This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

25 — MErl ch. 25

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
margtítt nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
helga heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’gen. m. sg. weak;
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vöku. 1vaka (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[vigil]...’gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þrándheims Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hittu hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
ríkismenn, ríkismaðr (noun m.)acc. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Danakonungur danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’gen. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viðtöku, 1viðtaka (noun f.)acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
land, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
orðsending orðsending (noun f.) ‘message...’nom. f. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
bréf bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
innsigli innsigli (noun n.) ‘[seal]...’dat. n. sg.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bændurnir nom. m. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
bréf bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
innsigli. innsigli (noun n.) ‘[seal]...’acc. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urpust 1verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’3rd pers. pret. pl. middle
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
undir undir (prep.) ‘under...’
orðsending orðsending (noun f.) ‘message...’nom. f. sg.
Danakonungs. danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
Sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
langaföstu. langafasta (noun f.)gen. f. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
byrðingsmönnum byrðingsmaðr (noun m.) [°; ·menn] ‘°person who sails a `byrðingr’, sailing ...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Þrándheimi Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þrændir Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’dat. m. sg.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
berir 2berr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bare...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lýstu 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingum þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. pl.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheim, Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
aldregi aldrigi (adv.) ‘never...’nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Agðanes Agðanes (noun n.)acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fjörvi. fjǫr (noun n.) ‘life...’dat. n. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
upplostning upplostning (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hégómi. hégómi (noun m.)nom. m. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Unarheim acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
gagndagaþings gagndagaþing (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
snekkju, snekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘warship...’acc. f. sg.
tvítugsessu, tvítugsessa (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skútu, 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’dat. f. sg.
fimmtánsessu, fimmtánsessa (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
vistabyrðing. nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lögðust leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sunnanveður sunnanveðr (noun n.)acc. n. sg.
hvöss. hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’nom. f. sg.
Týsdag týrsdagr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
gagndögum gagndagr (noun m.) ‘[Rogation Day]...’dat. m. pl.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
blása 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’infinitive;
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
trauðir trauðr (adj.) ‘reluctant...’nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
býnum býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
andróðann. andróði (noun m.) [°-a] ‘°rowing against wind and current, having...’acc. m. sg. definite form;
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
biskupshöfn. dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur: Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
«Illa 1illa (adv.) ‘badly...’nom. f. sg.
kurrið kurra (verb)2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
andróðann, andróði (noun m.) [°-a] ‘°rowing against wind and current, having...’acc. m. sg. definite form;
takið 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reisið 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’2nd pers. pres. pl.
viðurnar, acc. f. pl. definite form;
dragið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’2nd pers. pres. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
seglin segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látum láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
skipin.» skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
svo, svá (adv.) ‘so, thus...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Óðinsdag óðinsdagr (noun m.)acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kveldi kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’dat. n. sg.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Agðanes. Agðanes (noun n.)acc. n. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
samflot samflot (noun n.)acc. n. sg.
mikið, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
byrðingar byrðingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°cargo ship, merchant vessel...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
róðrarferjur róðrarferja (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skútur, 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’acc. f. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vökulið, vǫkulið (noun n.)nom. n. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
býjar, býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’gen. m. sg.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
býjarmenn býjarmaðr (noun m.) [°; ·menn] ‘°townsman, citizen (esp. in Norwegian to...’nom. m. pl.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
gaum gaumr (noun m.)acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
langskipasigling. langskipasigling (noun f.)nom. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.