This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Landnámabók (Ldn) - 165

LandnámabókLdnIV

Not published: do not cite (LdnIV)

22 — Ldn ch. 22

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
stórmenni stórmenni (noun n.)nom. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
byggðan. byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. m. sg.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Kalman, Kalman (noun m.)nom. m. sg.
suðureyskur suðreyskr (adj.) ‘[Hebridean]...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ætt; 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvalfjörð Hvalfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kalmansá. acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
drukknuðu drukkna (verb) [°-að-] ‘to (be) drown(ed)...’3rd pers. pret. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hvalfirði. Hvalfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Hvítá Hvítá (noun f.)acc. f. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Fljóta, nom. f. sg.
Kalmanstungu (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
alla, allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
undir undir (prep.) ‘under...’
jökla jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
grös gras (noun n.) ‘grass...’nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
vaxin, vaxa (verb) ‘grow, increase...’nom. n. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kalmanstungu. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
drukknaði drukkna (verb) [°-að-] ‘to (be) drown(ed)...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvítá, Hvítá (noun f.)dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hraun hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
friðlu friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’acc. f. sg.
sína, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
haugur haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hvítárbakka dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan. sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
goði, goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Sturlustöðum dat. m. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
undir undir (prep.) ‘under...’
Tungufelli dat. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Skáldskelmisdal, dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kalmanstungu. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Bjarni, Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
deildi 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hrólf Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
yngra ungr (adj.) ‘young...’acc. n. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Tunguna tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’acc. f. sg. definite form;
litlu; lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg. weak;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
kristni; kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’acc. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
Hvítá Hvítá (noun f.)acc. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
farveg farvegr (noun m.) [°-s, dat. -; acc. -u]acc. m. sg.
þann, 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
hún. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
eignaðist eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. sg. middle
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
Tunguna tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’acc. f. sg. definite form;
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
Kollshamar. nom. m. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kári, Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
deildi 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Karla 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
Konálsson acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Karlastöðum, dat. m. pl.
leysingja leysingja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°frigiven trælkvinde...’nom. f. sg.
Hrólfs Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Geitlandi, Geitland (noun n.)dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
oxa, oxi (noun m.) [°-a; yxn/øxn/oxar] ‘ox...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reyndist reyna (verb) ‘test, try, experience...’3rd pers. pret. sg. middle
svo, svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
eggjaði eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
þræl þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
Karla. 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
Þrællinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg. definite form;
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ær ær (noun f.) [°dat./acc. á; ǽr/ár, gen. á] ‘°hunfår...’acc. f. pl.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hraun. hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’acc. n. sg.
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þreskildi; dat. n. sg.
þrællinn þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. sg. definite form;
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
banahögg. banahǫgg (noun n.) [°dat. -i; -] ‘°dræbende hug, banehug; deathblow, morta...’acc. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
þrælinn. þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. sg. definite form;
Þjóðólfur, Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Karla, Karli (noun m.) ‘[to Karli]...’nom. f. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
Kýlan Kýlan (noun m.)nom. m. sg.
Kárason Kárason (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kýlanshólmum. dat. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
brenndi 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
Þjóðólfur Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Kára Kári (noun m.) ‘Kári...’acc. m. sg.
inni, 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Brennu. 1brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’dat. f. sg.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
skírn skírn (noun f.) [°-ar] ‘[baptism]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bjarnastöðum dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungunni tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg. definite form;
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
Lofthænu, Lofthœna (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Arinbjarnar Arinbjǫrn (noun m.)gen. f. sg.
hersis hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Fjörðum. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. pl.
Systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Lofthænu Lofthœna (noun f.)gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Arnþrúður, (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
hersir hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’nom. m. sg.
Hróaldsson; Hróaldsson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
Arinbjörn Arinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
hersir. hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’nom. m. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Arnþrúðar nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
slækidrengur, slœkidrengr (noun m.)nom. m. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Braga Bragi (noun m.) [°; bragnar] ‘Bragi...’gen. m. sg.
skálds skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Lofthænu, Lofthœna (noun f.)gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Erps Erpr (noun m.) ‘Erpr...’gen. m. sg.
lútanda. Lútandi (noun m.)gen. m. sg.
Sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Lofthænu Lofthœna (noun f.)gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hrosskell, nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Jóreiði Jóreiðr (noun f.)dat. f. sg.
Ölvisdóttur acc. f. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
Möttuls gen. m. sg.
Finnakonungs; finnakonungr (noun m.)gen. m. sg.
Grunnafjörð; acc. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Akranesi; (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ömuðust 3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Hvítársíðu Hvítársíða (noun f.)acc. f. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
Kjarrár gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Fljóta; fljóta (verb) ‘flow, float...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hallkelsstöðum dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hallkell Hallkell (noun m.)nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þuríði Þuríðr (noun f.)acc. f. sg.
dyllu, dylla (noun f.) [°-u]acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Gunnlaugs Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Þverárhlíð Þverárhlíð (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Vélaugar gen. f. sg.
Örlygsdóttur gen. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Esjubergi. Esjuberg (noun n.)dat. n. sg.
Hrosskell Hrosskell (noun m.)nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Þorvarði, Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Smiðkels, Smiðkell (noun m.)gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þórarins Þórarinn (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Auðunar, Auðunn (noun m.)nom. f. pl. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
réðu ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hellismönnum; dat. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þorvarðsstöðum dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Fljótsdal (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
Fljótum. fljót (noun n.)dat. n. pl.
Hrosskell Hrosskell (noun m.)nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Þorgauti Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’dat. m. sg.
skipverja skipveri (noun m.)dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
niðri niðri (adv.) ‘below...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Síðu; 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’dat. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þorgautsstöðum; dat. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Gíslar 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. pl.
tveir. tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
Börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Hallkels Hallkell (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þuríðar Þuríðr (noun f.)gen. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Finnvarður, nom. m. sg.
Tindur tindr (noun m.) [°; -ar] ‘[prongs]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
svarti svartr (adj.) ‘black...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gríma, gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Arason. Árason (noun m.)nom. m. sg.
Þórarin Þórarinn (noun m.)acc. m. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
Músa-Bölverkur, nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hraunsási; dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
virki virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Hvítá Hvítá (noun f.)acc. f. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
ásinn, 1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Melrakkadal Melrakkadalr (noun m.)acc. m. sg.
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Tindur tindr (noun m.) [°; -ar] ‘[prongs]...’nom. m. sg.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
Bölverk nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
virkið. virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’acc. n. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.