This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Landnámabók (Ldn) - 165

LandnámabókLdnIV

Not published: do not cite (LdnIV)

33 — Ldn ch. 33

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Mostrarskegg; mostrarskegg (noun n.)nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
blótmaður blótmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘°person who carries out or takes part in...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trúði 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þór. Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofríki ofríki (noun n.)dat. n. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
hárfagra hárfagr (adj.) ‘fine-haired...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Breiðafjörð, Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
öndvegissúlum ǫndvegissúla (noun f.)dat. f. pl.
sínum; 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skorinn skera (verb) ‘cut...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þór. Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fyrir, fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
4at (conj.) ‘that...’
Þór Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
koma, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi, vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
byggði; 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
helga helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’infinitive;
Þór Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’nom. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
landnám landnám (noun n.)acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Breiðafjörð. Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
fjörðinn, fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
miðjum miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. m. sg.
firðinum; fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þór Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’nom. m. sg.
rekinn 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
nesi nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. sg.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Hofsvog; Hofsvágr (noun m.)acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
reisti 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hof 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
helgaði helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’3rd pers. pret. sg.
Þór; Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
Hofstaðir. Hofstaðir (noun m.)nom. m. pl. definite form;
Fjörðurinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
byggður 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’nom. m. pret. sg. participle;
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
eða eða (conj.) ‘or...’
ekki. 2ekki (adv.) ‘not...’
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Stafá dat. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Þórsár gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
Þórsnes. 1Þórsnes (noun n.)acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
átrúnað átrúnaðr (noun m.)acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
það, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nesinu, nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Helgafell, Helgafell (noun n.)acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
óþveginn nom. m. sg.
líta, líta (verb) ‘look, see; appear...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
friðhelgi, 2friðhelgi (noun f.)nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
granda granda (verb) ‘harm, injure...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
fjallinu, 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
(conj.) ‘nor...’
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
sjálft sjalfr (adj.) ‘self...’nom. n. sg.
gengi 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
braut. 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’dat. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þórólfs Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’gen. m. sg.
frænda, frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
dæi 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjallið. 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nesinu, nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þór Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
dóma dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. pl.
alla, allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. n. pret. sg. participle;
héraðsþing nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
sveitarmanna. sveitarmaðr (noun m.)gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þinginu, þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
álfreka alfreki (noun m.) [°-a] ‘°the act of relieving oneself (lit.: dri...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
sker skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pres. sg.
það, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Dritsker nom. m. sg.
heitir, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
saurga saurga (verb) ‘[be polluted]...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
helgan heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’acc. m. sg.
völl vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dauður, 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ungur, ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
Kjallaksson Kjallaksson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásgeir Ásgeirr (noun m.) ‘Ásgeirr...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
saurga saurga (verb) ‘[be polluted]...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
helgan heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’acc. m. sg.
völl. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
börðust 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
þorskabítur þorskabítr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
kengur kengr (noun m.) [°-s; -ir] ‘°krumbøjning, krumbøjet ryg; krog, kramp...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Þorgrím Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásgeir Ásgeirr (noun m.) ‘Ásgeirr...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þinginu þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skerið, sker (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘skerry...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
sárir, sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
skildir. skila (verb)nom. m. pret. pl. participle;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
sætti sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. sg.
þá; 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvorigir hvárgi (pron.) ‘neither...’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
máli, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
völlurinn vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’nom. m. sg. definite form;
óheilagur óheilagr (adj.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
heiftarblóði. heiftarblóð (noun n.)dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
brutt bryðja (verb)supine;
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
nesið, nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
er; 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
helgistaður helgistaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
Þórssteinn, þórssteinn (noun m.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
brutu brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
um, 1um (prep.) ‘about, around...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
blótuðu, 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
dómhringur, dómhringr (noun m.) [°dat. -] ‘°“court-circle”, enclosed area for a cou...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
blóts blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’gen. n. sg.
dæma. dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’infinitive;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
fjórðungsþing fjórðungsþing (noun n.)nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
fjórðungsmanna. fjórðungsmaðr (noun m.)gen. m. pl.
Son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
Þórólfs Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’gen. m. sg.
Mostrarskeggja acc. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hallsteinn Hallsteinn (noun m.)nom. m. sg.
Þorskafjarðargoði, nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
surts Surtr (noun m.) ‘Surtr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
spaka. spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’nom. f. sg.
Ósk ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
surts, Surtr (noun m.) ‘Surtr...’gen. m. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
rauðs. rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg.
Annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Þórólfs Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
þorskabítur; þorskabítr (noun m.)nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þóru, Þóra (noun f.) ‘Þóra...’acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Óláfs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
feilans, feilan (noun ?) [°-s]gen. m. sg. definite form;
svstur nom. m. sg. superlative;
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
gellis. gellir (noun m.) ‘howler...’gen. m. sg.
Þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgrímur, Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
goða, goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
digri, digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. m. sg. weak;
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Sáms, Sámr (noun m.)gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ásgeir Ásgeirr (noun m.) ‘Ásgeirr...’nom. m. sg.
vó. 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.