This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 26

Magnúss saga berfœttsMberfII

Not published: do not cite (MberfII)

14 — Mberf ch. 14

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
veldi veldi (noun n.) ‘realm...’nom. n. sg.
Svíakonungs. svíakonungr (noun m.)dat. unknown. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Foxerni dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
skipum. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’dat. m. sg.
Gauta gauti (noun m.) ‘man, Geat...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Norðmenn norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’nom. m. pl.
bornir 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. pl. participle;
ofurliði ofrlið (noun n.) ‘overwhelming force...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
flótta flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. n. pret. sg. participle;
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
foss fors (noun m.) ‘torrent...’acc. m. sg.
einn. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gautar 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. pl.
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
máttu. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
auðkenndur, auðkenna (verb) [°-nnd-] ‘easily recognised...’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
mestur. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
rauðan rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’acc. m. sg.
hjúp hjúpr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘°overdel/skjorte (ofte af silke og båret...’acc. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
brynju, 1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’dat. f. sg.
hárið 2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’nom. n. sg. definite form;
silkibleikt silkibleikr (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
herðar herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’acc. f. pl.
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Ögmundur Ǫgmundr (noun m.) ‘Ǫgmundr...’nom. m. sg.
Skoptason Skoptason (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
hlið 1hlið (noun f.) [°dat. -/-u; -ar] ‘side...’acc. f. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fríðastur. fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg. superlative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Gef gefa (verb) ‘give...’nom. m. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hjúpinn hjúpr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘°overdel/skjorte (ofte af silke og båret...’acc. m. sg. definite form;
konungur.» konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hjúpurinn?» hjúpr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘°overdel/skjorte (ofte af silke og båret...’nom. m. sg. definite form;
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
hafa,» hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
stærrum.» dat. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
háttað hátta (verb) ‘construct...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
vellir 2vella (verb) ‘boil - strong, intransitive...’3rd pers. pres. sg.
sléttir nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sáust 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ávallt ávallt (adv.) ‘always...’
Gautar 2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Norðmenn. norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
kleifar kleif (noun f.) [°; -ar] ‘cliff...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skógarkjörr nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fal 2fela (verb) ‘hide...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sýn. sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Ögmundi Ǫgmundr (noun m.) ‘Ǫgmundr...’dat. m. sg.
hjúpinn hjúpr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘°overdel/skjorte (ofte af silke og båret...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
völluna. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
Ögmundur Ǫgmundr (noun m.) ‘Ǫgmundr...’nom. m. sg.
þvers þverr (adj.) ‘across...’gen. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gautar nom. m. sg.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’acc. n. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ögmundur Ǫgmundr (noun m.) ‘Ǫgmundr...’nom. m. sg.
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
nauðulega nauðuliga (adv.)
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
heill 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
Hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ánni 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkina. vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.