This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Landnámabók (Ldn) - 165

LandnámabókLdnIV

Not published: do not cite (LdnIV)

4 — Ldn ch. 4

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóstbræður fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
hernað hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Atla Atli (noun m.) ‘Atli...’gen. m. sg.
jarls. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hísargafl, acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hólmsteinn Holmsteinn (noun m.)nom. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Leif. Leifr (noun m.)acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
barist 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð, hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Ölmóður ǫlmóðr (adj.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
gamli, gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. weak;
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Hörða-Kára, Hǫrðakári (noun m.)gen. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Leifs, Leifr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Ingólfi. Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’dat. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Hersteinn Hersteinn (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Leifi Leifr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
þá, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
mót 3mót (prep.) ‘against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
mikil, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Hersteinn. Hersteinn (noun m.)nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
dreif 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
fóstbræðrum fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’dat. m. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Firðafylki. Firðafylki (noun n.)dat. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sendir senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. pl. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Atla Atli (noun m.) ‘Atli...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hásteins Hásteinn (noun m.)gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
sættir, sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sættust sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
guldu 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. pl.
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
feðgum. feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
fóstbræður fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’nom. m. pl.
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
mikið, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
áttu, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
þess, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Hrafna-Flóki Hrafnaflóki (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fundið 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ísland Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’nom. n. sg.
kallað. kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Austfjörðum Austfirðir (noun m.)dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Álftafirði Alftafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
syðra. 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’dat. n. sg. weak; comparative;
Þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
virðist 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pres. sg. middle
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg. definite form;
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
norður. 2norðr (adv.) ‘north...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.