This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

29 — MErl ch. 29

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Valdimars Valdimar (noun m.)gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
systrabörn. nom. n. pl.
Fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
forkunnarvel [come back later] (unclassified)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
veislur veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
haldið halda (verb) ‘hold, keep...’supine;
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tali tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konunginn konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
allblíður allblíðr (adj.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Kristín Kristín (noun f.) ‘Kristín...’nom. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Erlings Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkinni. 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
langskip langskip (noun n.) ‘longship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
fríðasta fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’dat. n. sg. weak; superlative;
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
til til (prep.) ‘to...’
Jótlands. Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’gen. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Randarósi. dat. n. sg.
Sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
býjarins býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’gen. m. sg. definite form;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
flest 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg. superlative;
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mat. matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
tjaldað tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fest 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’supine;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
brynjaðir, nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
höttu acc. f. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hjálmum 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
möttlum, mǫttull (noun m.) [°-s; dat. mǫttli; mǫttlar] ‘[cloak]...’dat. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
konungsherbergis. konungsherbergi (noun n.)gen. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sendingar sending (noun f.) [°-ar dat -u/-; -ar] ‘°forsendelse, (værdig) gave; budskab, ær...’acc. f. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
opin opinn (adj.) ‘open, gaping...’nom. n. pl.
dyrin. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’nom. f. sg. definite form;
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hásætið. hásæti (noun n.) ‘high-seat...’acc. n. sg. definite form;
Mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur: Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
«Grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg. definite form;
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hafa, hafa (verb) ‘have...’infinitive;
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
hér hér (adv.) ‘here...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
heimfarar.» heimfǫr (noun f.) ‘journey home...’gen. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
leit líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Erlingur?» Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seg segja (verb) ‘say, tell...’imp. 2nd pers. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg. definite form;
hafa.» hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
átta átta (num. cardinal) ‘eight...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
konungsmanna konungsmaðr (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
vopnlausir. vápnlauss (adj.)nom. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg. definite form;
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafa, hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Erlingur, Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
beiðist. beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’2nd pers. pres. sg. middle
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
níðist níða (verb) ‘[deride]...’1st pers. pret. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
kemur.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættargerð sættargerð (noun f.)acc. f. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
landanna land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ásamt ásamt (adv.) ‘[together with]...’
4at (conj.) ‘that...’
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
gísling 1gísling (noun f.)nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Danakonungi danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
snara, 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’infinitive;
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Absalons Absalon (noun m.)gen. m. sg.
erkibiskups, erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’gen. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
gísling 1gísling (noun f.)nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.