
kveðju 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’acc. f. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
skatt skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg.
heimt 3heima (verb)supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Norðureyjar acc. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
greiði greiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. greiðastr/greiztr] ‘smooth, easy...’nom. m. sg. weak;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
silfrið. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg. definite form;
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’dat. m. sg.
horfið 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
rætt 2rœða (verb) ‘utter, speak...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
greiði greiði (noun m.) ‘[gear]...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skattinn. skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg. definite form;
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
sjóður sjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘purse...’nom. m. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fullur 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
silfri.» silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’dat. n. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
sást 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
búðinni. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg. definite form;
Lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
pöllunum dat. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fáir 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þrándar Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjóðnum sjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘purse...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
utar útarr (adv.) ‘further out...’comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
búðina búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ljóst ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steypti steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg.
silfrinu silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’dat. n. sg. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
sinn, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
rótaði róta (verb) ‘[root]...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
silfrið. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
litu líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
hvernug hvernig (adv.) ‘how...’acc. n. pl.
Leifi Leifr (noun m.)dat. m. sg.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
silfrið. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’nom. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
peningur penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
illur illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Norðureyjum dat. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
kominn.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Sýnist nom. m. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
silfrið silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’2nd pers. pres. pl.
Leifur?» Leifr (noun m.)nom. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
er,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
einskis 2engi (pron.) ‘no, none...’gen. n. sg.
trúa. 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
heimta 2heimta (verb)infinitive;
skatt skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
eyjar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
mútur acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
bóndum bóndr (noun m.)dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
fals 1fals (noun n.) [°-] ‘[Deceit]...’acc. n. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
gjaldgengt. gjaldgengr (adj.)nom. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
vænst 2vænta (verb) ‘hope, expect...’nom. n. pret. sg. middle participle;
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
silfur silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
goldist 3rd pers. pret. sg. middle
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
landskuldir landskuld (noun f.)acc. f. pl.
mínar.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. pl.
Bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
silfrið silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjóð sjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘purse...’acc. m. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Karls. 2Karl (noun m.) ‘Karl...’gen. m. sg.
Rannsökuðu rannsaka (verb)3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
Leifi Leifr (noun m.)dat. m. sg.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
vont vándr (adj.) ‘wicked...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. pl.
skuldir skuld (noun f.) [°-ar; -ir] ‘debt, due...’acc. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
óvandlega óvandliga (adv.)
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mælt mæltr (adj.) ‘[an appointed]...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tekið 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
handa hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. pl.
taka.» 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
einn, 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
pallinum, pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’dat. m. sg. definite form;
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
feldi feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
fornkveðna: fornkveðinn (adj.)nom. n. sg. weak;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ergist 3rd pers. pret. sg. middle
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eldist. 1elda (verb) [°-ld-] ‘make old...’3rd pers. pres. sg. middle
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þrándur, Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mærska mœrskr (adj.)acc. f. sg.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
dag.» dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Gautur 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
rauði. rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. m. sg. weak;
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Gauts 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
málóði, málóði (adj.)nom. m. sg. indecl;
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. pl.
átölur átala (noun f.) [°*-u; *-ur, gen. -na] ‘°reprimand, rebuke, censure; accusation,...’acc. f. pl.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
silfur silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
tak tak (noun n.) [°-s; *-] ‘°tag, greb, fastholden; udtagelse, udvæl...’nom. n. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjóð sjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘purse...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
landbúar landbúi (noun m.)nom. m. pl.
mínir minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
fært færa (verb) ‘[bring]...’supine;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vor. 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
óskyggn óskyggn (adj.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
sjálf sjalfr (adj.) ‘self...’nom. f. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’nom. f. sg.
hollust.» hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’nom. f. sg. superlative;
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. f. sg.
reis rísa (verb) ‘rise, raise...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ölboga ǫlbogi (noun m.)acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
pallinum. pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’dat. m. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
lági. lágr (adj.) [°comp. lǽgri, superl. lǽgstr] ‘low...’nom. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
hljótum hljóta (verb) ‘alot, gain...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
meðalorðaskak meðalorðaskak (noun n.)acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Mæra-Karli dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
verður.» 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjóðnum sjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘purse...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Karl. 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
Sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Leifur: Leifr (noun m.)nom. m. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
silfur. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg.
Hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
peningur penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’nom. m. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
betri góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
reislur.» acc. f. pl.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
til 2til (adv.) ‘to...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
sæi 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hönd. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
búðinni. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg. definite form;
Settust setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reiddu 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. pl.
silfrið. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg. definite form;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hjálm 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hellti 2hella (verb) ‘[is poured]...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
silfri silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vegið 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. n. pret. sg. participle;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
refði refði (noun n.) [°; -] ‘°langskaftet økse m. brod...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hött 2Hǫttr (noun m.) [°hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu] ‘Hǫttr...’acc. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heklu hekla (noun f.) [°-u; dat. -um] ‘°ærmeløs kappe, kåbe (ofte m. hætte)...’dat. f. sg.
græna, 2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’acc. f. sg.
berfættur, berfœtr (adj.) ‘Barelegs...’nom. m. sg.
knýtt knýta (verb) ‘[to bridle]...’supine;
línbrókum línbrók (noun f.)dat. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
beini. bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
refðið refði (noun n.) [°; -] ‘°langskaftet økse m. brod...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
völl vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Mæra-Karl acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
refði refði (noun n.) [°; -] ‘°langskaftet økse m. brod...’dat. n. sg.
mínu.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. pl. weak;
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hlaupandi hlaupa (verb) ‘leap, run...’pres. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
ákaflega ákafliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast/-st(ÓH619 122³⁰)] ‘°strongly, violently, mightily; energeti...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Leif Leifr (noun m.)acc. m. sg.
Össurarson, acc. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skjótast skjóta (verb) ‘shoot...’middle infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
búðar búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg.
Gilla gilli (noun m.) ‘servant...’gen. m. sg.
lögsögumanns, lǫgsǫgumaðr (noun m.)gen. m. sg.
«þar þar (adv.) ‘there...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ólífis.» 2ólífi (noun n.)gen. n. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Gilla. gilli (noun m.) ‘servant...’acc. m. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
búðarlið acc. n. sg. definite form;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Austmennirnir austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. pl. definite form;
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hring 1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Gautur 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. sg.
rauði rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. m. sg. weak;
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
handöxi handøx (noun f.)dat. f. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
herðar herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’acc. f. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’nom. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
lági lágr (adj.) [°comp. lǽgri, superl. lǽgstr] ‘low...’nom. m. sg. weak;
greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
refðið refði (noun n.) [°; -] ‘°langskaftet økse m. brod...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vellinum vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lýstur 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
öxarhamarinn øxarhamarr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
öxin øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg. definite form;
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
heila. 1heili (noun m.) [°-a] ‘brain...’dat. m. sg.
Þusti þysja (verb) ‘[rushed]...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg.
Þrándar. Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’gen. m. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
borinn. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. sg. participle;
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
verki verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sátta sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’gen. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gilli gilli (noun m.) ‘servant...’nom. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
eftirmáli eftirmál (noun n.) [°-s] ‘°subsequent prosecution (for the killing...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fébótum fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]dat. f. pl.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
útlagur 1útlagi (noun m.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
búðunaut acc. n. sg.
Gilla gilli (noun m.) ‘servant...’gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gautur 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Karls. 2Karl (noun m.) ‘Karl...’gen. m. sg.
Austmenn austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. pl.
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
auðið auðinn (adj.) [°compar. auðnari] ‘fated, decreed...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hefndi hefna (verb) ‘avenge...’3rd pers. pret. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þránd Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
ófriði ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. pl.
tíðindum tíðindi (noun n.)dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
heimti 2heimta (verb)3rd pers. pres. sg.
skatt skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Færeyjum. Færeyjar (noun f.)dat. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
gerðust 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl. middle
deilur 1deila (noun f.) [°-u; -ur] ‘[strife]...’nom. f. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Færeyjum Færeyjar (noun f.)dat. f. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Karls 2Karl (noun m.) ‘Karl...’gen. m. sg.
mærska mœrskr (adj.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttust 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
Þrándar Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Götu gata (noun f.) ‘path, road...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
Össurarson Ǫssurarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. pl.
frásagnir. frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’acc. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.