This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

33 — ÓHHkr ch. 33

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ásta ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafast hafa (verb) ‘have...’middle infinitive;
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bænum. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
skáru skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. pl.
korn, korn (noun n.) [°-s; -] ‘[corn, grain]...’acc. n. sg.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
bundu, buna (verb)3rd pers. pret. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
óku aka (verb) [°ekr; ók, óku; ekinn/akiðr(Búal³ 34¹‰)] ‘drive...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
korni, korn (noun n.) [°-s; -] ‘[corn, grain]...’dat. n. sg.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
hlóðu 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hjálma 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hlöður. 1hlaða (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°lade, bygning til opbevaring af forråd,...’acc. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
akurinn, akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’acc. m. sg. definite form;
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hlaðið 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
korninu. korn (noun n.) [°-s; -] ‘[corn, grain]...’dat. n. sg. definite form;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
búnað búnaðr (noun m.) ‘[hangings]...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
kyrtil kyrtill (noun m.) [°dat. kyrtli; kyrtlar] ‘shirt...’acc. m. sg.
blán blár (adj.) ‘black...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blár blár (adj.) ‘black...’nom. m. sg.
hosur, hoss (noun m.)nom. m. sg.
háva 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’acc. m. pl.
skúa skúa (verb)3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bundna binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’acc. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
legg, leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’dat. m. sg.
grá grár (adj.) [°gráan/grán] ‘grey...’nom. f. sg.
kápu kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grán gránn (adj.) ‘grey...’acc. n. sg.
hött 2Hǫttr (noun m.) [°hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu] ‘Hǫttr...’acc. m. sg.
víðan víðr (adj.) ‘far...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
url nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
andlit, andlit (noun n.) [°-s] ‘face...’acc. n. sg.
staf stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 2á (adv.) ‘on...’
silfurhólkur nom. m. sg.
gylltur gylltr (adj.) ‘gilded...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
silfurhringur. silfrhringr (noun m.) ‘silver ring...’nom. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
frá frá (prep.) ‘from...’
lunderni lunderni (noun n.) [°-s] ‘°sindelag, sind, gemyt, temperament, kar...’dat. n. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sýslumaður sýslumaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búnaðarmaður búnaðarmaðr (noun m.) ‘°(good) farm manager...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
búnaði. búnaðr (noun m.) ‘[hangings]...’dat. m. sg.
Engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skartsmaður skartsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
fámálugur. fámálugr (adj.) [°·málgan]nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vitrastur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg. superlative;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
auðgastur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
lausafé. lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
friðsamur friðsamr (adj.) ‘peaceful...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óágjarn. óágjarn (adj.)nom. m. sg.
Ásta ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ör [come back later] (unclassified)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríklunduð. nom. f. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
þeirra: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Guttormur Guttormr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
elstur, gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. superlative;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Gunnhildur, Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Hálfdan, Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Ingiríður, Ingiríðr (noun f.)nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Haraldur. Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
sendimenn: sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
«Þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Ásta ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skyldum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pret. pl.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
allmiklu allmikill (adj.) ‘very great, very large...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
tækist 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg. middle
stórmannlega stórmannliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
líkjast líkja (verb) ‘be like...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
hárfagra hárfagr (adj.) ‘fine-haired...’gen. n. sg. weak; comparative;
3at (prep.) ‘at, to...’
skaplyndi 2skaplyndi (noun n.)dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hrana Hrani (noun m.)dat. unknown. sg.
mjónef acc. n. sg.
móðurföður móðurfaðir (noun m.)dat. m. sg.
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Nereið nom. n. sg. definite form;
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
gamla gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’dat. m. sg. weak;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
spekingar spekingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘wise man...’nom. m. pl.
miklir.» mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
Látið lát (noun n.) [°; -] ‘death...’nom. n. sg. definite form;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Ásta ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
fyrr, fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg. weak; comparative;
skylda 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’nom. f. sg.
til, 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. n. sg.
skaplyndi 2skaplyndi (noun n.)dat. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
enn. 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
ákafa ákafi (noun m.) [°-a] ‘°violence, intensity, strength; frenzy, ...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
leiddan 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þvílíkri þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. f. sg.
stórmennsku stórmennska (noun f.)dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
leiðir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
líst líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
veðsetja veðsetja (verb)infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
fjörvi. fjǫrvi (noun m.) ‘[life]...’nom. m. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
brýst brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pres. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
ofurefli ofrefli (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
reiði 2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’nom. f. sg.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Svíakonungs svíakonungr (noun m.)gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heldur halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
fram.» fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.