This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

56 — ÓHHkr ch. 56

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Svíakonungs svíakonungr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
yfirlæti. yfirlæti (noun n.)dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fylgt. 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
Svíakonungi nom. m. sg.
hugnaðist hugna (verb) ‘please...’3rd pers. pret. sg. middle
stórilla stórilla (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
digra digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. n. sg. weak; comparative;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
skattland skattland (noun n.) ‘[tributary lands]...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
rekið 2reka (verb) ‘drive, force...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
Svein 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’acc. m. sg.
jarl. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. pl.
mestum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. pl.
afarkostum afarkostr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘harsh terms, harsh treatment...’dat. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
komast. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
djarfur djarfr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bold...’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
veldi veldi (noun n.) ‘realm...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
Svíakonungs svíakonungr (noun m.)dat. unknown. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þrændir Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’nom. m. sg.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sanns 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
andaður anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
snerist snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg. middle
öll allr (adj.) ‘all...’nom. f. sg.
alþýða 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hlýðni hlýðni (noun f.) [°-] ‘[obedience]...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Þrándheimi Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðust 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
sendu senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jartegnir jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
þjóna þjóna (verb) ‘serve...’infinitive;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheim Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bændur. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
fylki fylki (noun n.) ‘county...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
tekinn. 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Niðaróss Niðaróss (noun m.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
konungsskyldir konungsskyld (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
efnaði efnaðr (adj.) ‘°well-off, with competent means...’nom. m. sg. weak;
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
vetursetu. 1vetrseta (noun f.)gen. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.