This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 26

Magnúss saga berfœttsMberfII

Not published: do not cite (MberfII)

13 — Mberf ch. 13

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
frestaðist. fresta (verb) ‘[delay]...’3rd pers. pret. sg. middle
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
Norðmenn norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’nom. m. pl.
þetta: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ísa íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’acc. m. pl.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vatnið vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg. definite form;
Væni acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Ingi Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
nær 2nærri (adv.)
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
hundraða hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Norðmönnum norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
borginni borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg. definite form;
sátu, sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
með með (prep.) ‘with...’
fangi fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg. Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
konungsorð konungsorð (noun n.)nom. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
ullstrengur, ullstrengr (noun m.) ‘wool-band...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ingi Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vísa 2vísa (verb) ‘show...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hjörð hjǫrð (noun f.) [°hjarðar, dat. -/-u; hjarðir/hjarðar] ‘herd...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haga hagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[actions]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ingi Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
eyna 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
herinn. herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Norðmanna norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ránfé ránfé (noun n.)acc. n. sg.
allt. allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
neittu 1neita (verb) ‘refuse...’3rd pers. pret. pl.
þessu. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
atgöngu atganga (noun f.) [°·gǫngu/gangu] ‘[attack]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skutust skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. pl. middle
á. 2á (adv.) ‘on...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
grjót grjót (noun n.) ‘rock, stone...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viðu 1viða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°mast og/eller rå, forhøjning ved mast; ...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylla fylla (verb) ‘fill...’infinitive;
díkið. díki (noun n.) [°; -] ‘ditch...’acc. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
akkeri akkeri (noun n.) [°-s; -] ‘[anchor, anchors]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drengja drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’gen. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ása 3rd pers. pres. pl.
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
timburvegginn. timbrveggr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
vegginn. 1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
gervar 1gera (verb) ‘do, make...’nom. m. pl.
eisur 1eisa (noun f.) [°; -ur] ‘flame, ember...’nom. f. pl.
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skotið skjóta (verb) ‘shoot...’nom. n. pret. sg. participle;
logandi logandi (noun m.) [°; logendr] ‘[aflame]...’dat. f. pl. indecl;
bröndum brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’dat. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
Norðmenn norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’nom. m. pl.
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
vopnlausa acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yfirhafnarlausa yfirhafnarlauss (adj.)acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
sleginn 2slá (verb) ‘strike, cut...’nom. m. pret. sg. participle;
límahögg. límahǫgg (noun n.)nom. n. pl.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Markamenn markamaðr (noun m.)acc. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
snerust snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
undir undir (prep.) ‘under...’
Inga Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’dat. m. sg.
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
félagar félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. pl.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
ófarar. ófǫr (noun f.) ‘[defeat]...’gen. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.