This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga blinda ok Haralds gilla (MbHg) - 16

Magnúss saga blinda ok Haralds gillaMbHgII

Not published: do not cite (MbHgII)

15 — MbHg ch. 15

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fylgsnum fylgsni (noun n.)dat. n. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öndurðan andorða (adj.) [°indecl.] ‘[face to face]...’acc. m. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
býnum býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Björgyn Bjǫrgyn (noun f.) ‘[Bergen]...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
presti prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’dat. m. sg.
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gildraði 2gildra (verb)3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
skaðamaður skaðamaðr (noun m.)nom. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hirðmenn hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herbergismenn herbergismaðr (noun m.)nom. m. pl.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hirðmenn hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kærleikum kærleiki (noun m.)dat. m. pl.
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Harald Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
æ 2æ (adv.) ‘always, forever...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
borði borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’dat. n. sg.
konungsins. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg. definite form;
Lúcíumessu acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kveldi kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’dat. n. sg.
töluðust 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sátu. sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
Mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
«Herra, 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skotið skjóta (verb) ‘shoot...’supine;
úrskurð órskurðr (noun m.) ‘[interpretation]...’acc. m. sg.
þrætu 1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’gen. f. sg.
okkarrar okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’gen. f. sg. indecl;
til til (prep.) ‘to...’
yðarra yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’gen. n. pl.
úrslita gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
veðjað veðja (verb) ‘[bet]...’supine;
ask askr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘ash, ash-tree, ash-ship...’acc. m. sg.
hunangs hunang (noun n.) [°-s] ‘honey...’gen. n. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
okkar. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segi segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
liggja liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Ingiríði Ingiríðr (noun f.)dat. f. sg.
drottningu dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’dat. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
þinni þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hlæjandi hlæja (verb) ‘laugh...’nom. m. sg. indecl;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
óvitandi óvitandi (adj.)nom. m. sg. indecl;
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
spurning spurning (noun f.) [°-ar, dat./acc. -u; -ar] ‘°spørgsmål, spørgen, forespørgsel; (om g...’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikilli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg.
vél 1vél (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘deceit, trick; device...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hljóta hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pres. pl.
veðféið.» veðfé (noun n.)nom. n. sg. definite form;
Af af (prep.) ‘from...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vita 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
höfuðvörður hǫfuðvǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
haldinn halda (verb) ‘hold, keep...’nom. m. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
herbergi herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.