This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

39 — MErl ch. 39

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
4at (conj.) ‘that...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Nikuláss Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Mágur, mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
fiskimenn fiskimaðr (noun m.) ‘[fishermen]...’nom. m. pl.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
4at (conj.) ‘that...’
langskip langskip (noun n.) ‘longship...’nom. n. sg.
sigli sigli (noun n.)nom. n. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Birkibeinar birkibeinn (noun m.) [°·beins, dat. ·bein; ·beinar] ‘[Birkibeinar]...’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
til, 2til (adv.) ‘to...’
mágur, mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
blása 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’infinitive;
býjarliði býjarlið (noun n.) ‘°army from a (Norwegian) town, army rais...’dat. n. sg.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyrar.» acc. m. sg.
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
eg, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mágur, mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fiskimanna fiskimaðr (noun m.) ‘[fishermen]...’gen. m. pl.
kvittum. 1kvitta (verb) ‘gossip about, talk of ...’1st pers. pres. pl.
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dag.» dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hringdi 3hringja (verb)3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hámessu hámessa (noun f.)gen. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mágur, mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sönn 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. f. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
njósnin. njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’nom. f. sg. definite form;
Eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’nom. n. pret. sg. participle;
kveðast kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. pl. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
seglin. segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl. definite form;
Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
ríðum 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
býnum býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
söfnum safn (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘°indsamling (af får); samling, bunke...’dat. n. pl.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
liði.» lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Kvaksamur nom. m. sg.
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
svo, svá (adv.) ‘so, thus...’
mágur. mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
Hlýðum 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’3rd pers. pres. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
messu. 1messa (noun f.) [°-u; -ur] ‘mass...’acc. f. sg.
Gerum 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
síðan.» síðan (adv.) ‘later, then...’
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. sg.
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
messa 2messa (verb)3rd pers. pres. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sungin syngja (verb) ‘sing...’nom. f. pret. sg. participle;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Nikuláss Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Mágur, mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
hestar hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. pl.
mínir minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
búnir. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
ríða.» 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Far fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
Vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyrum eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kanna 3kanna (verb) ‘know, be able...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
býnum.» býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’nom. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
garð garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
borða. borði (noun m.) [°-a; -ar] ‘embroidery...’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.