This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haralds saga SigurðssonarHSigII

Not published: do not cite (HSigII)

58 — HSig ch. 58

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
aðfanga, átfangi (noun m.)gen. m. sg.
landsmegin landsmegin (noun n.)
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
umhverfis. umhverfis (prep.) ‘[around]...’
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til til (prep.) ‘to...’
landsgæslu landsgæzla (noun f.)gen. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Dönum, dani (noun m.)dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
áhlaupa áhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘°attack, encroachment; rashness, impetuo...’gen. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk. Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
vanur 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
úti. úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
léttiskipum léttiskip (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
lið. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkina 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
byr byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’acc. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
siglir 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
undir undir (prep.) ‘under...’
Jótland, Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’nom. n. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
landsmenn landsmaðr (noun m.) ‘countryman...’nom. m. pl.
söfnuðust safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. pl. middle
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vörðu 3verja (verb) ‘defend...’3rd pers. pret. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Limafjarðar Limafjǫrðr (noun m.) ‘[Limfjorden]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðinn. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
háttað hátta (verb) ‘construct...’nom. n. pret. sg. participle;
Limafirði Limafjǫrðr (noun m.) ‘[Limfjorden]...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mjór mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’nom. m. sg.
áráll áráll (noun m.) ‘°narrow channel...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæði báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. n. pl.
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hvarvetna hvervetna (adv.) ‘everywhere...’
safnað safna (verb) ‘gather...’supine;
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
eyju 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg.
nokkurri. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óbyggt. nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vatn, vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
lyngormur lyngormr (noun m.)nom. m. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
fyndist 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
eyjunni 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
færðu færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
orminn ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’acc. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
elds eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
baka 2baka (verb) [°-að-] ‘bake...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæða 2mœða (verb) ‘weary...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þyrsta þyrsta (verb) ‘[thirsts, thirst]...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mest. meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þráður þráðr (noun m.) [°dat. þrǽði; þrǽðr] ‘°tråd, snor, sejlgarn; (om tøj) trevl; (...’nom. m. sg.
bundinn binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’nom. m. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sporðinn sporðr (noun m.) [°-s, dat -i; -ar] ‘[their tail]...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ormurinn ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg. definite form;
tvinnahnoðanu. tvinnahnoða (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
orminum ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’dat. m. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
steyptist steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
jörðina. jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. sg. definite form;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
grafa grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
vatns. vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’gen. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gert, 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skorti. 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
njósnarmönnum njósnarmaðr (noun m.)dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
skipaher skipaherr (noun m.)acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fjarðarmynnið. fjarðarmynni (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
senn senn (adv.) ‘at once...’
skipið. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðinn. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
breiðastur nom. m. sg. superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Lúsbreið nom. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
víkinni vík (noun f.) ‘bay...’dat. f. sg. definite form;
innanverðri innanverðr (adj.) ‘[inner side]...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eið eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg.
mjótt mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’nom. n. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
hafs. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’gen. n. sg.
Þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’nom. f. sg.
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
myrkt 2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
ruddu 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
eiðið eið (noun n.) [°-s; -] ‘?oath/headland...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sýslað 2sýsla (verb) ‘do, do business...’supine;
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. pl. participle;
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl. definite form;
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
sinni, 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Jótland. Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
þeir: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stærri stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl. weak; comparative;
skip. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
konungurinn konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg. definite form;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheim. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.