This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

93 — ÓHHkr ch. 93

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
austan austan (adv.) ‘from the east...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Hólmgarði Holmgarðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
heitið 2heita (verb) ‘be called, promise...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gifta 2gifta (verb) ‘marry...’infinitive;
Ingigerði Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’dat. n. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Jarisleifi Jarisleifr (noun m.)dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ræddi 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ingigerði Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vilji vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
giftist 2gifta (verb) ‘marry...’3rd pers. pres. sg. middle
Jarisleifi Jarisleifr (noun m.)dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ef 3ef (conj.) ‘if...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
giftast 2gifta (verb) ‘marry...’middle infinitive;
Jarisleifi Jarisleifr (noun m.)dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«í í (prep.) ‘in, into...’
tilgjöf tilgjǫf (noun f.)acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
Aldeigjuborg Aldeigjuborg (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jarlsríki jarlsríki (noun n.)acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
til.» 2til (adv.) ‘to...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
gersku gerzkr (adj.) ‘°russisk/gårdisk, fra Rusland/Gårderige;...’nom. m. pl. weak;
játuðu 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. pl.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ingigerður: Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’nom. f. sg.
«Ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Garðaríki Garðaríki (noun n.)dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kjósa kjósa (verb) ‘choose...’infinitive;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Svíaveldi Svíaveldi (noun n.)dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
til 2til (adv.) ‘to...’
fallinn falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
mér. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg. weak; comparative;
nafnbót nafnbót (noun f.) ‘[rank]...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hér hér (adv.) ‘here...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
verra verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. weak; comparative;
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
eða eða (conj.) ‘or...’
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
metorð metorð (noun n.) ‘estimate, esteem...’nom. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hér.» hér (adv.) ‘here...’
Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
játaði 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
sendimenn. sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
Seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
máls. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Ingigerði Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’nom. m. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
kjósa kjósa (verb) ‘choose...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
fylgdar fylgð (noun f.) ‘support, help...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Sá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Úlfsson Úlfsson (noun m.)nom. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
minn.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hugað huga (verb) ‘consider, mind, think...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
Rögnvaldi Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
drottinsvikin dróttinsvik (noun n.) ‘betrayal of lord...’nom. n. pl. definite form;
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
frillu friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’gen. f. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
digra digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’dat. m. sg. weak;
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
vorn várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. m. sg.
óvin óvinr (noun m.) ‘enemy...’acc. m. sg.
mestan mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingigerður Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’nom. f. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
selt 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’supine;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af af (prep.) ‘from...’
bæn bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’dat. f. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
griðum grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Svíaveldi Svíaveldi (noun n.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
augsýn augsýn (noun f.) ‘°sight, presence; extent of a person’s v...’dat. f. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Ingigerður Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’nom. f. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
stefnulag stefnulag (noun n.)acc. n. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
hittast. hitta (verb) ‘meet, encounter...’middle infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Eystra-Gautland Eystragautland (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ingigerði Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’acc. m. sg.
konungsdóttur. konungsdóttir (noun f.)nom. f. pl.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Garðaríki. Garðaríki (noun n.)dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
giftist 2gifta (verb) ‘marry...’3rd pers. pres. sg. middle
Ingigerður Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’nom. f. sg.
Jarisleifi Jarisleifr (noun m.)dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Valdamar Valdamarr (noun m.) ‘Vladimir, Valdimarr...’gen. m. sg.
Vissivaldur, nom. m. sg.
Holti holt (noun n.) [°-s; -] ‘[forest, woods]...’dat. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
frækni. frœkn (adj.) ‘brave, bold...’nom. m. sg. weak;
Ingigerður Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’nom. f. sg.
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Rögnvaldi Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
Aldeigjuborg Aldeigjuborg (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jarlsríki jarlsríki (noun n.)nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fylgdi. 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ágætur ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Rögnvalds Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingibjargar Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’gen. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Úlfur 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eilífur Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. m. sg.
jarl. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.