This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnúss saga ins góðaMGóðII

Not published: do not cite (MGóðII)

27 — MGóð ch. 27

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sofnaði sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dreymdi dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
helga helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’infinitive;
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
«Ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
hugsjúkur hugsjúkr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óttafullur óttafullr (adj.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Vindur Vindr (noun m.) ‘Vindr...’nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
móti móti (prep.) ‘against...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’dat. m. sg.
mikinn? mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
hræðast 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’3rd pers. pres. pl. middle
heiðingja 1heiðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heathen...’nom. f. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’acc. f. sg.
þessi. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
Ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
bardaga bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Vindur acc. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
heyrið 2heyra (verb) ‘hear...’2nd pers. pres. pl.
lúður Lúða (noun f.)acc. f. pl.
minn.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
vaknaði vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
draum draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
lýsa 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
degi. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
klukkuhljóð klukkuhljóð (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungsmenn, konungsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Niðarósi, Niðaróss (noun m.)dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Glöð 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hringt. 3hringja (verb)nom. n. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
klukku klukka (noun f.) ‘[bells]...’dat. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
Klemenskirkju (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaupangi. kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.