This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnússona saga (Msona) - 33

Magnússona sagaMsonaII

Not published: do not cite (MsonaII)

17 — Msona ch. 17

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fagur, fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
vaxinn, vaxa (verb) ‘grow, increase...’nom. m. sg.
snöfurlegur, snǫfurligr (adj.)nom. m. sg.
fámæltur fámæltr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
oftast opt (adv.) ‘often...’superlative;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þýður, þýðr (adj.) ‘kind...’nom. m. sg.
vingóður vingóðr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fastúðigur, fastúðigr (adj.) ‘[firm-minded]...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
talaður 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. m. sg.
mjög, mjǫk (adv.) ‘very, much...’
siðlátur siðlátr (adj.) ‘[most virtuous]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veglátur. veglátr (adj.)nom. m. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stjórnsamur stjórnsamr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
refsingasamur, refsingasamr (adj.)nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
lögin, lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. pl. definite form;
mildur mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fé, (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ágætur. ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hár 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjór, mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’nom. m. sg.
fríður fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg.
sýnum, sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’dat. f. pl.
glaður 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lítillátur, lítillátr (adj.) ‘humble...’nom. m. sg.
vinsæll. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af 2af (adv.) ‘from...’
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl.
álögur nom. f. pl.
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lýðinn lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’acc. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
Alfífuson nom. m. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
stórum stórr (adj.) ‘large, great...’
vinsælir vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
alþýðu 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórmenni. stórmenni (noun n.)acc. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.