This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnúss saga ins góðaMGóðII

Not published: do not cite (MGóðII)

8 — MGóð ch. 8

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
byrðingi. byrðingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°cargo ship, merchant vessel...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hillarsundi dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
hrafnar hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’nom. m. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
flugu. fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
kvað: kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Kaupangs kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Sighvati Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
með með (prep.) ‘with...’
Knúti Knútr (noun m.) ‘Knútr...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
ríka ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’dat. m. sg. weak;
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
Sveins 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stræti. stræti (noun n.) [°-s; -] ‘street...’acc. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
konungsmenn konungsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
léku. 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pret. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
kvað: kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hlaupist hlaupa (verb) ‘leap, run...’middle supine;
frá frá (prep.) ‘from...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
kvað: kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
undi una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað: kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
öndverðan ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Kjöl Kjǫlr (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Jamtalands Jamtaland (noun n.) ‘[Jämtland]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Helsingjalands helsingjaland (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
Ástríðar Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’gen. f. sg.
drottningar dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
yfirlæti yfirlæti (noun n.)dat. n. sg.
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
Önundi Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’dat. m. sg.
Knútsdrápu. dat. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
oftlega oftliga (adv.) ‘[often]...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
kaupmenn, kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’acc. m. pl.
Hólmgarðsfara, dat. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kynnu kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
Ólafssonar. Ólafsson (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað: kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.