This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

23 — MErl ch. 23

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eytt 2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
flokkum flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
bréfum bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Erlings, Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’gen. m. sg.
minnti 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einkamál einkamál (noun n.) [°; -] ‘°(I) sth. private, personal/private matt...’acc. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
bundið binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konung, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hér hér (adv.) ‘here...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
ritað, rita (verb) ‘write...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
eignast eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’middle supine;
Víkina vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;
austan austan (adv.) ‘from the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Rýjarbits gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
einvaldskonungur einvaldskonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°sovereign king, absolute sovereign, alm...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýndu sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. pl.
Erlingi Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’dat. m. sg.
bréf bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’acc. n. sg.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skilur 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. sg.
tilkall tilkall (noun n.) ‘[charges]...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Danakonungur danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
til, 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Dönum dani (noun m.)dat. m. pl.
miðla miðla (verb) ‘mediate, share out...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
öld ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’nom. f. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verst verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. superlative;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
Danakonungs danakonungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°the Danish king, king of the Danes...’gen. m. sg.
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Erlingi Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiddu beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
úrskurðar. 3rd pers. pres. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vík 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið, haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
úrskurð órskurðr (noun m.) ‘[interpretation]...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkinni 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
vitrastir vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl. superlative;
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.