This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

92 — ÓHHkr ch. 92

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
drykkur drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bestan betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’acc. m. sg. superlative;
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. pl.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
bestu. góðr (adj.) ‘good...’nom. n. pl. weak; superlative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
stefnt 2stefna (verb) ‘aim, summon...’nom. n. pret. sg. participle;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héruðum herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. pl.
mörgu 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. sg.
stórmenni. stórmenni (noun n.)dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fagnar fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
forkunnar forkunnar (adv.) ‘remarkably...’nom. f. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
fengin 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. n. pret. pl. participle;
herbergi herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’nom. n. sg.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. pl. participle;
ítarlega ítarliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
þjónustumenn þjónustumaðr (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
skorta, 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
prýða. prýða (verb) ‘adorn...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konungsdóttir konungsdóttir (noun f.)nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
málstefnu málstefna (noun f.)dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
af af (prep.) ‘from...’
tali tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ráðagerð ráðagerð (noun f.)nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
fastnaði fastna (verb) ‘[be engaged to]...’3rd pers. pret. sg.
Ástríði Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
Svíakonungs svíakonungr (noun m.)gen. m. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
Noregskonungi noregskonungr (noun m.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
heimanfylgju heimanfylgja (noun f.)dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skilið 1skilja (verb) ‘separate, understand...’supine;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Ingigerður Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’nom. f. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
haft. hafa (verb) ‘have...’supine;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Ástríði Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’acc. f. sg.
þvílíka þvílíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
tilgjöf tilgjǫf (noun f.)acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
Ingigerði Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’dat. n. sg.
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’acc. f. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
aukin 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
drukkið 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’nom. n. pret. sg. participle;
brullaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’nom. n. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ástríðar Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. pl. definite form;
drottningar dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
mikilli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg.
vegsemd. vegsemð (noun f.)dat. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Gautlands Gautland (noun n.) ‘[Götaland]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skilnaði skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’dat. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
kærstu kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’nom. m. pl. weak; superlative;
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lifðu lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. pl.
báðir. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.