This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

61 — ÓHHkr ch. 61

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott, 1brott (adv.) ‘away...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
sýslur 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’nom. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Danakonungi, danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Víkinni 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bændur. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
landsfólk. landsfolk (noun n.) ‘people of the country...’acc. n. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
konungsskyldir konungsskyld (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkinni 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Foldina dat. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Túnsbergi Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Svínasund. acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
Svíakonungs. svíakonungr (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sýslumenn sýslumaðr (noun m.)acc. m. pl.
Eilíf Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. f. sg.
gauska gauzkr (adj.) ‘Gautish...’nom. f. sg. weak;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
nyrðra nyrðri (adj. comp.) [°superl. nyrztr] ‘farther north...’
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hróa Hrói (noun m.)infinitive;
skjálga 2skjalgr (adj.) ‘[Cross-eyed]...’acc. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
eystra eystri (adj. comp.) [°superl. austastr/eystastr] ‘°østligere, som ligger mere mod øst...’dat. m. sg. weak; comparative;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Elfar. elfr (noun f.) ‘river...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
megin 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
Elfar nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’nom. n. sg.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hísing. Hísing (noun f.) ‘[Hisingen]...’dat. unknown. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórauðigur. stórauðigr (adj.)nom. m. sg.
Eilífur Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórættaður. stórættaðr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ranríki dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
landsmenn landsmaðr (noun m.) ‘countryman...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eyjar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’nom. f. pl.
byggðu 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sæ. nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. n. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
stallari stallari (noun m.) [°-a; -ar] ‘king’s marshal...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
«Vitum 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
réttast 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’nom. n. sg. superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
landaskipti landaskipti (noun n.)nom. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
fornu forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’dat. n. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
Noregskonungs noregskonungr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Svíakonungs svíakonungr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Danakonungs, danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Gautelfur nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
frá frá (prep.) ‘from...’
Væni vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sævar sjór (noun m.) ‘sea...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
Markir Markir (noun f.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eiðaskógs gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
Kilir Kilir (noun m.)nom. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Finnmarkar, gen. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ýmsir ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
lönd. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
Hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svínasunds Svínasund (noun n.)gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó, þó (adv.) ‘though...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja, segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
margra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þjóna þjóna (verb) ‘serve...’infinitive;
Noregskonungi noregskonungr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
áræði áræði (noun n.) [°-s] ‘courage...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
Svíakonungs svíakonungr (noun m.)nom. m. sg.
ríki ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
frá frá (prep.) ‘from...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Noregskonungur noregskonungr (noun m.)nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landið, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
landsmegin landsmegin (noun n.)nom. m. sg. indecl;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
meira, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
deilu 1deila (noun f.) [°-u; -ur] ‘[strife]...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Gauta. gauti (noun m.) ‘man, Geat...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
heilt 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
oss. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
Fúsir fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’nom. m. pl.
værum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn.» maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
boði boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mart 2mara (verb)supine;
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
einmælum. einmæli (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘private conversation...’dat. n. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Víkinni. 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eilífur Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fara fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’gen. f. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Eilífur Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
sveitunga. sveitungi (noun m.)gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
byggðinni byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. sg. definite form;
ofanverðri ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
markirnar Markir (noun f.)acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
búandasafnað. acc. n. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
sendu senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. pl.
vináttuorð vináttuorð (noun n.)nom. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eilífs Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
hvorntveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
legðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þingstefnu þingstefna (noun f.)acc. f. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réðu ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl.
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
móti, móti (prep.) ‘against...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Eilífi eilífi (noun n.)acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
konungi, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skipast 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pres. sg. middle
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
orð, orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
afarkosta afarkostr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘harsh terms, harsh treatment...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Eilíf Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. f. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
skorta. 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Þóri Þórir (noun m.) ‘Þórir...’dat. m. sg.
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. m. sg. weak;
gestahöfðingja acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
til til (prep.) ‘to...’
