This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnúss saga ins góðaMGóðII

Not published: do not cite (MGóðII)

6 — MGóð ch. 6

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Elfi. Elfi (noun f.) ‘Götaälv (Elfr)...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
herinn herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’nom. m. sg. definite form;
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
lendir 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’nom. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hvorutveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vina vina (noun f.) [°-u; -ur] ‘women friend, mistress...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
orðsending orðsending (noun f.) ‘message...’nom. f. sg.
hvorratveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
konunganna. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. pl. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
bernskir 1bernskr (adj.) [°compar. -ari] ‘°young, childlike, immature, childish...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ungir ungr (adj.) ‘young...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
landráð landráð (noun n.) ‘treason; government...’nom. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ríkismenn, ríkismaðr (noun m.)nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
teknir 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. pl. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
hvorutveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
sáttarstefna sáttarstefna (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lögð leggja (verb) ‘put, lay...’nom. f. pret. sg. participle;
milli milli (prep.) ‘between...’
konunga. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjálfir sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
rætt 2rœða (verb) ‘utter, speak...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sáttmál sáttmál (noun n.)acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungarnir konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl. definite form;
svörðust 1sverja (verb) ‘swear...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
bræðralag brœðralag (noun n.) [°-s] ‘°brotherhood (bound by allegiance), bloo...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
beggja báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’gen. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
sonlaus sonlauss (adj.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegna. þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’gen. m. pl.
Tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
ágætastir ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. pl. superlative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hvoru hvar (adv.) ‘where...’dat. n. sg.
ríkinu ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg. definite form;
svörðu 1sverja (verb) ‘swear...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
með með (prep.) ‘with...’
konungunum konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. pl. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélst halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg. middle
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sátt sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’nom. f. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lifðu. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.