This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haralds saga SigurðssonarHSigII

Not published: do not cite (HSigII)

98 — HSig ch. 98

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
af af (prep.) ‘from...’
Hrafnseyri Hrafnseyrr (noun f.) ‘[Ravenseer]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Orkneyja Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
María María (noun f.) ‘Mary...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Sigurðarsonar Sigurðarson (noun m.)gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
bráðdauð bráðdauðr (adj.) ‘°suddenly dead...’nom. f. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. f. sg.
stundu stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
féll, falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
En 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Magnúsi 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Ellisif Ellisif (noun f.)nom. f. sg.
drottning dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
stjúpsyni stjúpsonr (noun m.) ‘step-son...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingigerður Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
Skúli Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
konungsfóstri konungsfóstri (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
krókur krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
göfgir gǫfga (verb) ‘endow, worship...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kynstórir kynstórr (adj.) ‘high-born...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
forvitra. forvitri (adj.)nom. f. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
kærstu kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’nom. m. pl. weak; superlative;
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
krókur krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hálogaland. Hálogaland (noun n.)acc. n. sg.
Fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
kvonfang kvánfang (noun n.) ‘match, marriage, wife...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
mart 2mara (verb)supine;
stórmenni. stórmenni (noun n.)acc. n. sg.
Skúli Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’nom. m. sg.
konungsfóstri konungsfóstri (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skörungur skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’nom. m. sg.
mikill, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
fríðastur fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg. superlative;
sýnum. sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’dat. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
forstjóri forstjóri (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hirð hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’dat. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingum þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. n. pl.
landráðum landráð (noun n.) ‘treason; government...’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
Skúla Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’gen. m. sg.
fylki fylki (noun n.) ‘county...’dat. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
með með (prep.) ‘with...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
tökum tak (noun n.) [°-s; *-] ‘°tag, greb, fastholden; udtagelse, udvæl...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldum 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’dat. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Skúli Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
beiðast beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pres. pl. middle
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
hluta hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’gen. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
«ef 3ef (conj.) ‘if...’
konungaskipti konungaskipti (noun n.)nom. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
rjúfist rjúfa (verb) ‘break...’3rd pers. pres. sg. middle
gjöfin. gjǫf (noun f.) ‘gift...’nom. f. sg. definite form;
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil,» vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. f. pl. indecl;
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’nom. f. pl.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
nær 2nærri (adv.)
kaupstöðum kaupstaðr (noun m.)dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
eruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
vanir 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
jólaveislur.» jólaveizla (noun f.)acc. f. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
játti 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skeytti skeyta (verb)3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
jarðir jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. pl.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Konungahellu Konungahella (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ósló, Ósló (noun f.) ‘[Oslo]...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Túnsberg, Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Borg, borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Björgvin Bjǫrgvin (noun f.) ‘[Bergen]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Niðarós. Niðaróss (noun m.)acc. f. sg.
Þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
nálega náliga (adv.)
hinar 2inn (art.) ‘the...’nom. f. pl.
bestu góðr (adj.) ‘good...’nom. f. pl. weak; superlative;
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’nom. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. pl.
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
legið liggja (verb) ‘lie...’supine;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
undir undir (prep.) ‘under...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
ættmenn ættmaðr (noun m.) ‘kinsman, relative...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Skúla Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’dat. m. sg.
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
komnir. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gifti 2gifta (verb) ‘marry...’nom. m. sg. weak;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
frændkonu frændkona (noun f.) ‘kinswoman, female relative...’acc. f. sg.
sína, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Guðrúnu Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’acc. f. sg.
Nefsteinsdóttur. acc. f. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ingiríður Ingiríðr (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
sýr 1sýr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ástu. Ásta (noun f.) ‘Ásta...’acc. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
helga heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’gen. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Skúla Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðrúnar Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’gen. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
Ásólfs Ásolfr (noun m.)gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Guttormur Guttormr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reini, dat. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Bárðar, Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Inga Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’nom. f. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skúla Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’acc. m. sg.
hertoga. hertogi (noun m.) ‘duke...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.