This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

24 — MErl ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Túnsbergi, nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgar borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
stefna 2stefna (verb) ‘aim, summon...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
fjögurra fjórir (num. cardinal) ‘four...’n. sg.
fylkna infinitive;
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Borginni. borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’acc. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. n. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. f. sg.
ráðagerð ráðagerð (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
staðfest 3staðfesta (verb) ‘confirm...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
Danakonungi danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hafið hefja (verb) ‘lift, start...’supine;
flokk flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. n. sg. weak; superlative;
sinn: 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
«Vil vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
einkamál einkamál (noun n.) [°; -] ‘°(I) sth. private, personal/private matt...’nom. n. pl.
þau, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
gerðum 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pret. pl.
þá, 2þá (adv.) ‘then...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vilji vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
samþykki 2samþykki (noun n.) ‘concord...’acc. n. sg.
yðart yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’acc. n. sg.
bóndanna bóndr (noun m.)gen. m. pl. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þjóna þjóna (verb) ‘serve...’infinitive;
Danakonungi danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’dat. m. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vígður vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kórónaður 3kóróna (verb) ‘crown...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
lands.» land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
Bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
svöruðu svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. pl.
Erlingi Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. sg.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
Víkverjanna.» gen. n. pl. definite form;
Geystist 2geysa (verb) ‘surge...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
múgur múgr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘°flok, hærskare, menneskeskare, folkemæn...’nom. m. sg.
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ópi óp (noun n.) [°-s] ‘shouting, crying...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kalli kall (noun n.) ‘cry, prayer...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
Erling Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’acc. m. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
eiða eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svarið 1sverja (verb) ‘swear...’supine;
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
landsfólki landsfolk (noun n.) ‘people of the country...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
«land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
þér.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Sleit slíta (verb) ‘to tear...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
Erlingi Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’dat. m. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
ámæli ámæli (noun n.) [°-s] ‘°reproach, blame, criticism, slander, de...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
Norðmönnum, norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’dat. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
reyndir reyna (verb) ‘test, try, experience...’2nd pers. pret. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
3at (prep.) ‘at, to...’
illu. illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’dat. n. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
Danakonungur danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herja 2herja (verb) ‘harry, ravage...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg. Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Björgynjar Bjǫrgyn (noun f.) ‘[Bergen]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mála. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.