Brynjólfs. Brynjólfr (noun m.)gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
brynjur 1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’acc. f. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
kyrtlum kyrtill (noun m.) [°dat. kyrtli; kyrtlar] ‘shirt...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
höttu dat. f. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hjálmum. 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’dat. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)acc. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
Eilífi. eilíf (noun n.) [°-s] ‘°eternity, everlasting life...’dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Brynjólfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sveit. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
þar þar (adv.) ‘there...’
4at (conj.) ‘that...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
klettur klettr (noun m.) ‘[crags, crag]...’nom. m. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sæinn. sjór (noun m.) ‘sea...’acc. m. sg. definite form;
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
klettinn klettr (noun m.) ‘[crags, crag]...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
völlur vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
búandaliðið búandalið (noun n.) [°-s] ‘°army of farmers...’nom. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Eilífs Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’gen. m. sg.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skjaldborg skjaldborg (noun f.) ‘shield-wall...’dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
stallari stallari (noun m.) [°-a; -ar] ‘king’s marshal...’nom. m. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snjallt snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
langi langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eilífs Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hálsinn hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’nom. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
búandaliðið búandalið (noun n.) [°-s] ‘°army of farmers...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
gausku gauzkr (adj.) ‘Gautish...’nom. m. pl. weak;
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
rás rás (noun f.) [°-ar; -ir] ‘running, course, company...’acc. f. sg.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
herinn herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’nom. m. sg. definite form;
stöðvaðist stǫðva (verb) ‘stop...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létti létta (verb) ‘to relieve, lighten...’3rd pers. pret. sg.
þysnum þyss (noun m.) [°-] ‘[tumult]...’dat. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
setjast setja (verb) ‘place, set, establish...’middle infinitive;
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
játuðu 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hlýðni hlýðni (noun f.) [°-] ‘[obedience]...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Svíakonungur svíakonungr (noun m.)nom. m. sg.
lykju lykja (verb) ‘lock up, enclose...’3rd pers. pret. pl.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
vandræðum. vandræði (noun n.)dat. n. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
nyrðri nyrðri (adj. comp.) [°superl. nyrztr] ‘farther north...’acc. f. sg. weak; comparative;
sýsluna 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Elfar. elfr (noun f.) ‘river...’gen. f. sg.
Fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
konungsskyldir konungsskyld (noun f.)acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sænum dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
eyjar. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
snerist snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkina vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Raumelfi. dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
foss fors (noun m.) ‘torrent...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sarpur sarpr (noun m.) ‘[Sarpfossen]...’nom. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Nes nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
3at (prep.) ‘at, to...’
fossinum. fors (noun m.) ‘torrent...’dat. m. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gerða 1gerð (noun f.) ‘deed...’gen. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þvert þverr (adj.) ‘across...’acc. n. sg.
nesið nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
grjóti grjót (noun n.) ‘rock, stone...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
torfi torf (noun n.) [°-s;-] ‘turf, sod; peat...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viðum 3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grafa grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’infinitive;
díki díki (noun n.) [°; -] ‘ditch...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
jarðborg jarðborg (noun f.)acc. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
borginni borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg. definite form;
efnaði efnaðr (adj.) ‘°well-off, with competent means...’nom. m. sg. weak;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kaupstaðar. kaupstaðr (noun m.)gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
húsa hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’gen. n. pl.
konungsgarð konungsgarðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Maríukirkju. máríukirkja (noun f.)acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
marka marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’infinitive;
tóftir Tóftir (noun f.)acc. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
garða garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
húsa. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’gen. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veturvistar vetrvist (noun f.) ‘winter lodgings...’gen. f. sg.
þurfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)dat. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. f. pl.
sýslum. 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’dat. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bannaði 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’3rd pers. pret. sg.
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
flutningar flutningr (noun m.)nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Víkinni 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gautland, Gautland (noun n.) ‘[Götaland]...’acc. n. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
síld sild (noun f.) [°;-ar] ‘herring...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
salt. salt (noun n.) [°-s] ‘sea, salt...’acc. n. sg.
Þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
Gautar 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
án án (prep.) ‘without...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
jólaboð, jólaboð (noun n.)acc. n. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héruðum herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. pl.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
stórbúendum. dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.