This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnúss saga ins góðaMGóðII

Not published: do not cite (MGóðII)

7 — MGóð ch. 7

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Magnúsi 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
stjúpsyni stjúpsonr (noun m.) ‘step-son...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
yfirlæti yfirlæti (noun n.)dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
hirðarinnar hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’gen. f. sg. definite form;
Álfhildur (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
með með (prep.) ‘with...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
mestum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. pl.
kærleikum kærleiki (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
vegsamlega. vegsamliga (adv.)
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Álfhildi nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
verða, 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
ríkdóminn, ríkdómr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
aflaðist afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
seinna seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’comparative;
metnaðurinn metna (verb)nom. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. n. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
metin 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’nom. f. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sessi 1sess (noun m.) [°-, dat -/-i;n dat. -um] ‘seat, throne...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
þjónustu. 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’dat. f. sg.
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
Álfhildur (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
sess 1sess (noun m.) [°-, dat -/-i;n dat. -um] ‘seat, throne...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Álfhildi. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
Máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
herbergi herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’dat. n. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
skáld skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
Rúms gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Stiklarstöðum. Stiklarstaðir (noun m.)dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’nom. n. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
harmur. 1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá: 2þá (adv.) ‘then...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þorp þorp (noun n.) [°-s; -] ‘village...’acc. n. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
einnhver einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’nom. m. sg.
húsbóndi húsbóndi (noun m.)nom. m. sg.
veinaði veina (verb)3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
misst 2missa (verb) ‘lose, lack...’supine;
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
sinnar, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
barði 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brjóst brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reif rífa (verb) ‘tear...’3rd pers. pret. sg.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
sér, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
grét 2gráta (verb) ‘weep...’3rd pers. pret. sg.
mjög, mjǫk (adv.) ‘very, much...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
deyja. 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’infinitive;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.