This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga hárfagraHHárfII

Not published: do not cite (HHárfII)

45 — HHárf ch. 45

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
andlát andlát (noun n.) [°-s] ‘[death]...’acc. n. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
víkina vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sigröður Sigrøðr (noun m.) ‘Sigrøðr...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Þrændalög. þrœndalag (noun n.) ‘[Trøndelag]...’acc. m. sg.
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
stórilla stórilla (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
styrk 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
einvaldsríki einvaldsríki (noun n.) ‘°sovereign power, sovereign rule, sovere...’acc. n. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigröður Sigrøðr (noun m.) ‘Sigrøðr...’nom. m. sg.
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
stefnulag stefnulag (noun n.)acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Sigröður Sigrøðr (noun m.) ‘Sigrøðr...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Víkur 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Túnsbergi Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvöldust dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’nom. n. sg.
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Víkur. 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’gen. f. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
hraðbyri hraðbyri (noun n.)dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Túnsbergs Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigröður Sigrøðr (noun m.) ‘Sigrøðr...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brekkuna brekka (noun f.) [°-u; -ur] ‘slope...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylktu fylkja (verb) ‘marshal...’3rd pers. pret. pl.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigröður Sigrøðr (noun m.) ‘Sigrøðr...’nom. m. sg.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
haugur haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’nom. m. sg.
hvorstveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brekkunni brekka (noun f.) [°-u; -ur] ‘slope...’dat. f. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
fallnir. falla (verb) ‘fall...’nom. m. pret. pl. participle;
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Víkina vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sumars. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’gen. n. sg.
Tryggvi Tryggvi (noun m.) ‘Tryggvi...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðröður Goðrøðr (noun m.) ‘[Guðrøðr]...’nom. m. sg.
flýðu flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Upplanda. uppland (noun n.)gen. n. pl.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fríður, fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg.
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hreystimaður hreystimaðr (noun m.) ‘[courageous men]...’nom. m. sg.
mikill, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
fálátur. fálátr (adj.) [°compar. -ari]nom. m. sg.
Gunnhildur Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kvinna kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’nom. f. sg.
fegurst, fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. f. sg. superlative;
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margkunnig, margkunnigr (adj.)nom. m. sg.
glaðmælt nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undirhyggjumaður undirhyggjumaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
grimmasta. grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’nom. f. sg. weak; superlative;
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gunnhildar: Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’gen. f. sg.
Gamli gamli (noun m.) ‘gamli...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
elstur, gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. superlative;
Guttormur, Guttormr (noun m.)nom. m. sg.
Haraldur, Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
Ragnfröður, Ragnfrøðr (noun m.)nom. m. sg.
Ragnhildur, Ragnhildr (noun m.) ‘Ragnhildr...’nom. f. sg.
Erlingur, Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
Guðröður, Goðrøðr (noun m.) ‘[Guðrøðr]...’nom. m. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
slefa. 3rd pers. pres. pl.
Öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
fríð fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mannvæn. mannvænn (adj.)nom. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.